verfault oor Kroaties

verfault

vermorscht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gnjio

adjektief

Nicht mit einer zerschlissenen Puppe und einer verfaulten Banane.
l ne bi imala staru lutku i komad gnjile banane.

truo

adjektief

Sie können es verdecken, aber innen ist es verfault.
Možeš to uljepšati, ali je trulo do srži.

voorbeelde

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.
Zaraženi krumpir doslovno je istrunuo u tlu, a onaj koji je bio uskladišten navodno se potpuno raspao.

Der Letzte ist ein verfaultes Ei.
Ko zadnji, taj je magarac!

Warten Sie nur, bis die Antarktische Nacht kommt dann wird neun Monate lang nur schwarze Nacht um Sie herum sein wie ein verfaulter Umhang.
Čekajte da dođu antarktičke noći i 9 mjeseci crne tmine koja visi na vama poput pohabanih dronjaka.

Daneben lagen ein Messer und ein verfaulter Apfel.
Pokraj njega bili su nož i trula jabuka.

Uns gab er verfaulten Mais.
Dao si nam pokvarenu pšenicu.

Und deine Verlegerin war sehr nett«, sagte Lotte, »obwohl mein Sohn in einem mexikanischen Gefängnis verfault.
A gospođa izdavačica bila je jako ljubazna - rekla je Lotte - iako moj sin trune u meksičkom zatvoru.

Dein Körper verfault.
Tijelo ti je trulo.

Der Himmel schien aus Messing zu bestehen, und die Sonne sah aus wie ein verfaulter Apfel.
Nebo bijaše brončano, a sunce poput pirea od jabuka.

Sie schlemmt verfaulte Früchte wie jeder andere Troll.
Hrani se trulim voćem kao svi ostali trolovi!

Sie können es verdecken, aber innen ist es verfault.
Možeš to uljepšati, ali je trulo do srži.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.
Prva pacijentica je u užasnoj boli jer ima nekoliko pokvarenih kutnjaka.

Sie nagt an dir, nährt sich an dir wie etwas Lebendiges, bis nichts als Verfaultes übrig ist.
On vas jede, hrani te, kao živom biću, dok ne postoji ništa, ali truleži.

Wenn uns die Zylonen angreifen, sind wir verfaultes Fleisch!
Ako svi Viperi budu na tom mjesecu...... kad dođu Cylonci, bit ćemo crvljivo meso

Nun das ist irgendwie interessant, weil es einem sagt dass man für eine gewisse Eigenschaft Ausschau halten soll, die heißt: Nichts auf der Welt riecht wie verfaulte Eier außer S-H, OK?
To je poprilično zanimljivo jer nam govori da trebamo tražiti određenu činjenicu, a to je ova: ništa na svijetu ne miriše kao pokvarena jaja osim S-H, OK?

Ich schätze, es hat damit zu tun, dass Menschenfleisch schnell verfault.
Možda što mrtva tijela brže propadaju.

Das ist cis- 3- Hexanethiol und es riecht nach verfaulten Eiern, OK?
Ovo je cis- 3- heksantiol i ima miris po pokvarenim jajima, OK?

Diese Sklaven sind völlig verfault.
Ovi robovi su odvratni.

Dieser Planet ist von innen heraus verfault.
Kažem ja, ova planeta je trula iznutra prema van

Ich spüre, dass dieser Körper immer mehr verfault.
Osjećam kako trune trenutak za trenutkom.

Es bleibt 3 Wochen in deinen Gedärmen und dann verfault es.
Ostaje ti u crijevima tri nedjelje, i trune.

Nur einer dieser verfaulten Äpfel?
Jedna od onih pokvarenih jabuka?

Das ist cis-3-Hexanethiol und es riecht nach verfaulten Eiern, OK?
Ovo je cis-3-heksantiol i ima miris po pokvarenim jajima, OK?

c) Verfaulte Früchte
(c) Truli plodovi

Das von den Regenfällen verfaulte Dach schwindet mehr und mehr.
Krov, sagnjio od kiše, i dalje propada.

Sein Kopf verfault jetzt auf einem Pfahl.
Glava mu sad trune ne šiljku.