Zeitungsanzeige oor Kroaties

Zeitungsanzeige

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

novinski oglas

naamwoord manlike

Das ist eine Zeitungsanzeige.
Ovo je novinski oglas.

skrenuti pažnju

voorbeelde

(4) Die Beweismittel sind gemäß den Regeln 79 und 79a einzureichen und beschränken sich grundsätzlich auf die Vorlage von Urkunden und Beweisstücken, wie Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Katalogen, Rechnungen, Fotografien, Zeitungsanzeigen und auf die in Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung genannten schriftlichen Erklärungen.
4. Dokazi se podnose sukladno s pravilima 79. i 79.a i načelno su ograničeni na podnošenje dodatne dokumentacije i predmeta kao što su ambalaža, naljepnice, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinske reklame i pisane izjave kako se navodi u članku 76. stavku 1. točki (f) Uredbe.

Das ist eine Zeitungsanzeige.
Ovo je novinski oglas.

Zeitungsanzeigen, Postversandwerbung und andere Werbemaßnahmen
Oglasi u novinama, oglašavanje poštom i druge mjere oglašavanja

Legt man allerdings allein den Wortlaut zugrunde, lässt sich durchaus argumentieren, dass das Angebot nicht die Kriterien dieses Teils der Definition und damit auch nicht der gesamten Begriffsbestimmung erfüllt, da die Zeitungsanzeige wohl kaum alle Informationen enthalten wird, die einem Anleger eine fundierte Entscheidung ermöglichen.
Međutim, ako bi se tu odredbu doslovno tumačilo i s obzirom na to da taj oglas vjerojatno ne sadrži sve informacije na temelju kojih ulagatelj može donijeti informiranu odluku, i on bi se mogao nalaziti izvan tog dijela definicije, a slijedom toga i izvan definicije u cijelosti.

Ich habe auf Billys Anrufbeantworter gesprochen, wegen der Zeitungsanzeige.
Ostavio sam poruku na Billyjevom telefonu, kao odgovor na oglas.

(3) Die Beweismittel beschränken sich nach Möglichkeit auf die Vorlage von Urkunden und Beweisstücken, wie Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Kataloge, Rechnungen, Photographien, Zeitungsanzeigen und auf die in Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung genannten schriftlichen Erklärungen.
3. Dokazi se, u načelu, ograničuju na podnošenje podupiruće dokumentacije i predmeta kao što su ambalaža, naljepnice, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinski oglasi i pisane izjave u skladu s člankom 76. stavkom 1. točkom (f) Uredbe.

- Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung;
plaćanje za obavijesti i oglase u novinama,

Doch seitdem die Gemeinde in Zeitungsanzeigen darauf aufmerksam macht, daß die verlockend aussehenden Bäume in Wirklichkeit Stinkbomben sind, ist die Zahl der Diebstähle zurückgegangen.
Ali, otkako su gradske vlasti u mjesne novine stavile obavijesti kao upozorenja mogućim kradljivcima da su stabla koja izgledaju primamljivo zapravo smrdljive bombe, krađe su se smanjile.

65 Regel 22 der Verordnung Nr. 2868/95 erwähnt zwar Angaben über Ort, Zeit, Umfang und Art der Benutzung und gibt Beispiele für zulässige Beweismittel, wie Verpackungen, Etikette, Preislisten, Kataloge, Rechnungen, Fotografien, Zeitungsanzeigen und schriftliche Erklärungen, bestimmt aber keineswegs, dass jedes Beweismittel notwendigerweise Angaben über jeden der vier Aspekte, auf die sich der Nachweis der ernsthaften Benutzung beziehen muss, nämlich Ort, Zeit, Art und Umfang der Benutzung, enthalten müsste (Urteile vom 16. November 2011, Buffalo Milke Automotive Polishing Products/HABM – Werner & Mertz [BUFFALO MILKE Automotive Polishing Products], T‐308/06, Slg, EU:T:2011:675, Rn. 61, und vom 24. Mai 2012, TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/HABM – Comercial Jacinto Parera [MAD], T‐152/11, EU:T:2012:263, Rn. 33).
65 Treba istaknuti da, iako pravilo 22. Uredbe br. 2868/95 spominje dokaze koji se tiču podataka o mjestu, trajanju, značaj i naravi uporabe te daje primjere prihvatljivih dokaza kao što su ambalaža, naljepnice, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinski oglasi i pisane izjave, to pravilo nigdje ne navodi da svaki dokaz mora nužno sadržavati podatke o svakom od četiri elementa koja mora obuhvatiti dokaz stvarne uporabe, a to su mjesto, trajanje, narav i značaj uporabe (presude od 16. studenoga 2011., Buffalo Milke Automotive Polishing Products/OHIM – Werner & Mertz (BUFFALO MILKE Automotive Polishing Products), T‐308/06, Zb., EU:T:2011:675, t. 61. i od 24. svibnja 2012., TMS Trademark‐Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/OHIM – Comercial Jacinto Parera (MAD), T‐152/11, EU:T:2012:263, t. 33.).

- Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung
plaćanje za obavijesti i oglase u novinama,

Im Gespräch mit Glaubensbrüdern und anderen oder beim Durchsuchen von Zeitungsanzeigen lassen sich vielerlei Arbeitsmöglichkeiten finden, gegen die vom biblischen Standpunkt aus nichts einzuwenden ist.
Različiti poslovi koji su s biblijskog gledišta prihvatljivi mogu se naći ako se razgovara sa suvjernicima i drugima ili ako se traži u novinskim oglasima.

Und ich sehe die Zeitungsanzeigen und TV-Spots und...
Vidim oglase u novinama, TV reklame i...

Die in Absatz 3 genannten Beweismittel sind gemäß Artikel 55 Absatz 2, Artikel 63 und Artikel 64 einzureichen und beschränken sich grundsätzlich auf die Vorlage von Dokumenten und Beweisstücken wie Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Katalogen, Rechnungen, Fotografien, Zeitungsanzeigen und auf die in Artikel 97 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EU) 2017/1001 genannten schriftlichen Erklärungen.
Dokazi iz stavka 3. dostavljaju se u skladu s člankom 55. stavkom 2. i člancima 63. i 64., a ograničeni su na podnošenje pratećih dokumenata i predmeta kao što su paketi, oznake, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinski oglasi i pisane izjave iz članka 97. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) 2017/1001.

▪ MEDIEN: Eher traditionelle Werbeformen sind Plakate, Zeitungsanzeigen, Fernsehspots, Trailer vor dem Hauptfilm und Interviews, bei denen die Stars über ihren neuen Film sprechen.
▪ MEDIJI: Film se puno češće promovira putem plakata, novinskih i televizijskih reklama, isječaka iz filma koji se u kinu prikazuju prije redovite filmske predstave te intervjua u kojima glumačke zvijezde pričaju o svom najnovijem filmu.

An Hand von Zeitungsanzeigen kann man sich ein Bild davon machen, welche Automodelle welchen Baujahrs sich innerhalb der Preisvorstellung bewegen.
Potom vam novinski oglasi mogu dati ideju u vezi s godištem i modelom automobila koji se kreću u rasponu cijena koje ste spremni platiti.

Klugerweise verzichteten die Brüder auf die Ankündigung des Kongresses mit Einladungszetteln oder in Zeitungsanzeigen.
Braća su diskretno obustavila najavljivanje kongresa putem pozivnica ili u novinama.

Wer durch eine Zeitungsanzeige erfährt, dass jemand gestorben ist, den er kannte oder dessen Angehörige ihm irgendwie bekannt sind, könnte diese Gelegenheit nutzen, ein paar tröstende Zeilen zu schreiben.
Možda se u mrtvačnici smije ostaviti prikladna literatura koju ožalošćena obitelj može uzeti.

Wir gaben also eine Zeitungsanzeige auf, in der stand, dass wir in der Stadt waren und jeden in bar auszahlen würden, der alte Fotos oder noch besser Filmaufnahmen des Konzerts des Kings von damals hatte.
Dali smo oglas u lokalnim novinama u kome smo naveli da ćemo biti u gradu nekoliko dana i da plaćamo kešom svima koji su imali stare fotografije ili bolje filmski materijal Kralja osobno koji je nastupao tamo prije 40 godina.

- Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung;
plaćanje obavijesti i oglasa u novinama,

So müssten etwa in Katalogen und Broschüren stets sämtliche Angaben zum Widerrufsrecht gemacht werden, während bei einer Zeitungsanzeige oder einem Flyer im Postkartenformat, die eine Bestellmöglichkeit eröffneten, der bloße Hinweis auf das Bestehen eines Widerrufsrechts ausreichen könnte.
Katalozi i brošure trebaju stoga uvijek sadržavati sve informacije o pravu odustajanja, dok za oglas u novinama ili letak u formatu poštanske razglednice s pomoću koje je moguće obaviti narudžbu može biti dovoljno samo upućivanje na postojanje prava odustajanja.

Die Beweismittel sind gemäß den Regeln 79 und 79a einzureichen und beschränken sich grundsätzlich auf die Vorlage von Urkunden und Beweisstücken, wie Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Katalogen, Rechnungen, Fotografien, Zeitungsanzeigen und auf die in Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung genannten schriftlichen Erklärungen.
Dokazi se podnose sukladno s pravilima 79. i 79.a i načelno su ograničeni na podnošenje dodatne dokumentacije i predmeta kao što su ambalaža, naljepnice, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinske reklame i pisane izjave kako se navodi u članku 76. stavku 1. točki (f) Uredbe.

23 In materieller Hinsicht bestimmt Regel 22 der Verordnung Nr. 2868/95 – die nach Regel 40 Abs. 6 dieser Verordnung in Nichtigkeitsverfahren gilt – in ihrem Abs. 4, dass „[d]ie Beweismittel ... gemäß den Regeln 79 und 79a einzureichen [sind] und ... sich grundsätzlich auf die Vorlage von Urkunden und Beweisstücken, wie Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Katalogen, Rechnungen, Fotografien, Zeitungsanzeigen und auf die ... schriftlichen Erklärungen [beschränken]“.
23 Što se tiče merituma, pravilo 22. Uredbe br. 2868/95, primjenjivo u postupcima za proglašenje žiga ništavim, kao što proizlazi iz pravila 40. stavka 6. spomenute uredbe, u stavku 4. navodi: „[d]okazi se podnose sukladno s pravilima 79. i 79.a i načelno su ograničeni na podnošenje dodatne dokumentacije i predmeta kao što su ambalaža, naljepnice, cjenici, katalozi, računi, fotografije, novinske reklame i pisane izjave“.

Die Sehnsucht nach zwischenmenschlichen Beziehungen drückt sich darin aus, daß ständig neue Clubs zur Kontaktaufnahme und Chatrooms eröffnet werden, sowie in den zahllosen Zeitungsanzeigen von Personen, die einen Partner suchen.
Sve veći broj agencija za pronalaženje partnera i kompjuterskih pričaonica te obilje novinskih oglasa osoba koje traže društvo pokazuje da ljudi čeznu za poznanstvom s drugima.