Mittagsschlaf oor Hongaars
Mittagsschlaf
de
Kurzer Schlaf nach dem Mittagessen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
szieszta
Ein kurzer Mittagsschlaf (etwa 15 bis 30 Minuten) kann über das Nachmittagstief hinweghelfen ohne den Rhythmus der längeren Schlafzyklen zu stören.
Egy rövid (általában 15-30 perces) ebéd utáni szieszta segíthet visszanyernünk az éberségünket az álmosító kora délutáni időszakban, anélkül hogy felborítaná a hosszabb alvási ciklusaink ritmusát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mami sagt, ich soll jetzt Mittagsschlaf machen.
Mit tehetek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du brauchst Mittagsschlaf.
Még az a másik főrohadék, akinek dolgozunk sem fog erre rájönni, sohaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gestern hat ein Säugling neben mir seinen Mittagsschlaf gehalten.
Szóról szóra az idézet voltLiterature Literature
Zeit für'nen Mittagsschlaf.
Eltüntettem a családomat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wünsche dir einen schönen, friedlichen Mittagsschlaf, Arlena.
Mondd meg a Chastity rajongói klubnak, hogy tűzvész idején össze kell tartanunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber nach dem Mittagsschlaf sehe ich immer den Känguruh-Song.
Mit keresel itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hielten Mittagsschlaf.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. november #-i ítélete – Union Pigments kontra Bizottság („Verseny – EK #. cikk – Kartell – Cinkfoszfát piac – Bírság – A #. rendelet #. cikkének bekezdése – A jogsértés időtartama és súlyossága – Az arányosság és az egyenlő bánásmód elve – Megsemmisítés iránti kereset”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sie wirkte verstört und schwach auf den Beinen, wie jemand, der gerade aus einem zu langen Mittagsschlaf erwacht ist.
Van állásom, van hol laknomLiterature Literature
Sie halten Mittagsschlaf.
Elég bajom van már így istatoeba tatoeba
Ich glaube, ich lasse den Mittagsschlaf heute ausfallen
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezésérőlopensubtitles2 opensubtitles2
Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
Gyönyörű óceánTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Welches von den beiden war nochmal eine Party und welches bedeutete einen Mittagsschlaf?
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Siehe auch Mittagsschlaf)
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásáróljw2019 jw2019
Zu Hause, inmitten der Maulbeerbäume, will ich als erstes auf der Veranda einen Mittagsschlaf machen.
A megállapodás későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
* Nyúlj olyan magasra, amíg bírszTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Daher sorgen manche Eltern dafür, daß ihre Kinder vor Zusammenkünften einen Mittagsschlaf machen, damit sie ausgeruht und lernbereit in den Königreichssaal kommen.
Talán már most is későjw2019 jw2019
Halten Sie Mittagsschlaf?
az érintett ország jogi rendelkezései szerinti jogerős ítéletben szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény – például a védelmi és/vagy biztonsági felszerelések kivitelére vonatkozó hatályos jogszabályok megsértése – miatt elítéltékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Mittagsschlaf wird sie quengelig.
A korszerűsítés a #. szeptember #-i helyzetet adja visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacob macht Mittagsschlaf.
A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele. # novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi # %-otOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hältst du gerade'n Mittagsschlaf oder was! ?
És miért nekem szólsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er zog nicht so ein Gesicht wie viele der Touristenmütter und -väter – das Wann-ist-endlich-Mittagsschlaf-Gesicht.
De ez lassan életekbe kerülLiterature Literature
Mittagsschlaf, hört sich gut an.
Azt a lányt csúnyán és mélyen megbántottákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Mittagsschlaf fällt heute aus.
Néhány érdekelt fél rámutatott arra, hogy míg a vizsgálat a # tagállamból álló Európai Unió (az EU #-ök) helyzetére vonatkozott, az intézkedéseket a # tagállamból álló, kibővített EU behozatalára kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.