unmöglich oor Kroaties

unmöglich

adjektief

vergiss es! (Spruch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nemoguć

adjektief

Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.

nemoguće

bywoord

Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.

Soortgelyke frases

unmögliche
nemoguća

unmöglich machen
onemogućavati · onemogućiti · onemogućivati

voorbeelde

Es ist unmöglich, dass irgendjemand heute hübscher aussieht als du, Nat.
Nemoguće je zamisliti da je neka ljepša od tebe kako izgledaš danas, Nat.

Ich konnte auch sehen, wie er etwas Unmögliches macht.
A ja sam ga vidjela da radi nemoguće.

Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Napomene: Podrobna provjera svakog komada neprodanog proizvoda u svakom paketu praktično je nemoguća za proizvode namijenjene prodaji na malo.

Das ist vollkommen unmöglich.
Nemoguće.

96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
96 Ipak, kao što je to istaknula Komisija, sporove o povratu iznosa koji su na temelju prava Unije nepravilno stečeni nacionalni sudovi trebaju u nedostatku odredaba Unije riješiti primjenom svojeg nacionalnog prava, ali uz ograničenja koja im postavlja pravo Unije, u smislu da preduvjeti predviđeni nacionalnim pravom ne bi mogli dovesti do toga da povrat neopravdano isplaćenih potpora bude praktično nemoguć ili pretjerano težak i njegova primjena mora biti nediskriminirajuća u odnosu na postupke u kojima se rješavaju nacionalni sporovi iste vrste (presude od 16. srpnja 1998., Oelmühle i Schmidt Söhne, C-298/96, EU:C:1998:372, t. 24. i navedena sudska praksa i od 15. siječnja 2009., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, t. 24. i navedena sudska praksa).

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass einem Vormund keine unverhältnismäßig große Zahl unbegleiteter Minderjähriger gleichzeitig anvertraut wird, die es ihm unmöglich machen würde, seine Aufgaben wirksam zu erfüllen, und keinesfalls mehr als 20.
Države članice osiguravaju da skrbnik ne bude zadužen za nerazmjeran broj maloljetnika bez pratnje u isto vrijeme zbog čega ne bi mogao učinkovito obavljati svoje zadaće i da ni u kojem slučaju ne bude zadužen za njih više od 20.

Ich weiß sehr genau, wie furchtbar oder unmöglich es ist, mich von dir zu trennen.
Znam da bi mi bilo strašno, ako ne i nemoguće, da te ostavim.

Des Weiteren könne das Kraftwerk nicht mit Brennstoff arbeiten, der ausschließlich aus Kohle mit einem AFB von unter 10 % bestehe, da die Verwendung von Kohle mit einem AFB von unter 9 % gefährlich und es praktisch unmöglich sei, ein AFB-Niveau zwischen 9 % und 10 % zu halten.
UK nadalje objašnjava da elektrana nije mogla raditi na gorivo sastavljeno isključivo od ugljena čiji je SHT manji od 10% jer je opasno raditi na ugljen čiji je SHT manji od 9 % i zato što je u praksi gotovo nemoguće održati SHT između 9 % i 10 %.

81 Abs. 1 EG erfasst wird, weil sie eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bildet, die keinen wettbewerbswidrigen Charakter hat, muss ermittelt werden, ob die Durchführung dieser Maßnahme ohne die fragliche Beschränkung unmöglich wäre.
Suprotno tvrdnjama žalitelja, ne može se smatrati da činjenica da bi bez predmetnog ograničenja taj poduhvat bilo teže ostvariti, ili bi ga bilo manje profitabilno ostvariti, istog čini „objektivno neophodnim“, što je preduvjet da ga se može kvalificirati akcesornim.

«O nein, nein, das wäre völlig unmöglich.»
"""Oh, ne, ne, to bi bilo sasvim nemoguće!"""

Die Augen ausgebrannt, dadurch wird der Retinaabgleich unmöglich.
Oči izgorene, što čini nemogućim prepoznavanje preko mrežnjače.

"Er setzte sich ihr gegenüber und sagte sanft: ""Emma, das ist unmöglich."""
Sjeo joj je sučelice, obazrivo rekavši: „Emma, to nije moguće.""

Der nicht verwendete Raum der Felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so dass spätere Eintragungen unmöglich sind.
Neupotrijebljeni prostor u poljima 5, 6 i 7 precrtava se na takav način da se ništa ne može dodati u kasnijoj fazi.

Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6
Kao pravi pripadnik milenijske generacije, usidreni u čistom nauku, kad od vas zatraže da činite nemoguće stvari, moći ćete istupiti s vjerom i nepopustljivom upornošću i s radošću učiniti sve što je u vašoj moći kako biste ispunili Gospodinove svrhe.6

Sie sagte zu mir: „Ich lernte, daß nichts unmöglich ist, sofern man Jehova völlig vertraut“ (Philipper 4:13).
“Naučila sam da ništa nije nemoguće ako se potpuno pouzdaš u Jehovu”, rekla mi je (Filipljanima 4:13).

Soweit ich sehen kann, hat Mathilda mich in eine unmögliche Situation gebracht.
Koliko ja vidim, Mathilda me stavila u nemoguć položaj.

Er sagte, das sei unmöglich, alle Menschen glaubten an Gott, auch die die sich von ihm abwandten.
Reče mi da je to nemoguće, da svi ljudi vjeruju u Boga, čak i oni koji se odvraćaju od njega.

Die Durchführung der Heimdialyse wurde unmöglich, und ich mußte wieder ins Krankenhaus.
To je onemogućilo daljnje provođenje dijalize na domu, pa sam morala ponovno u bolnicu.

Aber das ist völlig unmöglich.
To je sasvim nemoguće.

Da nur schätzungsweise 10 Prozent der Opfer ihren Verlust melden, ist es unmöglich, sich ein genaues Bild von der Tragweite des Problems zu machen.
Međutim, budući da se procjenjuje da samo 10 posto žrtava prijavljuje gubitak, nemoguće je točno odrediti ukupan opseg problema.

Er hatte sich in jener Nacht gefragt, warum das unmöglich war, und nur eine einzige Antwort gefunden.
Ispitivao je sebe te noći zašto to nije moguće i javljao mu se samo jedan odgovor.

Weil die Bibel Aufschluß enthält, der unmöglich aus einer menschlichen Quelle kommen könnte.
U njoj piše nešto što ni u kom slučaju ne može potjecati od ljudi.

Nun, zystische Fibrose führt dazu, dass die Lunge eine Menge dicken Schleim produziert und das wiederum ist die Ursache dafür, dass man schwer Luft bekommt... einige würden sogar sagen, es ist unmöglich.
Pa, cistična fibroza je kada vaša pluća stvaraju puno debele sluznice, i to čini da vam bude stvarno teško disati...

1 Abs. 2 Nr. 4 des Beschlusses C(2014) 7465 final der Kommission vom 15. Oktober 2014 in einem Verfahren nach Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 54 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (Sache AT.39523 — Slovak Telekom) wird insoweit für nichtig erklärt, als darin festgestellt wird, dass die Deutsche Telekom AG vom 12. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005 unfaire Tarife angewandt habe, die es einem ebenso effizienten Wettbewerber, der auf der Vorleistungsebene auf den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen der Slovak Telekom a.s. angewiesen sei, unmöglich machten, ebenso umfassende Breitbanddienste für Endkunden wie die Slovak Telekom a.s. aufzubauen, ohne Verluste zu verzeichnen.
Članak 1. stavak 2. točka (d) Odluke Komisije C(2014) 7465 final od 15. listopada 2014. u vezi s postupkom na temelju članka 102. UFEU-a i članka 54. Sporazuma o EGP-u (predmet AT.39523 – Slovak Telekom) poništava se u dijelu u kojem je utvrđeno da je tijekom razdoblja od 12. kolovoza do 31. prosinca 2005. društvo Deutsche Telekom AG primjenjivalo nepravične naknade koje jednako učinkovitom konkurentu nisu omogućile da bez gubitaka pruža maloprodajne usluge koje pruža Slovak Telekom oslanjajući se na veleprodajni pristup izdvojenim lokalnim petljama tog društva.

Das ist unmöglich.
To je nemoguće.