unmögliche oor Kroaties
unmögliche
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nemoguća
Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.
Kad se rodioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte auch sehen, wie er etwas Unmögliches macht.
Nisam mogla čekatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Mora da je pronašla neštoEuroParl2021 EuroParl2021
Das ist vollkommen unmöglich.
Ne treba mi njegova pomoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Tko je napravio taj bućkuriš koji sam popio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass einem Vormund keine unverhältnismäßig große Zahl unbegleiteter Minderjähriger gleichzeitig anvertraut wird, die es ihm unmöglich machen würde, seine Aufgaben wirksam zu erfüllen, und keinesfalls mehr als 20.
Kako da damo smisao osjećajima s kojima smo ostali?not-set not-set
Ich weiß sehr genau, wie furchtbar oder unmöglich es ist, mich von dir zu trennen.
Poginuli su u akcijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des Weiteren könne das Kraftwerk nicht mit Brennstoff arbeiten, der ausschließlich aus Kohle mit einem AFB von unter 10 % bestehe, da die Verwendung von Kohle mit einem AFB von unter 9 % gefährlich und es praktisch unmöglich sei, ein AFB-Niveau zwischen 9 % und 10 % zu halten.
Ni riječi više o vašim curamaEurLex-2 EurLex-2
81 Abs. 1 EG erfasst wird, weil sie eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bildet, die keinen wettbewerbswidrigen Charakter hat, muss ermittelt werden, ob die Durchführung dieser Maßnahme ohne die fragliche Beschränkung unmöglich wäre.
Razmisli o svom!EurLex-2 EurLex-2
«O nein, nein, das wäre völlig unmöglich.»
Budi oprezan, drLiterature Literature
Die Augen ausgebrannt, dadurch wird der Retinaabgleich unmöglich.
Ili dobije u leđa,...... u ovom slučajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Er setzte sich ihr gegenüber und sagte sanft: ""Emma, das ist unmöglich."""
Što je, stari?Moramo ićiLiterature Literature
Der nicht verwendete Raum der Felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so dass spätere Eintragungen unmöglich sind.
Sad shvatamEurlex2019 Eurlex2019
Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6
Dugo smo o tome razmišljaliLDS LDS
Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).
Ulazi.Hajdejw2019 jw2019
Soweit ich sehen kann, hat Mathilda mich in eine unmögliche Situation gebracht.
Pobegla su trojica zatvorenika, uz pucnjavuLiterature Literature
Er sagte, das sei unmöglich, alle Menschen glaubten an Gott, auch die die sich von ihm abwandten.
Mora na servisLiterature Literature
Die Durchführung der Heimdialyse wurde unmöglich, und ich mußte wieder ins Krankenhaus.
To me slomilojw2019 jw2019
Aber das ist völlig unmöglich.
Jer... moja ljubav počinje ovdje i... ide skroz oko svijeta i vraća se opet ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da nur schätzungsweise 10 Prozent der Opfer ihren Verlust melden, ist es unmöglich, sich ein genaues Bild von der Tragweite des Problems zu machen.
Ubrzo nakon toga majka mi je rekla koju je odluku donijelajw2019 jw2019
Er hatte sich in jener Nacht gefragt, warum das unmöglich war, und nur eine einzige Antwort gefunden.
Mogu ti pomoči da ga nađešLiterature Literature
Weil die Bibel Aufschluß enthält, der unmöglich aus einer menschlichen Quelle kommen könnte.
Po cijeli dan jede šnitu kruha, a kad krenem spremi mi novac za sutrajw2019 jw2019
Nun, zystische Fibrose führt dazu, dass die Lunge eine Menge dicken Schleim produziert und das wiederum ist die Ursache dafür, dass man schwer Luft bekommt... einige würden sogar sagen, es ist unmöglich.
MITAR ENTERTAINMENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Abs. 2 Nr. 4 des Beschlusses C(2014) 7465 final der Kommission vom 15. Oktober 2014 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (Sache AT.39523 — Slovak Telekom) wird insoweit für nichtig erklärt, als darin festgestellt wird, dass die Deutsche Telekom AG vom 12. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005 unfaire Tarife angewandt habe, die es einem ebenso effizienten Wettbewerber, der auf der Vorleistungsebene auf den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen der Slovak Telekom a.s. angewiesen sei, unmöglich machten, ebenso umfassende Breitbanddienste für Endkunden wie die Slovak Telekom a.s. aufzubauen, ohne Verluste zu verzeichnen.
Samo polakoEurlex2019 Eurlex2019
Das ist unmöglich.
Put do pakla popločan je dobrim namjeramaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.