problematisch oor Hongaars

problematisch

/pʀobleˈmaːtɪʃ/ adjektief

spinös (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

problematikus

adjektief

Kennzeichen, um auf Qualitätsmängel hinzuweisen

Darüber hinaus würden andernfalls die ursprünglichen problematischen Steuerfragen wieder auftreten.
Ezen kívül, ha nem újítják meg a rendelkezéseket, az eredeti problematikus adózási kérdések újra felszínre kerülnek.

problémás

adjektief

Einige von ihnen sind in den problematischsten Ländern bereits präsent und sehr aktiv.
E szervezetek egy része már most is jelen van, és igen aktív a legtöbb problémás országban.

voorbeelde

Die Harmonisierung der Vorschriften ist im Bereich der großen grenzübergreifenden, gruppeninternen Risikopositionen weiterhin besonders problematisch, da der einheitliche Aufsichtsmechanismus in diesem Bereich über keine ausschließliche Zuständigkeit verfügt.
A szabályok harmonizálása továbbra is különösen nehéz a határokon átnyúló nagy csoporton belüli kitettségek terén, mivel az egységes felügyeleti mechanizmusnak nincs egyedüli hatásköre ezen a területen.

fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
kéri, hogy 2008 májusában minden régióban több jelölt részvételével tartsák meg a választásokat annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel eddig mindenki tiszta lappal indulhatott, korábban néhány emberi jogi szempontból problematikus megítélésű országot is megválasztottak;

Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).

Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
A jelentés számos nehézséget mutat be az ideiglenes rendelkezések szabad forgalmával kapcsolatban.

Der Zugang der in Armut lebenden Menschen zu angemessenem Wohnraum ist nach wie vor problematisch.
Továbbra is kihívást jelent a megfelelő lakhatás biztosítása a szegénységben élők számára.

Dieses Mindestschutzniveau sollte Aspekte umfassen wie die Notwendigkeit der Verhinderung problematischen Spielverhaltens, der Festlegung von Altersgrenzen für den Zugang zu jeglichen Glücks- und Hasardspielen, die Untersagung der Inanspruchnahme von Krediten und das Verbot jeglicher Form von Glücksspielwerbung, die sich an Minderjährige richtet bzw.
Ennek a minimális védelmi szintnek magában kellene foglalnia a szenvedéllyé váló szerencsejáték megelőzésére való törekvést, a bármilyen szerencsejátékhoz való hozzáférés korhatárhoz körtését, a hitelek ilyen célú felhasználásának tiltását és bármilyen olyan hirdetés betiltását, amely fiatalkorúakat céloz meg, illetve amelyben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.

Allerdings sind solche Vereinbarungen datenschutzrechtlich oft problematisch: Das Europäische Parlament muss daher auch in dieser Frage, (ähnlich wie bei SWIFT,) konsequent die Grundrechte der EU-Bürger schützen!
Az Európai Parlamentnek ezért következetes megközelítést kell alkalmaznia a témával kapcsolatban (hasonlóan, mint ahogyan a SWIFT esetében tette), hogy megvédje az uniós állampolgárok alapvető jogait.

Im letzten Satz von Artikel 3 (2) (b) v) sollte der Wortlaut „spätestens bei Bestätigung der Buchung der ersten Leistung“ gestrichen werden, da der Hinweis auf einen konkreten Zeitpunkt problematisch und verwirrend ist.
a 3. cikk (2) bekezdésének b) albekezdésében szereplő v. alpont szövegéből törölni kellene a „legkésőbb az elsőként foglalt szolgáltatás visszaigazolásának időpontjában” kitételt, mivel egy konkrét időtartamra való utalás problémát jelenthet és zavart okozhat,

Unsere erste Sorge ist, dass das Ergebnis dieser Erweiterung kein Europa des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ist, es ist ein vom Markt dominiertes Europa und zweitens steht die Erweiterungspolitik in einigen Fällen in einem problematischen Verhältnis zum Völkerrecht.
Az első az, hogy amit most végül összeállítunk, az nem a társadalmi kohézió és szolidaritás Európája, hanem egy európai piac, másodszor pedig néhány esetben a bővítési politika problematikus viszonyban áll a nemzetközi joggal.

Die Aufteilung von Zuständigkeiten zwischen Herkunfts- und Tätigkeitsland könnte daher zu problematischen Situationen führen, in denen die für die Verhaltensaufsicht zuständige Behörde des Tätigkeitslands nicht über die finanziellen Informationen verfügt, die sie benötigt (und die nur bei der Solvenzaufsichtsbehörde des Herkunftslandes verfügbar sind), um bewerten zu können, ob die von einem Finanzdienstleister abgegebenen Erklärungen und erteilten Auskünfte zutreffend oder eventuell unzureichend/irreführend sind und deshalb eine regulative Intervention erforderlich machen.
A székhely szerinti és a befogadó tagállam közötti hatáskörmegosztás így problémás helyzeteket eredményezhet, amelyekben a székhely szerinti állam üzletviteli szabályozójának nem áll rendelkezésére a szükséges pénzügyi tájékoztatás (amellyel csak a székhely szerinti állam prudenciális szabályozója rendelkezik) annak értékeléséhez, hogy a pénzügyi szolgáltató által tett nyilatkozatok és az általa adott tájékoztatás pontos-e, illetve más módon elégtelen vagy félrevezető-e, és ezért szabályozói beavatkozást kellene-e szükségessé tennie.

Dieses in 22 Amtssprachen der EU verfügbare Dokument hat dazu beigetragen, die wichtigsten Begriffe und Bestimmungen, die als problematisch empfunden wurden, klarzustellen.
Ez az EU 22 hivatalos nyelvén hozzáférhető dokumentum hozzájárult egyes alapvető fogalmak és problémásnak tartott rendelkezések tisztázásához.

Diese könnten sich auf verschiedene Aspekte der möglicherweise problematischen laufenden Verwaltung konzentrieren und würden die bewährte Praxis fördern, die den Stand der Wissenschaft mit einbeziehen.
Az útmutatók a napi irányítás különböző, feltehetően problémás szempontjaira összpontosíthatnának, és ösztönöznék a legújabb tudományos ismeretekre épülő bevált gyakorlatot.

Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehen
Ezért különösen nehéz – szemben a transzeurópai közlekedéssel – bármiféle beavatkozás vagy harmonizáció tervbe vétele ezen a területen

äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
aggodalmát fejezi ki a DG INTE és a tolmácsok képviselői között 2014 januárjában kezdődött, problematikus szociális párbeszéd miatt, amelyben mindmáig nem született megállapodásra; felkéri a főtitkárt, hogy kezdeményezze az érintett felek közötti közvetítést az álláspontok kölcsönös megértésének javítása és annak érdekében, hogy minden fél számára elfogadható megoldást találjanak;

Die Erfahrung zeigt nämlich, dass die Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung eines Assoziierungsabkommens problematisch werden können und es zahlreiche interne und externe Faktoren gibt, die die pro-europäische Einstellung der Organisationen der Zivilgesellschaft kippen lassen können, wenn kein allgemeiner Konsens unter Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen erzielt werden kann.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a társulási megállapodás aláírása, ratifikálása és végrehajtása problémássá válhat, és hogy számos olyan belső és külső tényező van, amelyek visszafordíthatják a civil társadalmi szervezetek Európa-barát álláspontját, ha nem születik meg a valamennyi társadalmi csoportra kiterjedő általános konszenzus.

in der Erwägung, dass die bisherigen Beschlüsse und Maßnahmen isolierte Tätigkeiten betrafen und nicht auf die problematische Entwicklung der Küstenzonen insgesamt eingingen,
mivel a meghozott határozatok és intézkedések egy elszigetelt tevékenységre vonatkoztak és nem kezelték az összességében vett part menti övezetek degradációjának problémáját;

Hinsichtlich der Kernarbeitsnormen ist die Ratifizierung und Umsetzung von IAO-Übereinkommen in einigen Partnerländern weiterhin problematisch.
Az alapvető munkaügyi jogok tekintetében az ILO egyezmények ratifikálása és végrehajtása több partnerországban is problematikus marad.

Die Lage in zwei Mitgliedstaaten (Frankreich und Finnland) deutet auf problematische Entwicklungen bei den Arbeitslosen- und den Jugendarbeitslosenquoten hin; in Finnland kommt es zudem zu einem Rückgang des verfügbaren Einkommens.
Két tagállam (Franciaország és Finnország) helyzete utal a munkanélküliségi és az ifjúsági munkanélküliségi ráta problematikus alakulására, amelyhez Finnországban még a rendelkezésre álló jövedelem csökkenése is társul.

Eine solche Untersuchungspflicht erscheint vor allem problematisch, wenn eine Exposition ausgeschlossen werden kann, aber auch bei besonders kleinen Mengen gelieferter Erzeugnisse.
Ez a vizsgálati kötelezettség mindenekelőtt akkor tűnik problematikusnak, ha kizárható az expozíció, de különösen kis mennyiségben szállított árucikkek esetében is így van ez.

Die Abfallwirtschaft stellt in letzter Zeit ein problematisches Thema in vielen Regionen Italiens dar und insbesondere in der Region Kampanien.
A hulladék kezelés újabban Olaszország számos tartományában, különösen Campania tartományban vezetett problémákhoz.

Als problematisch erweist sich der Umstand, dass das Übereinkommen kein eigenverantwortliches Handeln internationaler Organisationen vorsieht.
A probléma abban áll, hogy az egyezmény nem rendelkezik a nemzetközi szervezetek önálló fellépéséről.

Ebenfalls problematisch ist, dass viele junge Menschen weiterhin die Schule vorzeitig und ohne formale Qualifikation verlassen; dies gilt insbesondere für die Gruppe der im Ausland geborenen Schülerinnen und Schüler, in der der Anteil der frühen Schulabgänger 19 % beträgt.
Emellett változatlanul az egyik legfőbb probléma, hogy sok fiatal formális képesítés nélkül, korán elhagyja az iskolát – ez különösen a külföldön született diákok körében jellemző, akik esetében a korai iskolaelhagyók aránya eléri a 19 %-ot.

Bei den Nährwertinformationen darf das Schwergewicht nicht auf potenziell „problematische“ Nährstoffe gelegt werden, indem man diese besonders hervorhebt. Eine gesunde und ausgewogene Ernährung erfordert die Zufuhr aller Nährstoffe in jeweils angemessenen Mengen.
A tápértékre vonatkozó tájékoztatásnak nem csak az esetleg problémás összetevőkre kell összpontosítania, külön kiemelve azokat, hiszen az egészséges étrend valamennyi összetevő kiegyensúlyozott bevitelét feltételezi.

vertritt die Auffassung, dass das problematische Ausbleiben konkreter Antworten zu den Fragen der Opfer, der Nichtregierungsorganisationen (NRO), der Medien und der Abgeordneten den Wahrheitsgehalt der ohnehin gut dokumentierten Behauptungen nur noch weiter bekräftigt hat;
úgy véli, hogy az áldozatok, a nem-kormányzati szervezetek, a média és a parlamenti képviselők által felvetett kérdésekre adott konkrét válaszok komoly hiánya csak megerősítette a már megfelelően dokumentált állítások érvényességét;

in der Erwägung, dass angemessene Altersversorgung nach wie vor problematisch ist, da das Risiko der sozialen Ausgrenzung mit zunehmendem Alter zunimmt, und dass das geschlechtsspezifische Rentengefälle von 37 % immer noch für viele ältere Frauen ein Problem ist, da dadurch das Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung bei ihnen zunimmt; in der Erwägung, dass die Pensions- und Rentenansprüche von Menschen in atypischen Beschäftigungsverhältnissen und von Selbstständigen geringer sind als die von abhängig Beschäftigten;
mivel a nyugdíjak megfelelősége még mindig kihívást jelent, ugyanis a társadalmi kirekesztés kockázata az életkorral növekszik, a nemek közötti 37 %-os nyugdíjszakadék pedig még mindig kihívás elé állít számos idősebb nőt, és növeli a szegénységük és a társadalmi kirekesztésük kockázatát; mivel az atipikus foglalkoztatású és önfoglalkoztató személyek nyugdíjjogosultsága alacsonyabb, mint a munkavállalóké;