frostig oor Hongaars

frostig

/ˈfʀɔstɪç/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

fagyos

adjektief

Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.

voorbeelde

»Das hat sie«, erwiderte Ned mit frostiger Stimme.
- Így van - felelte Ned fagyos hangon.

Frostige Luft schlug ins Auto, als Atheldene das Seitenfenster herunterließ, um einem Wachmann seinen Ausweis zu zeigen.
Dermesztő levegő csapott az utastérbe, amikor Atheldene leeresztette az ablakot, hogy megmutassa az őrnek a belépőjét.

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
A patronokat gyakran ellenőrizni kell és nem szabad használni, ha az inzulin csomóban lebeg, vagy dérszerű küllemű szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljához vagy falához

„Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
„Családunk vidám napot töltött a sípályákon, és ez a nap most a fagyos végéhez közeledett.

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
Ezeknek a kutyáknak megvolt az erejük és a kitartásuk ahhoz, hogy a mély hóban mozogjanak, és elviseljék a jeges szelet és a hideget.

Frostige Winterlandschaften.
Fagyos téli tájkép.

Entsprechend den Nutzungen und dem Wissen über die Umwelt bevorzugt das abgegrenzte, an jede geografische Einheit angepasste Parzellengebiet gut dränierte und leicht erwärmbare Böden und schließt kalte und frostige Lagen und die fruchtbarsten Böden aus.
Az egyes földrajzi egységekhez igazodó körülhatárolt parcellaterülethez – a szokásokat és a helyismeretet tükrözve – elsősorban a jó vízelvezetésű és könnyen felmelegedő talajjal rendelkező, enyhe és fagymentes parcellák és a legtermékenyebb földek tartoznak.

Draußen fegte eine frostige Herbstbrise über den Bürgersteig, und die Nachmittagsschatten waren lang geworden.
Odakint a hűvös őszi szellő végigfújt a járdán, a délutáni árnyékok megnyúltak.

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Januárban egy hatalmas téli esőzés, majd az azt követő dermesztő hideg megtizedelte a pompás királylepke két legnagyobb kolóniáját Mexikóban.

Das Ergebnis trägt mit Sicherheit zu den frostigen Beziehungen zwischen den Europäern und ihrer Währung bei.
Ennek eredménye az európaiak és azok pénze közötti viszony hűvössége.

« Ihre Begrüßung war nicht nur frostig, sie war schlichtweg feindselig.
A köszöntésük nem is egyszerűen fagyos volt, hanem nyíltan ellenséges.

Es ist etwas frostig, aber mir geht es gut.
Egy kicsit hideg van, de jól vagyok.

« »Es wird Euch interessieren, was wir dort oben in der Asche gefunden haben«, sagte Francis frostig.
– Meg fogsz lepődni, ha megtudod, mit leltünk a hamu között – szólt Francis keményen.

« »Keine Sorge«, antwortete Jake in frostig ruhigem Ton. »Mach dir deswegen keine Sorgen, Pere.
– Ne aggódj – felelte Jake dermesztő nyugalommal. – Emiatt ne aggódj, atya.

Früh an diesem Morgen hörte ich Stiefel auf dem frostigen Boden hinter mir knirschen.
Ma, korán reggel a fagyos talajon csikorgó lépteket hallottam a hátam mögött.

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
De a Szentírásban nem találunk olyan kijelentést, hogy Isten úgy döntött, hogy a bárka pontosan az Ararát csúcsán állapodjon meg – egy olyan hegycsúcson, amelyen ma igencsak zord az időjárás, és több mint 5 kilométerrel a tengerszint felett fekszik.

Sieh dich an, du frostiges Kind!
Nézd meg magadat, zúzmarás gyermek!

Statt dessen nichts als frostige, anhaltende Schwärze. (Vergleiche Matthäus 24:29.)
Ehelyett hideg és áthatolhatatlan sötétség venne körül bennünket. (Vesd össze: Máté: 24:29.)

Der erste war der Chef, der frostige Zwerg.
Az első a főnök volt, az őszes törpe.

Ich wusste, zu Hause würde man an frostigen Tagen aufstehen... und die eigenen Söhne einem eiligen Abschied entgegenfahren.
Ismertem otthoni családokat, akik felkeltek egy fagyos reggelen... hogy elvigyék a fiukat egy helyre egy sietős búcsúra.

Spürst du schon den frostigen Hauch in der Luft?
Érzed, ahogy a hideg átjárja a levegőt?

Während der zwei folgenden Tage senkte sich eine höfliche frostige Stille auf den Haushalt herab.
Az elkövetkező két napban udvarias, jeges nyugalom telepedett a házra.

« Lucinda richtete sich auf und bedachte sie mit einem frostigen Blick. »Deine Annahme hätte nicht falscher sein können.
Lucinda kihúzta magát, és fagyos pillantást vetett a húgára. – Nem is tévedhettél volna nagyobbat.

Im Winter wird das Schloss auch ziemlich frostig.
Különben is, a kastélyban meglehetősen hideg van télen.