unterkunft oor Kroaties
unterkunft
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
smještaj
Während ich eine Unterkunft für dich suche, könnt ihr euch bekannt machen.
Idem pogledati za tvoj smještaj, a vi se malo bolje upoznajte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unterkunft
de
Bude (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
smještaj
Während ich eine Unterkunft für dich suche, könnt ihr euch bekannt machen.
Idem pogledati za tvoj smještaj, a vi se malo bolje upoznajte
stanovanje
Jede „Unterkunft“ muss der übliche Aufenthaltsort mindestens einer Person sein.
Svaki „stambeni prostor” mora biti uobičajeno mjesto stanovanja najmanje jedne osobe.
prenoćište
Das unterstreicht, daß man Kinder in solchen Unterkünften nicht unbeaufsichtigt fernsehen lassen darf.
To naglašava potrebu da se ne dozvoli djeci da bez nadzora gledaju televiziju na takvim mjestima prenoćišta.
stan
Ich suche eine Unterkunft und du scheinst dich auszukennen.
Tražim stan, a ti izgledaš kao tip koji to zna.
prihvatilište
Es muss doch noch'ne Unterkunft geben, wo ich anrufen kann.
Valjda ima još neko prihvatilište...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Sada kadsuga svrgnuli, ja sam antifašistjw2019 jw2019
Bei überregionaler Mobilität: alle förderfähigen Kosten, einschließlich Reise, Unterkunft, Verpflegung, mit Ausnahme der Teilnehmervergütung
Mogu li uzeti vašu narudžbu?Eurlex2019 Eurlex2019
Es war nicht immer leicht, eine Unterkunft zu finden.
Kako da dokažemo vlastima da su postojali?jw2019 jw2019
Die Sammelplätze müssen sich dicht bei den Einbootungsstationen befinden, von den Unterkunfts- und Arbeitsbereichen aus leicht zugänglich sein sowie ausreichend Platz für das Versammeln und Unterweisen der Fahrgäste bieten.
Ako se tražio oprost, svi su ga dobro skrivaliEuroParl2021 EuroParl2021
a) Unterlagen in Bezug auf die Unterkunft oder Nachweis ausreichender Mittel zur Deckung der Ausgaben oder eine Bestätigung des Drittstaatsreiseunternehmens oder von dessen Vertreter über die noch laufende Bearbeitung von Unterbringungsvereinbarungen
Moja snaga je poklon od Bogova, i ona leži u ovom pojasunot-set not-set
56 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 20 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2013/33 im Licht von Art. 1 der Charta der Grundrechte dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat unter den Sanktionen, die gegen einen Antragsteller für grobe Verstöße gegen die Vorschriften der Unterbringungszentren und grob gewalttätiges Verhalten verhängt werden können, keine Sanktion vorsehen kann, mit der die im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen im Sinne von Art. 2 Buchst. f und g dieser Richtlinie, die sich auf Unterkunft, Verpflegung und Kleidung beziehen, auch nur zeitweilig entzogen werden, weil diese Sanktion dem Antragsteller die Möglichkeit nähme, seine elementarsten Bedürfnisse zu befriedigen.
Neka bog putuje s vamaEurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass die Opfer von Menschenhandel besondere Dienstleistungen benötigen, darunter Zugang zu kurz- und langfristigen Unterkünften, Zeugenschutzprogramme, Gesundheitsversorgung und Beratung, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, Rechtsbehelfe, Entschädigung, Zugang zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten einschließlich Sprachunterricht für die Sprache ihres Aufenthaltslandes, Arbeitsvermittlung, (Wieder-)Eingliederung, Mediation in Familienangelegenheiten und Wiedereinrichtungshilfe, und dass diese Dienstleistungen von Fall zu Fall unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechterfrage weiter individualisiert werden sollten;
Da vidimo hoćete li preživjeti test intuicije i prosuđivanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die am stärksten von Schwarzarbeit betroffenen Sektoren eine hohe Arbeitsintensität aufweisen, wie der Bau-, Sicherheits-, Reinigungs- und Haushaltsbereich, Unterkunft und Verpflegung, deren typische Merkmale prekäre Arbeits- und Lohnbedingungen sind;
Hajde.- Ok, žuri, žuri, žuriEurLex-2 EurLex-2
Trifft ein Abschnitt mit Berieselungssystem mit einem Abschnitt ohne Berieselungssystem in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen zusammen, so gilt der höhere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte für die Trennfläche zwischen den Abschnitten.
Hocu da vratim ovaj margaritavilleEurlex2019 Eurlex2019
1. der Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe entsprechend den gesetzlichen Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten oder in Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung, einschließlich der Vermietung in Ferienlagern oder auf als Campingplätze erschlossenen Grundstücken,
Moram se popeti na njegaEurlex2019 Eurlex2019
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Kabinenbalkone, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume
Beskoristan sam na duge stazeEurLex-2 EurLex-2
13 Teil A Abs. 1 Buchst. g der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass eine Einrichtung für betreutes Wohnen wie die des Ausgangsverfahrens, die Senioren ab 60 Unterkünfte, die ihnen ein unabhängiges Leben ermöglichen, und daneben weitere Dienstleistungen, die auch von anderen als den Bewohnern der Einrichtung in Anspruch genommen werden können, anbietet und die keine finanziellen Hilfen seitens der öffentlichen Hand erhält, als „als Einrichtung mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtung“ anzusehen ist, die im Sinne dieser Bestimmung „eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundene“ Dienstleistungen erbringt.
Da li se sjećate gdje ste se vjenčali?EurLex-2 EurLex-2
Verwaltungsdienste für Unternehmen, die Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen anbieten
Angela Nardino, uzimaš li Deana Cummana za muža, da ga voliš i poštuješ dok vas smrt ne rastavi?tmClass tmClass
Danke für die Unterkunft.
A što to radi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Thema „Unterbringungsformen“, das die Gesamtbevölkerung betrifft, bezieht sich auf die Art der Unterkunft, in der eine Person zum Zeitpunkt der Zählung üblicherweise aufhältig ist.
Hoću da mi učiniš veliku usluguEurLex-2 EurLex-2
Ein Privatdetektiv, an den wir uns wandten, sprach mit einigen Leuten in den Unterkünften, die sie kannten.
Spremi u datotekuLiterature Literature
Rechtssache C-552/17: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs — Deutschland) — Alpenchalets Resorts GmbH/Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerrecht — Harmonisierung des Steuerrechts — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem — Richtlinie 2006/112/EG — Sonderregelung für Reisebüros — Bereitstellung einer von anderen Steuerpflichtigen gemieteten Ferienwohnung — Zusätzliche Leistungen — Wesen einer Leistung als Haupt- oder Nebenleistung — Ermäßigte Steuersätze — Von einem Reisebüro im eigenen Namen zur Verfügung gestellte Unterkunft)
Jednostavno ne znamEurlex2019 Eurlex2019
Sie hatten schon ein Stück Weg hinter sich, da schickte Jesus ein paar Jünger voraus in ein samaritisches Dorf. Sie sollten dort eine Unterkunft suchen.
Ovaj ćemo bogme Božić pamtit ' po hladnoćijw2019 jw2019
Sie gehen nie in eine Unterkunft?”
Oni kažu da nismo bili izolirani jer smo imali malo veće ćelijeLiterature Literature
ob es zum Nachweis der Kostenübernahme oder der privaten Unterkunft oder von beidem dient;
Znate li što je u njemu?Eurlex2019 Eurlex2019
Er braucht eine Unterkunft.
Ne, htjela sam nazvati, ali to je nebitnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Mittelpunkt stehen die Charakterisierung der Einrichtungen eines Lagers, die Identifizierung von Unterkünften und Gebäuden mit anderer Zweckbestimmung sowie Schätzungen der Unterbringungskapazitäten.
Deda, uđi u šatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.1 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Treppenschächten und Gängen müssen eine automatische Sprinkleranlage sowie ein Feuermelde- und Feueranzeigesystem eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/8 oder den in der IMO-Entschließung A.800 (19) enthaltenen Leitlinien für ein zugelassenes gleichwertiges Sprinklersystem entsprechen.
Kako ste vi danas?EurLex-2 EurLex-2
in anderen für Minderjährige geeigneten Unterkünften.
Dovedimo im gaEurLex-2 EurLex-2
Sie werden in einer geeigneten Unterkunft mit angemessenen Schlafgelegenheiten und sanitären Einrichtungen verbracht:
Imala sam probne ispite, ali moram pronaći način mome verbalnom pristupu.Mislila sam pitati dopuštenje za dolazak u školu u subotu. Da sjedim u praznoj učionici i samo odradim simulacijski ispitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.