wünschenswert oor Kroaties
wünschenswert
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poželjan
Prävention ist generell aus ökologischer Sicht wünschenswerter und kostenwirksamer als ein nachträgliches Tätigwerden und sollte Priorität erhalten.
U okolišnom smislu, prevencija je općenito poželjnija i isplativija od reaktivnog djelovanja i trebalo bi joj davati prednost.
poželjno
Prävention ist generell aus ökologischer Sicht wünschenswerter und kostenwirksamer als ein nachträgliches Tätigwerden und sollte Priorität erhalten.
U okolišnom smislu, prevencija je općenito poželjnija i isplativija od reaktivnog djelovanja i trebalo bi joj davati prednost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IN ANERKENNUNG, dass Abstimmungen wünschenswert sind mit der Zielsetzung, alle Streitigkeiten, die sich im Bereich dieses Abkommens ergeben, zu vermeiden oder zu lösen, eingeschlossen solcher betreffend die Art, in der die Parteien die jeweiligen Verantwortlichkeiten für die Verpflichtungen in ihrem Verantwortungsbereich erfüllen,
Pitanje ostaje.Gospođice Godijo?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist es wünschenswert, dass Island, Norwegen, die Schweiz und Liechtenstein einerseits sowie Kiribati andererseits unverzüglich bilaterale Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte mit ähnlichen Bestimmungen schließen, wie sie dieses Abkommen vorsieht.
Data, čini se da se slažeš s ElbrunomEurLex-2 EurLex-2
Zur Sicherstellung einer kohärenten Anwendung der Aufsichtsstandards ist es wünschenswert, dass die Bankdienstleistungen von Zentralverwahrern, die aufgrund ihres Umfangs und ihrer Art ein erhebliches Risiko für die Finanzstabilität der Union darstellen, der unmittelbaren Aufsicht durch die EZB unterliegen, und zwar gemäß den Bedingungen der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 des Rates (17) im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute.
Trebalo bi da probašEurLex-2 EurLex-2
ferner in der Erwägung, dass die Internationalen Übereinkommen von 1982 und 1989 über Jute und Jute-Erzeugnisse einen Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen Ausfuhr- und Einfuhrländern geleistet haben und dass es wünschenswert ist, die Wirksamkeit dieser Zusammenarbeit in Zukunft zu steigern,
Adrian, hajde da ne činimo to o rupčićuEurLex-2 EurLex-2
Daher ist eine geringe Personalfluktuation wünschenswert. Dies setzt voraus, dass das Management dezentralisierte Arbeitsstrukturen uneingeschränkt unterstützt.
I vidim kako te cure gledajuEurLex-2 EurLex-2
Ermittlung der Rechtsakte, für die gemeinsame Back-End-Systeme wünschenswert und durchführbar sind
Onda idemo unutraEurlex2019 Eurlex2019
Es ist wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten in abgestimmter Weise die Entscheidungen über die Standardzeit treffen, die jeder von ihnen ab 2019 anwenden wird.
Idemo do kanala po štakor- ske repove?Eurlex2019 Eurlex2019
internationale Erfahrung ist wünschenswert;
Šesti stupanj?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist es wünschenswert, bestimmte Anstalten einiger Mitgliedstaaten auszuschließen, deren Geschäftstätigkeit sich nur auf einen sehr engen Bereich erstreckt und gesetzlich auf ein bestimmtes Gebiet oder einen bestimmten Personenkreis beschränkt ist.
Normalnima, mislimEurLex-2 EurLex-2
Es ist wünschenswert, dass Island, Norwegen, die Schweiz und Liechtenstein einerseits und St. Kitts und Nevis andererseits unverzüglich die bestehenden bilateralen Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte im Einklang mit den Bestimmungen dieses Änderungsabkommens ändern.
Žabolika kornjača?Eurlex2019 Eurlex2019
entnimmt dem Bericht des IAS, dass seine Analyse auf einer Prüfung seiner vorherigen und als „sehr wichtig“ oder „wichtig“ eingestuften Empfehlungen und auf einer Aktenprüfung des Stands seiner vorherigen und als „wichtig“ oder „wünschenswert“ eingestuften Empfehlungen beruht; stellt außerdem fest, dass sich bei dem Überwachungsauftrag ergab, dass zum 31. Dezember 2013 keine „kritischen“ oder „sehr wichtigen“ Empfehlungen offenstanden;
Mislim da se ne osjećaš dovoljno dobro za kazališteEurLex-2 EurLex-2
Im 17. Erwägungsgrund wird erläutert: „Es ist wünschenswert, dass diejenigen Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen unlauter sind, identifiziert werden, um größere Rechtssicherheit zu schaffen.
Ja sam, logično, osumnjičeniEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann zwar im Bereich Tourismus nicht unmittelbar tätig werden, doch sie kann einige der ermittelten Probleme durch Maßnahmen lösen, die sie im Rahmen ihrer Befugnisse zur Förderung des Binnenmarkts durchführt, insbesondere hinsichtlich der Freizügigkeit und des freien Warenverkehrs sowie im Rahmen der Errichtung des Binnenmarkts. Dabei kann sie Probleme angehen, die über den Tourismus hinausgehen und andere Bereiche berühren, in denen ein Eingreifen nicht nur möglich, sondern wünschenswert ist.
Jedan za mene je za kuću, kako mi to zovemoEurLex-2 EurLex-2
Eine eingehendere Analyse der Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 2006/126/EG, einschließlich der Abgrenzung zwischen bestimmten Fahrzeugklassen, erscheint wünschenswert und sollte in eine mögliche zukünftige Überarbeitung der Richtlinie 2006/126/EG einfließen.
Ali, ona je bilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(27) Im Interesse einer klaren und wirksamen Durchsetzung dieser Verordnung sind einheitliche Bestimmungen über die Haftung von Verkehrsunternehmen und Fahrern bei Verstößen gegen diese Verordnung wünschenswert.
Vraški dobar govor ste održali jučer popodneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da der SEC-Ansatz ein solides Fundament für eine künftige europäische Definition von Illiquidität darstellen könnte, ist es möglicherweise wünschenswert, dass der EU-Ansatz eng darauf abgestimmt wird.
Misli na drveće, kako raste oko svojih ranaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist ebenso wünschenswert, die Prüfung bei unterschiedlicher Verkehrsdichte abzuhalten.
Zajedno su studiraliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher ist es wünschenswert, die Bestimmung über die regelmäßige wöchentliche Ruhezeit so anzupassen, dass es für die Fahrer leichter ist, Beförderungen unter Einhaltung der Vorschriften durchzuführen und für eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit an ihren Heimatort oder einen Ort ihrer Wahl zurückzukehren sowie einen vollen Ausgleich für alle reduzierten wöchentlichen Ruhezeiten zu erhalten.
Ovdje sam samo zbog našeg ciljanot-set not-set
Eine engere Einbeziehung der für KMU besonders relevanten Wirtschaftssektoren und Regionen in die Strategie „Industrie 4.0“ wäre höchst wünschenswert.
Imam probavnih problemaEurlex2019 Eurlex2019
Das Abkommen enthält allerdings eine Gemeinsame Erklärung, der zufolge es wünschenswert wäre, dass diese am Schengen-Besitzstand assoziierten Länder umgehend bilaterale Visaerleichterungsabkommen mit der Republik Aserbaidschan schließen.
Tko zapovijeda ovdje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist ferner wünschenswert, dass der Anstieg der BNE-Eigenmittel für die Mitgliedstaaten abgeschwächt wird.
Bila je u crvenoj baršunastoj haljini, s nojevim perjem na stražnjici, i bila je toliko sretna, sretna k' o strvinar na đubrištunot-set not-set
Kenntnisse in (mehr als zwei) Sprachen sind aus kulturellen und wirtschaftlichen Gründen wünschenswert.
Imaš vrašku srećuEurLex-2 EurLex-2
Was das Nationale Richtprogramm für Eritrea betrifft, das einen Energieschwerpunkt hat, aber vorrangig von der Migrationspolitik bestimmt wird, so hält das Parlament es nicht für realistisch, konstruktiv oder wünschenswert und stellt fest, dass die Ausführungsphase noch nicht eingeleitet wurde.
Mogao bi biti krasan početaknot-set not-set
10 Die Beschwerdekammer zog hieraus den Schluss, dass das Zeichen NEO aus der Sicht der angesprochenen Verkehrskreise dazu dienen könne, eine wesentliche und wünschenswerte Eigenschaft der für die Marke beanspruchten Waren und Dienstleistungen zu bezeichnen.
lskreno, oči me više ne služeEurLex-2 EurLex-2
Eine Differenzierung zwischen verschiedenen Kategorien in diesem sich technologisch schnell wandelnden Markt ist nicht wünschenswert, da sich eine Diskriminierung von Unternehmern kaum verhindern ließe.
Ova veličanstvena rajska ptica pokušava da privuče ženkunot-set not-set
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.