vernetzen oor Kroaties
vernetzen
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
mreža
In der Verordnung ist vorgesehen, dass sich diese zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten untereinander vernetzen.
Predviđa se uspostava mreža između tih nadležnih tijela u državama članicama.
zamka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vernetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Förderung einer wirksamen Verwaltungszusammenarbeit und eines wirksamen Informationsaustauschs verpflichtet die Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (15) die Mitgliedstaaten, ihre nationalen elektronischen Register (NER) über das System des europäischen Registers der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) zu vernetzen.
Pokušaj malo odspavati, može?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie werden uns ermöglichen, uns mit Unternehmen zu vernetzen, die dieselben Werte teilen wie wir.
Uz dužno poštovanje tvojima, Lisbon, važno je da osiguramo da se ovo ne ponoviQED QED
15 Die Aufgaben der einzelnen EU-Referenzlaboratorien bestehen darin, die Methoden auf EU-Ebene zu vereinheitlichen, sich mit den Mitgliedstaaten in Bezug auf Diagnosemethoden abzustimmen, Vergleichsversuche zu organisieren und jährliche Workshops für nationale Referenzlaboratorien auszurichten, bei denen die Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten sich vernetzen, ihr Wissen auf den neuesten Stand bringen und Informationen sowie bewährte Verfahren austauschen können.
Dobro, provjeri okolne zgradeelitreca-2022 elitreca-2022
g) Konsolidierung des Nationalen forstwirtschaftlichen Informationssystems (SNIF), um dieses wirksam mit anderen einschlägigen Institutionen zu vernetzen und Nutzern den Zugang zu Informationen zu ermöglichen, die für sie von Interesse sind (mittelfristig).
Tako se u njihovim nervnim ćelijama skuplja, nešto kao holesterol u arterijamaEuroParl2021 EuroParl2021
ggf. Entwicklung eines Leitfadens bewährter Verfahren für Länder, die solche Register einrichten und vernetzen möchten
Rekao mu je da pobije svoju porodicuEurlex2019 Eurlex2019
Vertreter von Forschungsorganisationen machten verschiedene Vorschläge, etwa gemeinsame Veranstaltungen von Industrie und akademischer Welt, gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Bewerbungen und Aufforderungen für Ausbildungsmaßnahmen von Industrie und Forschungsorganisationen sowie Karriereentwicklungsinitiativen, die Doktoranden mit der Privatwirtschaft vernetzen.
Nedostajala si mieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
macht darauf aufmerksam, dass der Zugang zu Unterstützung und Finanzmitteln für KMU vereinfacht werden muss, da sie für den Tourismussektor von entscheidender Bedeutung sind; fordert die Interessenträger in der Region auf, sich am Unternehmernetzwerk „Enterprise Europe Network“ zu beteiligen, um Erfahrungen auszutauschen, sich mit anderen zu vernetzen und grenzüberschreitende Partnerschaften zu schließen;
Sjećam se jer šepaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5)In Artikel 16 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 ist festgelegt, dass die einzelstaatlichen elektronischen Register miteinander zu vernetzen sind.
Ne možete hodati po linijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So könnte beispielsweise ein gesamteuropäisches Quantenkommunikationsnetz eine EU-Investition in Höhe von rund 900 Mio. EUR erfordern, je nach den Investitionen der Mitgliedstaaten (zu vernetzen/ergänzen) und je nachdem, in welchem Umfang bestehende Infrastrukturen dabei weiterverwendet werden könnten.
Trebat će mi dvije jediniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 165/2014 (3) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre nationalen elektronischen Fahrerkartenregister durch das Benachrichtigungssystem TACHOnet (Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards) zu vernetzen oder, wenn sie ein kompatibles System einsetzen, sicherzustellen, dass der Austausch elektronischer Daten mit allen anderen Mitgliedstaaten über das Benachrichtigungssystem TACHOnet möglich ist.
Ljudi su čudovištaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Stätten vernetzen sich immer mehr, und es besteht großer Bedarf an einer intensiveren Kommunikation im Rahmen der Maßnahme.
Ja ne ubijam zarobljenikeEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass nach wie vor daran gearbeitet wird, die elektronischen Unternehmens- und Insolvenzregister in der gesamten Union zu vernetzen, was wichtig für die Transparenz und die Rechtssicherheit im Binnenmarkt ist;
Zar nisi rekao da si dobar slušatelj?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Mitteilung ist zu entnehmen, dass die GD DIGIT verstärkt eine beratende und verbindende Rolle wahrnimmt und die Mitgliedstaaten und ihre Behörden auf allen Ebenen ermutigt, sich nahtlos zu vernetzen.
U pravim novinamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ziel ist die Entwicklung und Bewertung innovativer, kosteneffizienter und nachhaltiger Anpassungs- und Minderungsmaßnahmen und ‐strategien, die auf CO2 und andere Treibhausgase und Aerosole und sowohl technologische als auch nichttechnologische "grüne" Lösungen abstellen, indem Daten generiert werden, die es ermöglichen, in Kenntnis der Sachlage frühzeitige und wirksame Maßnahmen zu treffen und die notwendigen Kompetenzen zu vernetzen.
Proveli smo noć zajedno, a onda si nestaonot-set not-set
Insbesondere werden die De-Rating-Faktoren aufgrund der signifikanten Unterschiede zwischen Verbindungsleitungen und vernetzen Märkten auf der Grundlage der einzelnen Verbindungsleitungen festgelegt.
Moram vjerovati u to, zato što znam da će većina njih plivati u vatri zauvijekEuroParl2021 EuroParl2021
(6a) Um eine wirksame Verwaltungszusammenarbeit und einen effizienten Informationsaustausch zu fördern, sollten die Mitgliedstaaten ihre einzelstaatlichen elektronischen Register (EER) über das System des europäischen Registers der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) vernetzen, wobei Artikel 16 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:6] als Rechtsgrundlage herangezogen wird.
Vidiš sebe kao narodnog herojanot-set not-set
in der Erwägung, dass es die branchenübergreifende Wertschöpfungskette für KMU ermöglicht, institutionelle, technische und bürokratische Hürden abzubauen, und in der Erwägung, dass wirksame politische Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, damit sich Unternehmen vernetzen;
Dome, slatki domeEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Manipulation von Kilometerzählern eine Bedrohung der Verkehrssicherheit eines Fahrzeugs darstellt, wie auch schon in der Richtlinie 2014/45/EU festgestellt wurde, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen gegen solche Manipulationen zu verhängen; in der Erwägung, dass die Kommission weiter prüfen sollte, ob es möglich ist, die nationalen Plattformen zu vernetzen, um den grenzüberschreitenden Austausch von Daten zur Verkehrssicherheit, einschließlich des Kilometerstands, zu ermöglichen;
Moramo pronaći tog čovjekaEuroParl2021 EuroParl2021
Software zum Vernetzen von Kommunikationsgeräten zur Herstellung von Telefonverbindungen, Telefonkonferenzschaltungen, Videotelefonverbindungen, Videokonferenzschaltungen, Chatkommunikation, SMS-Kommunikation, zur gemeinsamen Nutzung von elektronischen Dokumenten durch zwei oder mehr Benutzer oder Teilnehmer
Sve je sređeno.- Umukni!tmClass tmClass
fordert die Europäische Kommission daher auf, die internationale Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in verschiedenen Ländern zu fördern, um lokale und regionale Projekte, Tests und Erprobungen so weit wie möglich miteinander zu vernetzen und Wissen auszutauschen;
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das, plus die Tatsache, dass man großartige Arbeit der Geschäftsführer von Ford bis Zappos findet, die sich über Twitter vernetzen, eine offene Umgebung schaffen, ihren Mitarbeitern erlauben Teil des Prozesses, statt hinter Mauern versteckt zu sein.
Ali, pogodi štoted2019 ted2019
Ziel dieser Tätigkeit ist daher die Entwicklung und Bewertung innovativer, kosteneffizienter und nachhaltiger Anpassungs- und Minderungsmaßnahmen und -strategien, die auf CO2 und andere Treibhausgase und Aerosole und sowohl technologische als auch nichttechnologische "grüne" Lösungen abstellen, indem Daten generiert werden, die es ermöglichen, in Kenntnis der Sachlage frühzeitige und wirksame Maßnahmen zu treffen und die notwendigen Kompetenzen zu vernetzen.
Ne mogu vjerovati!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Städte vor dem Hintergrund der aus der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung und dem Übereinkommen von Paris erwachsenden politischen Anforderungen ihre Fähigkeit gestärkt haben, innovative politische Lösungen und Instrumente im Interesse von sozialer, ökologischer und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit sowie von gerechten Handelssystemen zu entwickeln und sich für deren Umsetzung über bestehende Formate hinaus innerhalb der EU sowie auch international zu vernetzen;
Znaš što ja mislim?Mislim da svi imamo neke željeEuroParl2021 EuroParl2021
In Italien können sich die jungen Menschen über neu eingerichtete integrierte e-Portale direkt online registrieren und mit einem nationalen Register vernetzen, wodurch sich automatisch überprüfen lässt, ob die Anforderungen erfüllt werden, und die Angebote automatisch übermittelt werden können.
Magistratove igre uskoro nam dolazeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.