verpflanzen oor Kroaties

verpflanzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

presaditi

werkwoord

Ist er erst einmal verpflanzt, muss er sofort neue Wurzeln ausbilden.
Nakon presađivanja drvo mora odmah pustiti korijenje na mjestu na koje je presađeno.

voorbeelde

Wenn sie hier drin zu groß werden, kann man sie nur schwer verpflanzen.
Ako previše narastu ovdje, možda se neće moći dobro presaditi.

Unsere Roboter können menschliche Gehirne in kompatible Androidenkörper verpflanzen.
Možemo staviti ljudski mozak u kompatibilno androidno tijelo.

Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).
U zaključku zagonetke Jehova je obećao da će ‘posaditi mladicu na visoku goru’ (Ezekijel 17:22).

Er erwidert: »Wenn euer Glaube auch nur so groß wäre wie ein Senfkorn, würdet ihr zu dem Maulbeerbaum hier sagen: Heb dich samt deinen Wurzeln aus dem Boden, und verpflanz dich ins Meer!, und er würde euch gehorchen« (V.
Odgovara: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao" (r.

Ich rede natürlich von Ihrer Sprache, denn sie erlaubt es Ihnen, einen Gedanken aus Ihrem Kopf direkt in den eines anderen zu verpflanzen, und die anderen können das auch mit Ihnen versuchen, ohne dass einer von Ihnen sich einer Operation unterziehen muss.
Govorim o jeziku, naravno, jer on vam omogućava da neku svoju misao usadite izravno u mozak nekog drugog, a drugi mogu pokušati učiniti to isto vama, i čak nećete morati ni na operaciju.

Sie meinen, man könne „einen alten Baum nicht mehr verpflanzen“.
Oni smatraju da se ‘starog psa ne može naučit lajat’.

Wir wollen sie in die Umwelt verpflanzen und wir wollen, dass sie ihre Energie von der Sonne erhält.
Želimo je staviti vani u okoliš, i želimo da se napaja suncem.

Verpflanzen das Leben von einem Geist zum anderen.
Premještamo život iz jednog uma u drugi!

Halten Sie mich für einen alten Baum, den man nicht verpflanzen soll?
Misliš da se " Stari pas ne uči nove trikove " može odnositi na mene?

Ich kann es dorthin verpflanzen, wo es gebraucht wird.
Mogu ga staviti na mjesto gdje treba biti.

Es ist schon eine besondere Art von Grausamkeit, einen armen Jungen in eine reiche Umgebung zu verpflanzen.
Ima nešto posebno okrutno u bacanju siromašnog dječaka u bogatu okolinu.

Erinnerungen aus der Vergangenheit kann man in die Gegenwart verpflanzen.
Sjećanja na prošlost mogu se prenijeti u sadašnjost.

Es stellte sich heraus, dass die Zelle, in die wir das Erbgut zu verpflanzen versuchten, über Nuklease verfügte - ein Enzym, welches DNA an der Zelloberfläche abbauen kann und in der Tat auch ganz genüsslich die von uns eingegebene synthetische DNA mit auffraß, und die Transplantation somit vereitelte.
Ispalo je da stanice u koje smo pokušavali transplantirati imaju nukleaze, enzim koji kida DNK na njenoj površini, i bio je sretan jedući sintetički DNK koji smo mu dali i nikada se nije transplantirala.

Aber heute befinden wir uns in einer Situation, wo wir Menschen lebenswichtige Organe entnehmen und sie anderen Menschen verpflanzen wollen.
Ali danas, imamo situaciju kada želimo uzeti vitalne organe iz bića i dati ih drugim bićima.

Danach werden wir das Gehirn verpflanzen.
A onda ćemo presaditi mozak.

Somit mussten wir nicht nur herausfinden, wie das mit der Transplantation hinzubekommen ist, sondern zusätzlich dazu auch noch, wie wir ein Bakterienchromosom aus eukaryotischer Hefe heraus und in ein Format bekommen können, mit Hilfe dessen wir es wiederum in eine Empfängerzelle verpflanzen können.
U dodatku na transplantaciju, morali smo pronaći način kako bakterijski kromosom izvući iz eukariotskog kvasca u obliku u kojem ga možemo transplantirati u primateljsku stanicu.

Das Verpflanzen menschlicher Organe ist ein Zweig der Chirurgie.
Transplantiranje ljudskih organa je logični dio kirurgije.

Ich muss es deshalb vorher in einen gesunden Körper verpflanzen.
Zato ga moram premjestiti u zdravo tijelo.

Bald wird es uns möglich sein, alle menschlichen Organe nach Belieben zu verpflanzen.
Uskoro ćemo bez ikakvih teškoća, moći presađivati sve ljudske organe.

Transplantation: man konnte ein Organ aus einem Menschen herausnehmen und in einen anderen Menschen verpflanzen, und es hat funktioniert!
Transplantacija: mogli ste izvaditi organ iz jedne osobe, mogli ste ga staviti u drugu osobu, i to bi upalilo.

Vielleicht können wir das verpflanzen.
Možda je to nešto što bismo mogli presaditi?