vie oor Kroaties

vie

voorbeelde

Generali und Klesia übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Sparte kollektive Renten- und Gesundheitsvorsorge von Generali Vie und die Renten- und Gesundheitsvorsorgesparte von Klesia Prévoyance („Gemeinschaftsunternehmen“).
Generali i Klesia stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad djelatnostima mirovinskog i kolektivnog zdravstvenog osiguranja poduzetnika Generali Vie te nad djelatnostima mirovinskog i zdravstvenog osiguranja poduzetnika Klesia Prévoyance („zajednički pothvat”).

Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“
Dinja iz regije Haut-Poitou poznata je od davnina, što potvrđuje i članak iz „La vie Loudunaise” iz 1896., u vrijeme tradicionalnog sajma u Pitiéu, dekan je rezervirao slobodna mjesta u dnu bazilike za povrćare iz sela Guesnes: „Hodočasnici su na travi jeli dinje, kako bi u njima mogli uživati!”.

Aber wie vie le der Menschen heute leben zufrieden in dem Wissen, daB sie etwas besitzen, ohne mehr zu wollen?
Ali ima li danas mnogo ljudskih bića pomirenih sa znanjem koje posjeduju, bez želje da ga povećaju?

Die Brioche hat einen komplexen Geruch und duftet ausgewogen nach Butter und „Eau-de-vie“- oder Rum-Aromen, manchmal auch nach Vanille und/oder Orangenblüte.
Miris mu je složen i odlikuje se uravnoteženim udjelima mirisa maslaca, arome dobivene uporabom rakije ili ruma, a ponekad i drugih mirisa kao što su vanilija i/ili narančin cvijet.

Es giht vie le Arten van Kriegen.
Postoje, međutim, glavne vrste ratova.

‚Eau-de-vie‘ oder Rum oder Cognac, nicht denaturiert, mit mindestens 44 %“.
rakije ili ruma ili nedenaturiranog konjaka s najmanje 44 %”.

b)Der Mindestalkoholgehalt von Bierbrand oder Eau-de-vie de bière beträgt 38 % vol.
(b)Alkoholna jakost proizvoda Bierbrand ili eau de vie de bière iznosi najmanje 38 % vol.

Um Fenster zu öffnen und... la vie en rose hereinzulassen.
Otvoriš prozore i pustiš da uđe... pustiš da uđe la vie en rose.

C'est la vie.
Takav je život, prijatelju.

Bierbrand oder Eau-de-vie de bière darf zur Abrundung des Geschmacks mit höchstens 20 g je Liter des Fertigerzeugnisses, ausgedrückt als Invertzucker, gesüßt werden.
Bierbrand ili eau de vie de bière smije se zaslađivati s maksimalno 20 g po litri konačnog proizvoda, izraženo kao invertni šećer, kako bi se zaokružio konačni okus.

Die französische Monatszeitschrift Science et Vie (Wissenschaft und Leben) erklärte zu dem Thema Bevölkerungswachstum und Ausdehnung der Wüsten: „Die Weltbevölkerung wird bis zum Jahr 2000 von 4 auf 6 Milliarden anwachsen, jedoch wird in der gleichen Zeit das anbaufähige Land wegen Raubbaus und . . . Verstädterung möglicherweise um 30 Prozent vermindert.
U francuskom znanstvenom mjesečniku Znanost i život pisalo je o porastu stanovništva i širenju pustinje slijedeće: “Broj svjetskog stanovništva porast će do 2000-te godine sa četiri na šest milijardi, a u istom razdoblju postoji mogućnost da se obradiva površina smanji za 30 posto radi prekomjernog iskorištavanja tla ... i izgradnje naselja.

In diesem Sinne finden sich weit in die Vergangenheit zurückreichende, zahlreiche Bestätigungen für das Ansehen der Stopfleber in der Literatur, zum Beispiel in der 1787 veröffentlichten „Histoire de la vie privée des français“ (Geschichte des Privatlebens der Franzosen) des französischen Historikers Aussy, worin erwähnt wird, dass sich das Ansehen der Stadt Toulouse auf der Entenstopfleber gründet, oder im Larousse Ménager von 1926, in dem ausgeführt wird, dass „les foies gras servent surtout à la confection de pâtés et de terrine, dont certaines régions ont la spécialité.
Zato je ugled masnih jetara odavno potvrđen u brojnim djelima kao što je djelo L’histoire de la vie privée des français (Povijest privatnog života Francuza) d’Aussy, iz 1787., gdje se navodi da se ugled Toulousea temelji na pačjim masnim jetrima ili ilustrirani rječnik Larousse Ménager iz 1926. u kojem se navodi da „masna jetra ponajprije služe izradi pašteta i terina posebnih za određene regije.

Wie so vie le Anlehnungen an griechische Gedanken war dies ein pragmatischer und sehr erfolgreicher KompromiB.
Kao mnoge rimske prilagodbe grčkih zamisli, bio je to pragmatičan i vrlo uspješan kompromis.

Frankreich legte außerdem fünf technische Unterlagen für die folgenden geografischen Angaben vor: „Eau de vie de Faugères“, „Marc du Bugey“, „Marc de Savoie“, „Marc de Provence“, „Marc du Languedoc“.
Francuska je dostavila još pet tehničkih spisa za sljedeće oznake zemljopisnog podrijetla: „Eau-de-vie de Faugères”, „Marc du Bugey”, „Marc de Savoie”, „Marc de Provence”, „Marc du Languedoc”.

d) Bierbrand oder Eau de vie de bière darf nicht aromatisiert werden.
(d) Bierbrand ili eau de vie de bière ne smije se aromatizirati.

Bierbrand oder Eau de vie de bière ist eine Spirituose, die ausschließlich durch direkte Destillation von frischem Bier bei Normaldruck gewonnen wird, das zu weniger als 86 % so destilliert wird, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften des Biers aufweist.
Bierbrand ili eau de vie de biere je jako alkoholno piće koje se dobiva isključivo izravnom destilacijom pod normalnim tlakom svježeg piva s najvišom alkoholnom jakosti od 86 % vol., tako da dobiveni destilat ima organoleptička svojstva piva.

(24) Bei der Berechnung der Marktanteile wurden nicht alle Flughäfen in Europa berücksichtigt, sondern eine kleinere Zahl von Flughäfen, von denen am ehesten zu erwarten war, dass sie einen Wettbewerbsdruck auf VIE ausübten.
(24) Tržišni udjeli nisu izračunati uzimajući u obzir sve zračne luke u Europi, već samo manji broj onih za koje se pretpostavlja da mogu izvršiti konkurentski pritisak na Zračnu luku Beč.

b) Der Mindestalkoholgehalt von Bierbrand oder Eau de vie de bière beträgt 38 % vol.
(b) Alkoholna jakost Bierbranda ili eau de vie de bière mora iznositi najmanje 38 % vol.

Nachdem Laboratoire Vie et Santé am 29. Dezember 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe betreffend die Wirkung von Catalgine® bouffées de chaleur hinsichtlich der zahlenmäßigen Verringerung von Hitzewallungen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00852) (2).
Nakon što je tvrtka Laboratoire Vie et Santé podnijela zahtjev 29. prosinca 2008. u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, od Agencije je zatraženo da izda mišljenje o zdravstvenoj tvrdnji u vezi s učincima Catalgine® bouffées de chaleur na smanjenje učestalosti navala vrućine (pitanje br. EFSA-Q-2009-00852) (2).

Vieles von dem, was er zu diesem Thema sagt, ist wahr, vie les aber ist auch suspekt.
Mnogo od toga što kaže o ovoj posljednjoj temi je istinito, ali mnogo je također sumnjivo.

a)Bierbrand oder Eau-de-vie de bière ist eine Spirituose, die ausschließlich unter Normaldruck durch direkte Destillation von frischem Bier hergestellt wird und zu weniger als 86 % vol so destilliert werden muss, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften des Biers aufweist.
(a)Bierbrand ili eau de vie de bière je jako alkoholno piće koje se dobiva isključivo izravnom destilacijom svježeg piva pod normalnim tlakom, s alkoholnom jakosti manjom od 86 % vol., tako da dobiveni destilat ima organoleptička svojstva piva.

Diese Namen sind in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 in der Produktkategorie 4 „Branntwein“ als drei verschiedene geografische Angaben aufgeführt: „Eau-de-vie de Cognac“, „Eau-de-vie des Charentes“ und „Cognac“.
Ti su nazivi navedeni u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u kategoriji proizvoda 4. „Rakija od vina” kao tri zasebne oznake zemljopisnog podrijetla: „Eau-de-vie de Cognac”, „Eau-de-vie des Charentes” i „Cognac”.

e) Bierbrand oder Eau de vie de bière darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
(e) Bierbrand ili eau de vie de bière smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.

In dieser Zeit entsteht in der Vendée der „Brioche-Zopf“ aus Mehl, Eiern und Butter, mit „Eau-de-vie“, manchmal mit einer Messerspitze Vanille oder Orangenblüte als Duftstoff angereichert.
Upravo u to doba u departmanu Vendée javlja se „pleteni brioš”, izrađen od brašna, jaja i maslaca, s mirisom rakije, a ponekad i mrvicom vanilije i narančina cvijeta.