Unmenge oor Kroaties

Unmenge

naamwoord vroulike

Riesenmenge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gomila

naamwoord vroulike

Unmengen an Wissen, das uns verwirren und verängstigen kann.
Cijele nove gomile znanja za zbunjivanje i zastrašivanje.

voorbeelde

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

Wir hatten einiges an Stützmaterial aus anderen Quellen - nicht gerade Unmengen, das nicht, aber es war ein Anfang.
Imali smo i indirektne dokaze iz drugih izvora, ne previše, ali uvjeravam te, dovoljno za početak.

Hungersnot oder nicht, die haben Unmengen Kohle.
Koreji, bili gladni ili ne, puni su kao brod.

Dann hat meine Frau es mit heißem Seifenwasser und Unmengen Desinfektionsmitteln gewaschen.
Moja ju je supruga zatim oprala u toploj vodi s deterdžentom i puno dezinfekcijskog sredstva.

Andererseits haben die modernen Beförderungsmittel zu einer Unmenge von Problemen beigetragen.
Pa ipak, suvremena sredstva prijevoza uzrokovala su mnoštvo problema.

« »Sechs Jahre Rumschleimen und Unmengen zollfreier Schokolade für die Jungs und Mädels in der Dispo.
"""Punih šest godina potkupljivanja ureda za raspored bescarinskim čokoladama i vinom."

Ich habe seine FBI-Akte und es gibt dort eine Unmenge von Informationen über seine Familie.
Imam njegov FBI dosije i piše gomila detalja o njegovoj obitelji.

Und wie in Kleiderfalten tief verborgen liegen Unmengen von Gold, Kupfer und Edelsteinen.
Duboko u unutrašnjosti Afrike nalaze se bogata nalazišta zlata, bakra i dragog kamenja.

Die Fingerspitzen reagieren deswegen so empfindlich, weil sie Unmengen von sensorischen Rezeptoren haben — 9 000 auf 1,4 cm2.
Vrhovi naših prstiju tako su osjetljivi zato što imaju visoku koncentraciju senzornih receptora — 1 400 njih na četvorni centimetar.

Sie vergeben ihre eigenen Kredite, und sie haben Unmengen von säumigen Schuldnern.
Oni sami kreditiraju kupce i imaju mnogo neutjeranih dugova.

Dieses Geld ist eigentlich für Nahrung und Obdach gedacht; da er jedoch damit bereits versorgt ist, kaufte er sich davon ein Motorrad, Unmengen an Kleidung und eine raumfüllende teure Stereo- und Videoausrüstung.
To mu je omogućilo da si kupi motocikl, popriličnu garderobu te punu sobu skupe stereo i video opreme, budući da su mu krov nad glavom i hrana osigurani jer povlastice za invalide to trebaju pokrivati.

Allein die Aggregate benötigen Unmengen von Energie.
Samo ova oprema zahtjeva veoma jak enegretski izvor.

Zuerst wurde eine Unmenge Antipasti serviert, und dann pasta fagioli.
Najprije su poslužili beskrajni antipasto, a zatim pasta fagioli.

Ich verkaufte Unmengen von Sonnenbrillen.
Prodavao sam puno puno sunčanih naočala.

Erstaunlich, welche Unmengen gesunde junge Männer verzehren können, dachte Lucinda.
Bilo je zapanjujuće koliko zdravi mladi muškarci mogu pojesti, razmišljala je Lucinda.

Er wusste, dass sie mit Hunderten von Leuten geredet und Unmengen von nutzlosem Beweismaterial gesammelt hatten.
Znao je da su razgovarali sa stotinama ljudi, sakupili hrpu beskorisnih dokaza.

Davon gibt es hier Unmengen.
Toga ima naveliko ovdje.

Aber die Unmenge von Hotels, Golfplätzen und Äckern um den Park herum braucht so große Wassermengen, daß das Überleben des Parks gefährdet ist.
Međutim, veliki broj hotela, golf-igrališta i poljoprivrednih područja koja okružuju rezervat crpe tako mnogo vode da time ugrožavaju opstanak rezervata.

Erinnerst du dich, als wir diese Unmenge von Arbeit hatten und du täglich achtzehn Stunden im Büro gearbeitet hast?«
Sjećaš se kada si radila osamnaest sati na dan u uredu dok si imala posla preko glave?""

Bis zur Zeit Jesu hatten regelorientierte Rabbis jedoch eine Unmenge Vorschriften hinzugefügt, von denen viele später im Talmud festgehalten wurden.
Do 1. stoljeća sitničavi su rabini tom zakoniku dodali gomilu nebiblijskih pravila, a mnoga od njih zapisana su u Talmudu.

Und du sprichst Englisch mit Unmengen an Schimpfwörtern.
A ti govoriš engleski s prekomjernim varijacijama na " jebi ga ".

Die Welt ist voll von Menschen, die Unmengen von Geld für schlechte Bilder von guten Künstlern zahlen.
Svijet je prepun ljudi koji plaćaju golemu lovu za loše slike odličnih autora.

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat der Mensch immer größere Mengen Kohle, Erdgas und Erdöl verbrannt und dadurch Unmengen von Kohlendioxyd in die Atmosphäre ausgestoßen.
Sredinom 19. stoljeća ljudi su počeli sagorijevati još veće količine ugljena, plina i nafte, uvelike povećavajući koncentraciju ugljik-dioksida u atmosferi.

Als sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah er an den Wänden zehn große Krüge aufgereiht, und Unmengen zerbrochener Töpferwaren und herabgefallener Steine bedeckten den Boden.
Kad se privikao na tamu, vidio je deset visokih ćupova poredanih uza zid pećine i mnoštvo polomljene grnčarije među srušenim kamenjem koje je prekrivalo pod.

Es war allerdings auch eine Zeit, in der eine Unmenge theologischer Meinungen verfochten wurden.
No to je bilo razdoblje u kojem je bilo jako puno teoloških gledišta.