zeitweilig oor Kroaties

zeitweilig

adjektief

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

privremeno

bywoord

Die Freistellung wird je nach Schwere der festgestellten Verstöße zeitweilig oder endgültig entzogen.
Povlačenje je ili privremeno ili trajno, ovisno o ozbiljnosti otkrivenih nedostataka.

privremen

adjektief

Die Freistellung wird je nach Schwere der festgestellten Verstöße zeitweilig oder endgültig entzogen.
Povlačenje je ili privremeno ili trajno, ovisno o ozbiljnosti otkrivenih nedostataka.

povremeno

bywoord

Neben den zeitweiligen Ausfällen entstand ein beträchtliches Chaos.
Osim tih povremenih prekida, značajna šteta je nanesena.

voorbeelde

392 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:
392 D 0260: Odluka Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (SL L 130, 15.5.1992., str. 67.), kako je izmijenjena:

Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 des Rates vom 27. Juni 1996 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse (1) wurde mehrfach geändert.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1255/96 od 27. lipnja 1996. o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode (1) mnogo je puta izmijenjena.

Entwurf, Entwicklung und zeitweilige Bereitstellung von nicht herunterladbaren Online-Betriebsprogrammen für den Zugang und die Nutzung eines Cloud-Computing-Netzes für Anbieter von juristischen Dienstleistungen, für Dienstleistungen in den Bereichen Buchhaltung, Steuerwesen, Verwaltung, Unternehmensprüfung und Beratung
Dizajn, razvoj i privremeno stavljanje na raspolaganje softvera za on-line korištenje bez mogućnosti preuzimanja koji omogućavaju pristup i korištenje informatičke mreže u oblaku, namijenjene korisnicima pravnih usluga, računovodstvenih i fiskalnih usluga, usluga upravljanja, revizija i savjetodavnih usluga

.7.2 Die für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb erforderliche elektrische Energie muss von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel versorgt werden. Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt.
.7.2 Klizna vodonepropusna vrata koja se pokreću električnom energijom imaju napajanje sa sklopne ploče za slučaj nužde, izravno ili preko razdjelne ploče za tu namjenu, postavljene iznad pregradne palube; pripadajući strujni krugovi upravljačkog uređaja, indikatora i alarma imaju napajanje izravno sa sklopne ploče za slučaj nužde ili preko razdjelne ploče za tu namjenu postavljene iznad pregradne palube, te moraju imati mogućnost automatskog napajanja s kratkotrajnog izvora električne energije u nuždi, u slučaju kvara glavnog izvora električne energije ili izvora električne energije u nuždi.

Wir halten zeitweilig einen Cardassianer fest.
Pritvorili smo jednoga privremeno.

56 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 20 Abs. 4 und 5 der Richtlinie 2013/33 im Licht von Art. 1 der Charta der Grundrechte dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat unter den Sanktionen, die gegen einen Antragsteller für grobe Verstöße gegen die Vorschriften der Unterbringungszentren und grob gewalttätiges Verhalten verhängt werden können, keine Sanktion vorsehen kann, mit der die im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen im Sinne von Art. 2 Buchst. f und g dieser Richtlinie, die sich auf Unterkunft, Verpflegung und Kleidung beziehen, auch nur zeitweilig entzogen werden, weil diese Sanktion dem Antragsteller die Möglichkeit nähme, seine elementarsten Bedürfnisse zu befriedigen.
56 S obzirom na sva prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti tako da članak 20. stavke 4. i 5. Direktive 2013/33, u vezi s člankom 1. Povelje o temeljnim pravima treba tumačiti na način da država članica ne može propisati, među sankcijama koje se mogu izreći podnositelju zahtjeva u slučaju teškog kršenja pravila u centrima za smještaj i opasnog nasilnog ponašanja, sankciju koja se sastoji od ukidanja, čak ni privremeno, prava na materijalne uvjete prihvata u smislu članka 2. točaka (f) i (g) te direktive koji se odnose na smještaj, prehranu ili odjeću s obzirom na to da bi njezin učinak bio lišenje tog podnositelja zahtjeva mogućnosti da zadovolji svoje najosnovnije potrebe.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1147/2002 des Rates (1) wurden die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Teile, Baugruppen und andere Waren, die in zivile Luftfahrzeuge eingebaut oder hierfür verwendet werden können, zeitweilig ausgesetzt, wenn sie mit Luftfahrttauglichkeitsbescheinigungen eingeführt wurden.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1147/2002 (1) autonomne carine iz Zajedničke carinske tarife privremeno su suspendirane za određene dijelove, komponente i drugu robu vrste koja je namijenjena ugradnji u civilne zrakoplove ili uporabi za civilne zrakoplove, kada se ona uvozi sa svjedodžbama o plovidbenosti.

Zeitweiliger Ausfall der elektronischen Systeme
Privremeni pad elektroničkih sustava

Zurverfügungstellung von nicht herunterladbarer Software zur Verfolgung und Lokalisierung von Gegenständen, Frachten und Sendungen über Computernetzwerke, Intranets und das Internet zur zeitweiligen Nutzung
Stavljanje na raspolaganje privremenog korištenja softvera koji se ne može preuzeti, za praćenje predmeta, tereta i pošiljaka preko računalnih mreža, intraneta i interneta

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von Softwareanwendungen über eine Website
Pružanje privremene upotrebe softverskih aplikacija putem mrežne stranice

13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
13:22). Ako smo zadovoljni time što živimo kao privremeni stanovnici u ovom svijetu, nećemo upasti u tu zamku.

Sie ermächtigt die Kommission unter anderem, die besonderen Voraussetzungen für die zeitweilige Zulassung registrierter Equiden und die Einfuhr von Equiden in die Union festzulegen.
Njome se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje, među ostalim, posebnih uvjeta za privremeni ulazak i uvoz registriranih kopitara u Uniju.

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung einer nicht herunterladbaren Computerschnittstelle zur Bereitstellung einer breiten Palette von Informationen in Form von Texten, elektronischen Dokumenten, Datenbanken, Grafiken und audiovisuellen Informationen
Omogućavanje privremene uporabe računalnog sučelja koje se ne može preuzeti radi pružanja širokog raspona informacija u obliku tekstova, elektroničkih dokumenata, baza podataka, grafika i audio-vizualnih informacija

dauerhafte oder zeitweilige Einziehung von Waren;
trajna ili privremena zapljena robe;

Denken wir daran, daß der geistig gesinnte Moses „es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben“ (Hebräer 11:24, 25).
Prisjeti se da je Mojsije, koji je bio duhovna osoba, ‘izabrao da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom umjesto da ima privremeni užitak grijeha’ (Hebrejima 11:24, 25).

b) die Verfahren für Untersuchungen, damit verbundene Maßnahmen und die Berichterstattung sowie die Verfahrensregeln zur Beschlussfassung einschließlich zum Recht auf Verteidigung, auf Akteneinsicht, auf Rechtsvertretung, auf Vertraulichkeit und zeitweilige Regelungen sowie die Bemessung und den Einzug von Geldbußen und Zwangsgeldern.
(b) istražne postupke, povezane mjere i režim izvješćivanja, kao i postupovna pravila pri odlučivanju, uključujući odredbe o pravima na obranu, na pristup dokumentaciji, na pravno zastupanje, na povjerljivost, vremenske odredbe te određivanje visine globa i periodičnih novčanih kazni i njihovu naplatu.

Bereitstellung einer Website zur zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software für die soziale Vernetzung, Schaffung einer virtuellen Gemeinschaft, Und Übertragung von Audio, Video, Fotos, Text, Grafiken und Daten
Pružanje web stranice koja omogućuje privremeno korištenje softvera za društveno umrežavanje koji se ne može preuzimati, Stvaranje virtualne zajednice, I prijenos audiozapisa, videozapisa, fotografija, teksta, Grafike i podaci

Zeitweilige Konstruktionen aus Metall
Privremene metalne konstrukcije

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Verwendung durch Anbieter von Finanzdienstleistungen zur Durchführung von Investmentfondsgeschäften, Verwaltung und Erlangung von Informationen über Anlagekonten und für Finanzrecherchen und -analysen
Omogućavanje pružateljima financijskih usluga privremenu upotrebu on-line softvera koji se ne mogu preuzimati za provođenje transakcija u investicijskim fondovima, upravljanje i korištenje podataka o ulagačkim računima te za financijsko istraživanje i analizu

Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung einer Website mit Software zur Programmierung, Überwachung, Steuerung und Verwaltung elektronischer Schlösser und Zugangskontrollgeräte
Usluge privremenog korištenja internetskih stranica koje sadrže softver za programiranje, nadzor, kontroliranje i upravljanje elektroničkim bravama i uređajima za kontrolu pristupa

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbaren Computerprogrammen zur Überwachung und Dokumentation anderer Softwareanwendungen und der Eingaben und Ausgaben bei diesen Softwareanwendungen
Omogućavanje privremenog korištenja računalnih programa koji se ne mogu preuzeti za uporabu pri praćenju i dokumentiranju drugih softverskih aplikacija te ulaza i izlaza tih softverskih aplikacija

35 Hierzu ist erstens darauf hinzuweisen, dass Art. 2 Nr. 6 der Verordnung Nr. 1072/2009 den Begriff der Kabotage definiert als „gewerblichen innerstaatlichen Verkehr, der ... zeitweilig in einem Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird“, ohne dass allerdings in irgendeiner Weise die Anzahl der Belade- oder Entladeorte klargestellt wird, die eine solche Beförderung umfassen darf.
35 U tom pogledu valja, kao prvo, navesti da članak 2. točka 6. Uredbe br. 1072/2009 definira pojam kabotaže kao „posebni prijevoz u unutarnjem cestovnom prijevozu, koji se privremeno obavlja u državi članici domaćinu” a da pritom ipak nije ni na koji način precizirao broj točaka utovara ili točaka istovara koje može obuhvaćati takav prijevoz.

Da ein Schnellreaktionsmechanismus nur eine zeitweilige Lösung bis zur Einführung längerfristiger gesetzgeberischer Lösungen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit des Mehrwertsteuersystems gegen Fälle von Mehrwehrtsteuerbetrug sein kann, sollte der Schnellreaktionsmechanismus nur für einen begrenzten Zeitraum gelten.
Budući da MBR može biti samo privremeno rješenje do usvajanja dugoročnih zakonodavnih rješenja kojima bi sustav PDV-a postao otporniji na slučajeve prijevare u vezi s PDV-om, MBR bi se trebao primjenjivati samo na ograničeno vrijeme.

Der Betreiber hat alle Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass sich keine Person im Flug in einem Bereich des Luftfahrzeugs aufhält, der nicht für die Unterbringung von Personen vorgesehen ist, es sei denn, der Kommandant hat dies zeitweilig gestattet
Operator poduzima sve mjere kako bi osigurao da se tijekom leta niti jedna osoba ne nalazi u bilo kojem dijelu zrakoplova koji nije namijenjen za smještaj osoba, osim ako zapovjednik zrakoplova dopusti privremeni pristup:

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbaren Webisoden
Pružanje privremene upotrebe mrežnih epizoda koje se ne mogu preuzeti