frostbeständig oor Hongaars

frostbeständig

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

fagyálló

adjektief

Rüben gedeihen sehr gut in einem feuchten Klima und bei gemäßigten Temperaturen und sind frostbeständig.
A tarlórépa fagyálló, a nagy páratartalmat és a mérsékelt hőmérsékleti viszonyokat kedveli.

voorbeelde

Sie ist sehr frostbeständig und kann Temperaturen bis −45 °C überstehen.
Jól tűri a hideget, akár a -50 °C-os hőmérsékletet is kibírja.

Die Pflanzen werden auf gut bewässerten, fruchtbaren, tiefen und eher niedrig gelegenen Flächen, aber nicht direkt in Frostgebieten angebaut, auch wenn sie von den im Gebiet angebauten Obstarten die frostbeständigsten sind.
Vízzel jól ellátott, termékeny, vastag talajon terem, inkább alacsony területeken, de nem közvetlenül a fagyvölgyben, bár a területen termő gyümölcsök közül a ribizli a leginkább fagyálló.

Diese Sorte ist die frostbeständigste der regionalen Rebsorten und übertrifft zahlreiche ausländische Rebsorten.
A helyi szőlőfajták között fagytűrés szempontjából ez a legjobb, számos világfajta szőlőnél is jobb tulajdonságokkal rendelkezik ezen a téren.

Jahrhunderts. Nach dem strengen Winter 1709, dem ein Großteil des Nanteser Weinbaugebiets zum Opfer fällt, wird die frostbeständigere Rebsorte Melon B bevorzugt in den besten Lagen der Region angebaut.
Az 1709. évi rideg telet követően, amely a nantes-i szőlőültetvények nagy részét elpusztította, betelepítették a fagyokkal szemben ellenállóbb melon B szőlőfajtát, elsősorban a régió legjobb elhelyezkedésű területeire.

Bei AuBenwanden aus nicht frostbestandigen Steinen ist ein AuBenputz DIN 18550 oder anderer Wetterschutz vorzusehen.
A nem fagyálló falazóelemből készült felmenő falaknál DIN 18550 szerinti vagy más ídőjárásvédő vakolatot kell készíteni.

Rüben gedeihen sehr gut in einem feuchten Klima und bei gemäßigten Temperaturen und sind frostbeständig
A tarlórépa fagyálló, a nagy páratartalmat és a mérsékelt hőmérsékleti viszonyokat kedveli

Rüben gedeihen sehr gut in einem feuchten Klima und bei gemäßigten Temperaturen und sind frostbeständig.
A tarlórépa fagyálló, a nagy páratartalmat és a mérsékelt hőmérsékleti viszonyokat kedveli.

Oberflächenvergütende, vorzugsweise transparente Werkstoffe, wie vorzugsweise Konzentrate auf Silikonbasis zur hydrophobierenden Imprägnierung bzw. Grundierung mineralischer Untergründe, wie Beton- und Putzflachen, Natur- und Betonwerksteinen, frostbeständigen Kalksandsteinen, Gasbeton, Mauerwerk, saugfähigen Ziegeln und unglasierten Klinkern, Faserzementplatten und für Flächen, die mit mineralischen Farben gestrichen wurden
A felületeket feljavító, lehetőleg átlátszó ipari anyagok, kiváltképpen szilikon-alapú sűrítmények ásványi felületek, úgymint beton- és vakolt felületek, természetes és beton faragott kövek, fagyálló meszes homokkövek, gázbeton, falazatok, nedvszívó téglák és mázatlan klinkertéglák, cementes rostlapok és ásványi festékekkel mázolt felületek víztaszító impregnálására ill. alapozására

Die Sorte Muskat Hamburg (Moschato Mavro Tyrnavou) wird auf den fruchtbarsten, tiefgründigsten Böden angebaut, wo sie die organoleptischen Eigenschaften der Trauben (Farbe, Größe, Aroma) in höchstem Maße entwickelt. Gleichzeitig hat sich die Sorte als besonders frostbeständig erwiesen (im Winter 2001 fielen die Temperaturen auf -24,8 °C).
A leginkább fagytűrőnek bizonyuló (2001 telén –24,8 °C alá csökkent a hőmérséklet a térségben) hamburgi muskotályt (moschato mavro tirnavu) a legtermékenyebb, legmélyebb talajokban termesztik, ahol a legteljesebb mértékben kibontakoznak a szőlő érzékszervi tulajdonságai (a színe, a mérete, az aromája).