unmöglich machen oor Kroaties

unmöglich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

onemogućavati

werkwoord

Das im Handelsregister als Gesellschaftssitz angegebene Gebäude sei in einem heruntergekommenen Zustand, der jegliche wirtschaftliche Tätigkeit unmöglich mache.
Zgrada koja je u sudskom registru bila navedena kao sjedište društva bila je u oronulom stanju, što je onemogućavalo svaku gospodarsku djelatnost.

onemogućiti

werkwoord

Nur einen Weg rein oder raus lassen und es unmöglich machen, an den Toren vorbeizukommen.
Ostavio jedan ulaz i izlaz i onemogućio da itko prođe kroz vrata.

onemogućivati

werkwoord

Der östliche Dorschbestand zeigt Entwicklungen, die es unmöglich machen, die gegenwärtigen Bewertungsmodelle zu verwenden.
Stok zapadnog bakalara pokazuje kretanja koja onemogućuju uporabu trenutačnih modela procjene.

voorbeelde

Hohe Strahlenwerte werden das Leben in unserer Galaxie unmöglich machen.
Tijekom 10 milenija, visoke razine radijacije u našoj galaksiji će učiniti život nemogućim.

keine Gebühren in einer Höhe erhebt, die Beteiligten den Zugang unmöglich machen würde,
koji ne naplaćuju naknade kojima se sprječava pristup predmetnim stranama

Eine gewisse Zeit würde es ihm seine Blutgier unmöglich machen, unter Verwundeten oder Kranken zu arbeiten.
U početku zbog takvih potreba neće moći raditi medu ranjenima i bolesnima.

b) die Übermittlung der Stellungnahmen nicht übermäßig erschweren oder praktisch unmöglich machen darf (Grundsatz der Wirksamkeit)(51) und
ne smije biti takav da dostavljanje stajališta čini prekomjerno teškim ili praktički nemogućim (načelo učinkovitosti) (51); i

Die körperliche Verfassung eines Partners kann Geschlechtsbeziehungen im Weg stehen oder sie sogar unmöglich machen.
Isto tako, zdravstveno stanje jednog od supružnika ponekad može uobičajene spolne odnose otežati ili čak onemogućiti.

Die tief in ihr verwurzelte Rechtschaffenheit würde es ihr unmöglich machen, ihn derart zu entehren.
Njezino bi joj duboko usađeno poštenje onemogućilo da ga na taj način izvrgne ruglu.

Meine Berechnungen werden ein Scheitern unmöglich machen.
Proračunat ću tako. da neuspjeh....... bude nemoguć.

Es ihm letztlich unmöglich machen, seinen eigentlichen Plan zu vollenden.
Onemogućiti ostvarenje svog prvobitnog plana.

Tatsächlich würde die Aufhebung der Klauseln über den anzuwendenden Wechselkurs eine Durchführung des Vertrags unmöglich machen.
Naime, otklanjanje odredbi o primjenjivom tečaju dovodi do nemogućnosti ispunjenja ugovora o kreditu.

Die Barrikaden und Alarmsysteme auf beiden Seiten würden eine Flucht praktisch unmöglich machen.
Barikade i alarmni sustavi na svakoj strani svest će njegove izglede za uspjeh na nulu.

Daher würden die unterschiedlichen Mindestpreise, die der ausführende Hersteller anbot, die Überwachung unmöglich machen.
Različiti NUC koji je predložio proizvođač izvoznik, stoga, bi učinio praćenje nepraktičnim.

Du musst es für ihn unmöglich machen zu fragen.
Moraš ga onemogućiti da te uopće pita.

Nur einen Weg rein oder raus lassen und es unmöglich machen, an den Toren vorbeizukommen.
Ostavio jedan ulaz i izlaz i onemogućio da itko prođe kroz vrata.

Allerdings können spezifische nationale Rechtsvorschriften eine Prüfung von Amts wegen schwierig oder unmöglich machen.
Međutim, posebnim nacionalnim odredbama kontrola po službenoj dužnosti može se otežati ili onemogućiti.

Die Fristen dürfen die Wahrnehmung dieses Rechts weder unmöglich machen noch übermäßig erschweren.“
Rokovi ne smiju onemogućiti ili učiniti posebno teškim takvo ostvarivanje prava.”

nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Befreiungen bestehen, die die Vollstreckung der Entscheidung unmöglich machen;
za koje je prema pravu države izvršiteljice predviđen imunitet koji onemogućuje izvršenje odluke;

Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen.
Stranke će odmah jedna drugu obavijestiti o svim prekidima u računalnom sustavu koji sprečavaju tu razmjenu.

Und alles, was wir tun, wird an die Öffentlichkeit geraten, was unsere Arbeit unmöglich machen wird.
I sve mi se čini postat će javna, što će učiniti nemoguće raditi svoj posao.

in der Erwägung, dass die Struktur des ESRB und die Größe seines Beschlussfassungsgremiums zügige Beschlüsse unmöglich machen;
budući da struktura ESRB-a i veličina njegovog tijela za donošenje odluka ometa brzo donošenje odluka;

Die Fristen dürfen die Wahrnehmung dieses Rechts weder unmöglich machen noch übermäßig erschweren.
Rokovi ne smiju onemogućiti ili učiniti posebno teškim takvo ostvarivanje prava.

Durch den häufigen Gebrauch würden sie bald übergroßen Schaufeln ähneln, die Feinarbeit schwierig oder unmöglich machen würden.
Uz količinu posla koji prsti izvršavaju, naše bi ruke ubrzo nalikovale debelim lopaticama, što bi delikatni posao učinilo teškim ili nemogućim.

Diese nationalen Fristen dürfen allerdings die Ausübung jener Rechte nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren.
Međutim, ti nacionalni rokovi ne smiju ostvarivanje tih prava učiniti praktički nemogućim ili iznimno teškim.

sich der Einschränkung ihrer flugmedizinischen Tauglichkeit bewusst sind, die es ihnen unmöglich machen könnte, ihre Rechte sicher auszuüben;
ako su svjesni bilo kakvog smanjenja svoje zdravstvene sposobnosti zbog kojeg bi mogli biti nesposobni za sigurno korištenje tih privilegija;

Offensichtlich wollte er es erschweren wenn nicht gar unmöglichen machen, dass man seine Flugbewegungen aufspürt.
Htio je otežati ili onemogućiti da ga se prati.