Problem oor Hongaars

Problem

/pʁɔˈbleːm/, /pʀoˈbleːm/, /pʀoˈbleːmə/ naamwoord onsydig

Kiste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

probléma

naamwoord

Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

baj

naamwoord

Weißt du, das Problem mit euch ist, dass ihr alles zu ernst nehmt.
Tudod, veletek az a baj, hogy mindent nagyon komolyan vesztek.

gond

naamwoord

Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.
Ez a gond ugyanúgy a tiétek is, mint a miénk.

nehézség · akadály · zavar · kellemetlenség · zavar(odottság) · Probléma

Soortgelyke frases

Problem der Königsberger Brücken
a königsbergi hidak problémája

mathematisches Problem
matematikai probléma

Saure-Gurken-Problem
Akerlof tragacspiaca

Problem des Handlungsreisenden
az utazó ügynök problémája

städtebauliches Problem
várostervezési probléma

Probleme
problémák

soziales Problem
társadalmi probléma

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
BNO

Kein Problem!
Nem probléma!

voorbeelde

Ja, kein Problem.
Ja, nem gond.

Das Problem des Wettbewerbs zwischen der Nahrungsmittelproduktion und der Futtermittel- und Kraftstoffproduktion ist - wie wir erlebt haben - offensichtlich ein Schlüsselproblem.
Megtapasztaltuk, hogy az élelmiszertermelés, a takarmány- és fűtőanyag termelés terén kibontakozó verseny nyilvánvalóan kulcskérdés.

Im Urteil vom 12. Oktober 2004 stellte sich hingegen das Problem, wie die fragliche Wendung unter Heranziehung der Bedeutung, die ihr mittels eines Vergleichs mit der in Art. 1 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie 98/59 enthaltenen Wendung zuzuweisen ist, zu verstehen ist.
A fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítéletben ellenben a szóban forgó kifejezés olyan értelmezésének kérdését lehetett a Bíróság elé terjeszteni, amely értelmezést a 98/59 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő kifejezéssel való összehasonlításban lehetett e kifejezésnek adni.

Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.

Das hier skizzierte Problem scheint sich jedoch bei dem dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Sachverhalt nicht zu stellen, abgesehen davon, dass das vorlegende Gericht den unmittelbaren Zusammenhang zwischen den Eingangsdienstleistungen und den zu erbringenden Ausgangsdienstleistungen bejaht.
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.

Die Bedeutung dieser Überschussbeteiligungen und ihre Verbindung zum GAR-Problem werden in Teil I (Einführung) und Teil III (Regulierungsrahmen) eingehend erläutert.
E nyereségrészesedések és a GAR-kérdéshez való kapcsolódásuk jelentőségét az I. rész (Bevezetés) és III. rész (Szabályozási kérdések) hosszasan fejtegeti.

Sie wird diesem Problem auch weiterhin entgegentreten, indem sie Vorschriften für einen wirksamen Datenschutz und eine wirksame Netz- und Informationssicherheit erlässt, den Einsatz sicherer Technik unterstützt und die Öffentlichkeit über Möglichkeiten der Verminderung von Datenschutz- und Sicherheitsrisiken informiert.
Hatékony adatvédelmi, valamint hálózat- és információbiztonsági szabályok alkotásával, biztonságos technológiák támogatásával és az adatvédelmi és biztonsági kockázatok csökkentésére vonatkozó nyilvános tájékoztatással továbbra is törekedni fog azok eloszlatására.

Kein Problem.
Nem probléma.

Es gibt da ein Problem.
Van egy kis probléma.

Hat unser Nachbar Ebola, wird es schnell unser Problem.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

Er kann die Entscheidung über die Vorlagefrage eines nationalen Gerichts nur ablehnen, wenn die erbetene Auslegung des Gemeinschaftsrechts offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder er nicht über die tatsächlichen oder rechtlichen Angaben verfügt, die für eine sachdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind(14).
Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).

Grundsätzlich stellt dies kein Problem dar, wenn alle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Elvben ez nem jelent problémát mindaddig, amíg az összes óvintézkedést betartják.

Was ist dein Problem?
Ki idegesített fel?

Das ist das Problem mit dem ganzen Vampir- Mist
Ez a baj az összes vámpíros dologgal

Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Világszerte gond, hogy a vakcinák nem jutnak el a betegekhez.

Ihr unmittelbares Problem war einzig, daß sie nicht wußte, wo und wie sie anfangen sollte.
Egyetlen igazi problémája az volt, hogy nem tudta, mit csináljon, hogyan kezdje.

In Malta hat die Regierung ein neues Programm für 2014-2019 aufgelegt, um das Problem des Analphabetismus in den Griff zu bekommen.
Málta stratégiát indított útjára a 2014–2019. időszakra az írástudatlanság leküzdésére.

Mein Spanisch ist voll scheiße, aber das ist nicht das Problem.
A spanyolom szart sem ér, de nem ez a gond.

Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Úgy gondolom, hogy a Belső Piaci Bizottságban mindannyian büszkék lehetünk arra, hogy elértünk egy konszenzust a megnövekedett átláthatósággal és azon módszerekkel kapcsolatban, hogy végleg felszámoljuk a számlasokk problémáját.

Jessicas und Marias Problem hat den Namen Schulleistungsstörungen.
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.

Es ist vielleicht ein humanitäres Problem“.
Lehet, hogy ez valami genetikai kiegyensúlyozatlanság.”

Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt; er legt dem Rat das Problem des erwarteten Anstiegs der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union auf zufriedenstellende und deutliche Weise dar, von dem Griechenland besonders betroffen ist, während auch die außerordentlichen Hilfsmaßnahmen hervorgehoben werden, die auf europäischer Ebene ergriffen werden müssen.
írásban. - (EL) Én az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen szavaztam, amely megfelelő és határozott hangnemben fejti ki a Tanácsnak az Európai Unión belüli foglalkoztatás előre jelzett csökkenésének problémáját, amely különösen Görögországot érinti, miközben kiemeli a rendkívüli helyreállítási intézkedéseket, amelyekre uniós szinten van szükség.

Wo liegt das Problem?
Mi a bajod?

Indem Sie, Herr Ratspräsident, auf Ihrem Gipfel nicht nur eine Entscheidung zum Vertrag herbeiführen wollen, sondern auch einen Gedankenaustausch über das Problem unserer Generation überhaupt - die Globalisierung - führen werden, haben Sie ein wichtiges Signal gegeben.
Hivatalban lévő elnök úr! Azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy csúcstalálkozójuk ne csupán a Szerződésről döntsön, hanem véleménycserére is sor kerüljön generációnk problémájáról - a globalizációról -, fontos jelet küldött útjára.

in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfen
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állítására