Reguläre Matrix
Invertálható mátrix
regulär oor Hongaars
regulär
de
regelrecht (selten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
szabályos
Eine Steigerung der regulären Beschäftigung würde zu höherem Steueraufkommen und mehr Sozialbeiträgen führen.
A magasabb arányú szabályos foglalkoztatás megnövelt adóbevételt és társadalombiztosítási hozzájárulást eredményezne.
reguláris
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird nach einem regulären Ausdruck gesucht
Ha ez be van jelölve, reguláris kifejezésként történik a keresés
rendszeresen
Revisionen, die von den regulären Revisionen abweichen, sind mit Erläuterungen zu versehen.
A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
invertálható
szabályszerű
Maßgeblich sei vielmehr, ob eine Vergleichbarkeit mit regulär zugelassenen Arzneimitteln bestehe.
Sokkal inkább mérvadó az, hogy fennáll‐e a szabályszerűen engedélyezett gyógyszerekkel való összehasonlíthatóság.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
És láttad, hogy ő meg engem szeretEurLex-2 EurLex-2
Reguläre Geschäfte zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche
Oké, viszlát később!ECB ECB
in der Erwägung, dass die Europäische Union die russischen Behörden mehrfach im Rahmen von regulären Menschenrechtskonsultationen bis hin zu Treffen auf höchster Ebene aufgefordert hat, in diesem besonderen und gut dokumentierten Fall sorgfältige, unabhängige Untersuchungen zuzulassen und das aktuelle Klima der Straffreiheit zu beenden;
Az #. pont (#/#/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül kiEurLex-2 EurLex-2
Neben der regulären EU-Hilfe erhalten die wichtigsten Bananenausfuhrstaaten im AKP-Raum bis zu 190 Millionen Euro aus dem EU-Haushalt, damit sie sich an die neuen Zollsätze anpassen können.
A japán játékok gyakran nemzeti mítoszokon és a japán rajzfilmek stílusán alapulnaknot-set not-set
k) „Gruppe von Ratingagenturen“ ist eine Gruppe von Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft, die aus einem Mutter- und dessen Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG des Rates oder aus Unternehmen besteht, die durch eine Beziehung im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG miteinander verbunden sind, und deren reguläre und hauptsächliche Tätigkeit in der Abgabe von Ratings besteht.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnanot-set not-set
Zweck der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Auswahl von Organisationen, die sich für Europa engagieren und mittels ihrer ständigen, normalen und regulären Tätigkeiten einen spürbaren Beitrag zu den Zielen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ leisten.
Bizonyítékoteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Herr Kahveci legte gegen diese Entscheidung vor der Rechtbank ’s-Gravenhage (Bezirksgericht Den Haag) Berufung ein, der das Gericht mit der Begründung stattgab, dass Herrn Kahvecis Ehefrau – in ihrer Eigenschaft als dem regulären Arbeitsmarkt der Niederlande angehörende türkische Arbeitnehmerin – ihrer Rechte gemäß Art. 7 aufgrund ihrer Einbürgerung nicht verlustig gegangen sei.
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kiEurLex-2 EurLex-2
Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky und Marcel de Graaff im Namen der ENF-Fraktion zum Fortschritt bei den globalen Pakten der Vereinten Nationen für eine sichere, geordnete und reguläre Migration und für Flüchtlinge (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóraEurlex2019 Eurlex2019
1. Das nach Art. 7 Satz 1 zweiter Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG–Türkei als Familienangehöriger erworbene Beschäftigungs- und Aufenthaltsrecht des Ehegatten eines dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehörenden türkischen Arbeitnehmers bleibt auch nach Scheidung der Ehe erhalten.
Olyan modernes!- Hipercirkum!EurLex-2 EurLex-2
(Regulär – befristet)
Fokozatos bevezetésEurLex-2 EurLex-2
Die Besucher begannen ein reguläres Bibelstudium mit Rufino und erzählten ihm von den Zusammenkünften.
Azok a tagállamok, amelyek a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében előírt lehetőség alapján területükön vagy annak egy részén #. december #. után is fenn kívánják tartani az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett telepítési tilalmat, erre vonatkozó szándékukról #. március #-jéig értesítik a Bizottságotjw2019 jw2019
Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen.
Ebben az országban demokrácia lesz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Für das vorlegende Gericht steht fest, dass der Vater von Frau Pehlivan als türkischer Arbeitnehmer im Sinne des Beschlusses Nr. 1/80 anzusehen ist und dass er dem regulären Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats angehört.
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomsorompó szerződés felülvizsgálatával foglalkozó #-ös konferenciáról- az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekrőlEurLex-2 EurLex-2
Im Idealfall würden statistische Daten als Nebenprodukt der regulären Unternehmensbuchführung anfallen, die Daten würden automatisch verarbeitet, dank gemeinsamer Identifikatoren könnten die erhobenen Informationen so effizient wie möglich genutzt werden, und die Informationen würden unmittelbar nach ihrer Verarbeitung automatisch weiterverbreitet werden, zum Beispiel an Eurostat.
A pénz ott voltEurLex-2 EurLex-2
Die ESMA weiß, dass dieser Beschluss bestimmten Marktteilnehmern zusätzlichen Verwaltungsaufwand auferlegt. Sie beabsichtigt eine Rückkehr zur regulären Meldepflicht, sobald sich die Lage bessert, kann aber zugleich eine Verlängerung der Maßnahme im Falle einer Verschlechterung der Lage nicht ausschließen.
Közösségellenes magatartás keresetnél nem szükséges, hogy a felperes bizonyítsa az okozati összefüggést, és arra az elévülési idő nem vonatkozikEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 10 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei vom 19. September 1980 ist dahin gehend auszulegen, dass die Versagung der Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis eines dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehörenden türkischen Arbeitnehmers, der im Besitz einer unbefristeten Arbeitserlaubnis ist, nicht als Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit im Bereich der Arbeitsbedingungen angesehen werden kann.
Manapság nem sok banda játssza megEurLex-2 EurLex-2
Nun hatte ich den Segen meiner Eltern. Also verließ ich die Uni, erfüllte eine Baumission für die Kirche und suchte dann nach Arbeit, um Geld für eine reguläre Mission zu verdienen.
ÖzönIeni kezdtek az emberek, hogy IeIejmoIjanak, csodáIják a növényeimet és engemLDS LDS
170 für Schulungen außerhalb der regulären Unterrichtszeit
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a #. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venniEurlex2019 Eurlex2019
Es ist auch wichtig, zu betonen, dass diese Hilfe nicht die reguläre Verantwortung der Unternehmen ersetzen darf und dass sie nicht für die Finanzierung und Restrukturierung von Unternehmen gedacht ist.
Honnan találta ezt ki?Europarl8 Europarl8
Trifft auf regulären Ausdruck zu (Groß-/Kleinschreibung beachten
Trisztán, megtalálták a hajódatKDE40.1 KDE40.1
In Wirklichkeit besteht die Zuweisung von Fahrwegkapazität entweder aus der Aufstellung des regulären Netzfahrplans oder aus dem Erlass von Einzelentscheidungen über die Ad-hoc-Zuweisung von Zugtrassen.
Sajnálom, de olyan férfit nem ismerek.Olyan nem született, aki nemet mondEurLex-2 EurLex-2
Die Abwicklungsbehörden sollten zudem befugt sein, von der verbleibenden CCP, die einem regulären Insolvenzverfahren unterzogen wird, die Erbringung von Dienstleistungen zu verlangen, die der CCP, auf die die Vermögenswerte, Kontrakte oder Eigentumstitel mithilfe des Instruments der Unternehmensveräußerung oder des Instruments der Brücken-CCP übertragen wurden, die Wahrnehmung ihrer Geschäftstätigkeit ermöglichen.
Talán várnunk kellene, amíg Matt visszajönnot-set not-set
Und es sind keine regulären Soldaten.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn durch rechtswidriges Verhalten Einzelner eine sehr große Zahl von Personen geschädigt wird, die jedoch vergleichsweise geringe Schäden erleiden, dann braucht man für solche Verfahren, bei denen reguläre prozessrechtliche Verfahren einfach nicht effektiv genug sind, etwas Eigenes.
A lamantin a kihalás szélén állEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.