verneinen oor Kroaties
verneinen
de
in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zanijekati
Die chinesischen Behörden hingegen verneinten, dass eine Genehmigung notwendig sei.
Kineske su vlasti, s druge strane, zanijekale potrebu za takvim odobrenjem.
negirati
Es fällt in einen Zustand der Verweigerung — verneint jedes Signal.
Povuče se u neku vrstu poricanja — negira signale.
nijekati
Alte Männer verneinen es mit ihrem Todesröcheln und ungeborene Kinder verneinen es in den Bäuchen ihrer Mütter.
Starci to niječu svojim smrtnim hropcem i nerođena djeca u majčinim utrobama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verneinen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Falls kein besonders erheblicher, offensichtlicher und schwerwiegender Fall der Versetzung in eine ungünstige Lage vorliegt, genügt dies, um eine mittelbare Diskriminierung zu verneinen (ohne zu prüfen, ob die jeweilige Praxis im Hinblick auf die Erreichung eines rechtmäßigen Ziels gerechtfertigt, angemessen und erforderlich ist)?
Jedno štene je trčalo sve brže i bržeEurLex-2 EurLex-2
Ist dies zu verneinen, hält es das vorlegende Gericht für erforderlich, festzustellen, ob es den Mitgliedstaaten angesichts des Ziels und des Inhalts der Verordnung Nr. 883/2004, des Verbots der Aufstellung von Wohnsitzklauseln sowie der Freizügigkeit der Unionsbürger und Arbeitnehmer möglich ist, die Wahrnehmung dieser Befugnis grundsätzlich abzulehnen und davon nur konkret unter besonderen Umständen Gebrauch zu machen.
Mislim da si u pravueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falls Frage 1 zu verneinen ist: Muss dieser Unionsbürger sich dann während eines bestimmten Zeitraums außerhalb des Hoheitsgebiets des Aufnahmemitgliedstaats aufhalten und welche Dauer hat dieser Zeitraum?
Ostaćete na vašem sadašnjem kursuEurlex2019 Eurlex2019
Nur wenn dies zu verneinen ist, kann eine Anwendung von Art. 204 des Zollkodex in Betracht kommen (Urteil vom 12. Februar 2004, Hamann International, C‐337/01, EU:C:2004:90, Rn. 29 und 30).
Pretražite sobueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich werde versuchen darzulegen, warum diese Frage meiner Ansicht nach zu verneinen ist (Abschnitt B).
Drži, ovo što je nosioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Die dritte Frage sei ebenfalls zu verneinen, da die Voraussetzungen der nationalen Rechtsvorschriften für die Definition gemeinnütziger Organisationen nicht der Rechtsprechung des Gerichtshofs entsprächen.
Kako ste ga upoznali?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verfahrensbeteiligten, mit Ausnahme von GCO, stimmen darin überein, dass diese Frage zu verneinen ist.
Voljela bih da se nikad nismo upoznaliEurLex-2 EurLex-2
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich die Gründe erläutern, aus denen dies meines Erachtens zu verneinen ist und die Art. 18 und 45 AEUV einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegenstehen.
To je prošlosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
186 Nach Auffassung von Rosneft ist diese Frage zu verneinen.
Čovjek je obećao tom dječakueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da ich dem Gerichtshof vorgeschlagen habe, die zweite Frage zu verneinen, braucht die dritte Frage nicht beantwortet zu werden.
Žene su nekada jednom mjesečno imale mentruacijuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls Frage 1 zu verneinen ist:
Posvuda, posvudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
Jeremy se mora suočiti s boli, a ne potiskivati jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Gericht hat somit aus ihnen im Rahmen der Ausübung seiner Befugnis zur freien Beweiswürdigung in Rn. 74 des angefochtenen Urteils den Schluss gezogen, dass die Kommission einen Zusammenhang zwischen der Milchquotenregelung und den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wie dem Vorruhestand habe verneinen dürfen.
Cdmah se vračamEuroParl2021 EuroParl2021
Meines Erachtens ist dies zu verneinen.
U vozilu malo dalje, čekali su da ode klinacEurLex-2 EurLex-2
Zunächst weise ich darauf hin, dass die Frage 1 c) nur für den Fall gestellt wird, dass der Gerichtshof die Frage 1 a) verneinen, also entscheiden sollte, dass eine nationale Regelung, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, dem Unionsrecht nicht mehr zuwiderläuft, weil mit ihr die zuvor festgestellte Altersdiskriminierung abgestellt worden wäre.
Samo pijun u ovom svemu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Falls die vorstehende Frage zu verneinen ist: Gilt ein Erstattungsantrag, in dem statt der Rechnungsnummer die Referenznummer einer Rechnung angegeben worden ist, als formell vollständig und im Sinne von Art. 15 Abs. 1 Satz 2 der Richtlinie 2008/9 als fristwahrend vorgelegt?
Sramota što nisi pokušaoEurlex2019 Eurlex2019
Mit der zweiten Vorlagefrage, die in der Rechtssache C‐424/16 für den Fall gestellt wird, dass der Gerichtshof die erste Frage verneinen sollte, ersucht das vorlegende Gericht den Gerichtshof, sich zur Auslegung der Formulierung „in den letzten zehn Jahren“ in Art. 28 Abs.
Zato što ne želim vidjeti Cheesea kako ubija Amandu nakon što otvori novineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Falls die erste Vorlagefrage zu verneinen ist, handelt es sich bei der oben genannten Regelung um eine (mittelbare) inländische Abgabe auf aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeführte Waren, die höher ist als die Abgaben, die gleichartige inländische Waren zu tragen haben, im Sinne von Art. 110 AEUV?
Ako sam špijun, zašto sam zaključan tu s vama?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich kann nicht verneinen das ich ein bisschen beeindruckt war.
Pa misliš da zato možeš mene jahati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings konnte die indische Regierung weder die praktischen Anwendung dieser Regelung verneinen noch die Tatsache, dass die Vorteile aus der FM-Regelung für die betroffenen Ware verwendet werden kann, nämlich dass Zollgutschriften nach der FM-Regelung frei übertragbar sind, und dass sie zur Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren jeglicher Vorleistungen oder Güter, einschließlich Investitionsgüter, verwendet werden können.
Da li će se boriti?EurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass diese erste Frage zu verneinen und es im Hinblick auf die Luftverschmutzung nicht erforderlich ist, den Umweltschaden zu beseitigen: Kann die Verhängung einer Geldbuße zum Schutz der Luftqualität durch die Berufung auf eine Regelung des Mitgliedstaats gerechtfertigt werden, bei der es sich um eine strengere Regelung im Sinne von Art. 16 der Richtlinie 2004/35 und Art. 193 AEUV handelt, oder kann auch diese strengere Regelung nicht zur Verhängung einer Geldbuße mit reinem Sanktionscharakter gegen den nicht für die Verschmutzung verantwortlichen Eigentümer führen?
Ok.Onda dajem otkazeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Abs. 1 Buchst. b GMV (1), soweit er eine Verwechslungsgefahr voraussetzt, damit der Gemeinschaftsmarkeninhaber unter den dort geregelten Voraussetzungen einem Dritten verbieten kann, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr ein identisches Zeichen zu benutzen, dahin ausgelegt werden, dass eine Verwechslungsgefahr zu verneinen ist, wenn die ältere Gemeinschaftsmarke jahrelang friedlich, vom Inhaber geduldet, in zwei Mitgliedstaaten der Union neben ähnlichen nationalen Marken existiert hat, so dass sich das Fehlen der Verwechslungsgefahr in diesen beiden Staaten in Anbetracht der einheitlichen Behandlung, die die Gemeinschaftsmarke gebietet, auf andere Mitgliedstaaten oder auf die gesamte Union erstreckt?
Zasto me zelis vidjeti ovdje?EurLex-2 EurLex-2
Duma hingegen schlägt vor, die Vorlagefragen zu verneinen.
Nađite pravi posao!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist dies auch zu verneinen, möchte das vorlegende Gericht wissen, wie die Mitgliedstaaten von dieser Befugnis Gebrauch machen müssen.
Znamo za kokaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Verfolgung des „Einzelelementansatzes“, den das vorlegende Gericht anspricht, lässt sich daher meiner Meinung nach die Vergleichbarkeit der Situationen und damit die unterschiedliche Behandlung analoger Steuertatbestände nicht verneinen.
Ali poanta je u tome da nas ne mogu sve upucati!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
222 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.