Pan-European Game Information oor Hongaars

Pan-European Game Information

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Páneurópai Játékinformációs Rendszer

voorbeelde

Mit Ausnahme Deutschlands verwenden die Mitgliedstaaten die Systeme PEGI [42] ( Pan-European Games Information System ) und PEGI Online [43].
A tagállamok – Németország kivételével – a PEGI (Egységes Európai Játékinformációs Rendszer)[42] és a PEGI Online [43] rendszerre támaszkodnak.

B. Eltern- und Verbraucherverbände) und Religionsgemeinschaften im Rahmen der Selbstregulierung das Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Games Information) [6] eingeführt.
Az ipar, a civil társadalom – köztük szülői és fogyasztói egyesületek –, valamint a vallási közösségek képviselőivel folyó intenzív egyeztetéseket követően 2003 áprilisában sor került az Egységes Európai Játékinformációs Rendszer (PEGI)[6] önszabályozó korhatár-besorolási eszközének elfogadására.

Mit der Einführung des europäischen Alterseinstufungssystems PEGI (Pan European Games Information) steht ein wichtiges Instrument zur Verfügung, das die Transparenz für Eltern und andere Verbraucher beim Kauf von Spielen für Kinder verbessert hat.
Fontos eszköz az Egységes Európai Játékinformáció (PEGI) életkor alapú videojáték-osztályozási rendszere, amely a játékok vásárlása során javította az átláthatóságot a szülők és más fogyasztók számára.

fordert zusätzliche Bemühungen in dieser Hinsicht – einschließlich der Möglichkeit der Aufnahme einer akustischen Warnung in das europäische Alterseinstufungssystem PEGI (Pan-European Game Information) – und rechnet damit, dass der gewerbliche Spielesektor systematisch Zugangsmodelle für Online-Spiele vorsieht, um sicherzustellen, dass Minderjährige keinen schädlichen Online-Inhalten ausgesetzt sind;
e tekintetben további erőfeszítésekre hív fel – ideértve annak lehetőségét, hogy egy akusztikus figyelmeztetést integráljanak az Egységes Európai Játékinformáció (PEGI) életkor alapú osztályozási rendszerébe – és számít arra, hogy a hivatásos játékágazat következetesen átveszi az online játékok hozzáférési modelljeit, annak biztosítása érdekében, hogy a kiskorúakat ne tegyék ki káros on-line tartalmaknak;

fordert zusätzliche Bemühungen in dieser Hinsicht – einschließlich der Möglichkeit der Aufnahme einer akustischen Warnung in das europäische Alterseinstufungssystem PEGI (Pan-European Game Information) – und rechnet damit, dass der gewerbliche Spielesektor systematisch Zugangsmodelle für Online-Spiele vorsieht, um sicherzustellen, dass Minderjährige keinen schädlichen Online-Inhalten ausgesetzt sind
e tekintetben további erőfeszítésekre hív fel – ideértve annak lehetőségét, hogy egy akusztikus figyelmeztetést integráljanak az Egységes Európai Játékinformáció (PEGI) életkor alapú osztályozási rendszerébe – és számít arra, hogy a hivatásos játékágazat következetesen átveszi az online játékok hozzáférési modelljeit, annak biztosítása érdekében, hogy a kiskorúakat ne tegyék ki káros on-line tartalmaknak

Verschiedene Sektoren der Informations- und Kommunikationstechnologie-Branche haben sich zu selbstregulierenden Maßnahmen, verpflichtet, um insbesondere Kinder, die Mobiltelefone [36] benutzen oder sich an sozialen Netzwerken beteiligen [37], besser zu schützen; zu den Maßnahmen gehört auch das Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Game Information) für Video- und Online-Spiele [38].
Az információs és kommunikációs iparág különféle ágazatai vesznek részt önszabályozási kezdeményezésekben, különösen a mobiltelefont [36] és a szociális hálózatok szolgáltatásait [37] használó gyermekek védelmének fokozása céljából, valamint a video- és online játékokra [38] vonatkozó egységes európai játékinformációs címkézési rendszer révén.

Wenn man daher die Mitteilung der Kommission vom 22. April 2008 zum Verbraucherschutz, insbesondere Minderjähriger, bei der Nutzung von Videospielen berücksichtigt, besteht ein dringender Bedarf, die Maßnahmen zu Kennzeichnung und Verwendung zu regulieren, wie beispielsweise das Anbringen eines "roten Knopfs" oder das Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Game Information), das zum europäischen Programm "Sicheres Internet" gehört.
Figyelembe véve ezért a Bizottságnak a fogyasztóknak - különösen a kiskorúaknak - a videojátékok használata tekintetében történő védelméről szóló április 22-i közleményét, sürgősen szükség van a címkézés szabályozására és az olyan intézkedésekre, mint a kikapcsoló gombok vagy az európai Biztonságosabb Internet programban szereplő PEGI online-rendszer alkalmazása.

fordert die Kommission auf, ein gemeinsames, auf Selbstregulierung beruhendes EU-System mit Einstufungskriterien, im Besonderen das europäische Alterseinstufungssystem PEGI (Pan European Game Information), das Informationen über potenziell schädliche Inhalte für Minderjährige liefert, zu fördern und auszuweiten und die Koordinierung unter den Mitgliedstaaten zu gewährleisten mit dem Ziel, für den Verkauf von Videospielen ein „PEGI-only“-Einstufungssystem einzuführen;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen előrelépéseket az osztályozási kritériumok közös, önszabályozó uniós rendszerének előmozdítása és kiterjesztése terén – ezen belül különösen az Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) címkézési rendszert illetően, amely a kiskorúak számára potenciálisan káros tartalomról ad tájékoztatást –, és biztosítsa a tagállamok közötti koordinációt annak elérése érdekében, hogy a játékok értékesítésekor kizárólag a PEGI címkézési rendszert alkalmazzák;

fordert alle Mitgliedstaaten und Interessengruppen auf, die Verbreitung und Nutzung des freiwilligen europäischen Spieleinformationssystems PEGI (Pan European Game Information) und des PEGI-Online-Systems zu fördern, die bereits in den meisten Mitgliedstaaten gebräuchlich sind und eine Alterseinstufung der Unterhaltungssoftware und eine Qualitätskennzeichnung von Online-Webseiten vornehmen, um zu verhindern, dass Minderjährige mit Spielen in Berührung kommen, die für sie ungeeignet sind;
sürgeti valamennyi tagállamot és érdekeltet arra, hogy mozdítsák elő a tagállamok többségében már használt fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) Rendszer és on-line rendszerek terjesztését és használatát, amelyek életkor alapján osztályozzák a szórakoztató jellegű szoftvereket, az onlinejáték-weboldalakat pedig minőségi címkével látják el, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak hozzáférhessenek a nem nekik megfelelő játékokhoz;