schelm oor Hongaars

Schelm

/ʃɛlm/ naamwoord manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

kópé

tréfacsináló

huncut

naamwoord

voorbeelde

Ich erklärte ihm wütend, daß die meisten seiner Leute Schelme seien.
Dühömben azt vágtam a fejéhez, hogy az embereinek nagy többsége csaló.

Sie besteht mindestens seit der Zeit, als Shakespeares Romeo einen „armen Schelm“ von einem Apotheker mit folgenden Worten dazu bewog, ihm Gift zu verkaufen:
Ez az aggodalom már legalább azóta él, amióta Shakespeare Romeójának az alábbi sorokkal sikerült rávennie egy „nyomorult patikárost”, hogy mérget adjon el neki:

Du allerliebster kleiner Schelm du.
Te édes kis bitang, te!

Sie sind wahrlich ein Schelm.
Maga tényleg egy úriember.

Ich bin keiner seiner flirt- Kiemen, ich bin keiner seiner Teamkollegen skains. -- Und du mußt durch zu stehen und leiden jeden Schelm zu mir nach seinem Belieben zu verwenden!
Én sem az ő flirt- kopoltyúk, én sem az ő skains- társaival. -- És te ki kell állnia az is, és szenved minden gazember használni nekem örömét!

Du bist nicht der erste Schelm, der das von meiner Mutter geliehene Auto zerstört hat.
Nem az első srác vagy, aki tönkretette a kocsit, amit anyámtól bérelek, és nem is az utolsó.

Das war es, Schelm, als deine Hand ihn schrieb.
De egy húron pendült, mikor leírtad.

Kleiner Schelm.
A kis semmirekellő.

Aber du bist der Schelm, nicht wahr?
De te voltál Trickster, nem igaz?

Ich bin ein Schelm, wenn ich heute was getrunken habe.
Ha van számomra mérged, megiszom.

Dabei soll er laut ausgerufen haben: „Honi soit qui mal y pense“ (ein Schelm, wer Böses dabei denkt), das Motto des zukünftigen Ordens.
A rend jelszava: honi soit qui mal y pense („átkozott legyen, aki rosszat gondol”), ott áll a vers végén.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
" Honni soit qui mal y pense. " Gonosz számára, ki gonoszat gondol.

Tom Paris ist ein Schelm.
Tom Paris közismert csirkefogó.

Verbleibt Ihr Freund noch eine Woche im Keller, so bin ich zu Grunde gerichtet.« »Und das ist ganz billig, Schelm!
Ha uraságod tisztelt barátja még egy hétig a pincémben él, végem van, uram

Euer junger Schelm überrascht Euch sicher, meine Liebe.
Ezek az ifjú gazfickok igen leleményesek.

Mehr Licht, Schelme Sie, und drehen den Spieß auf,
Több fényt, te gazfickók, és kapcsolja be a táblákat fel,

Er behauptete, dass Sie Ihre fröhliche Bande von Schelmen ausnutzen.
Azt állította, hogy maguk kizsákmányolják a csínytevőik vidám csapatát.

Du kleiner Schelm.
Rakoncátlan.

Der verspielte, neugierige Schelm bringt uns zum Lachen.
Pajkossága és kíváncsisága mosolyt csal az arcunkra.

– Du armer Schelm und Narr, mir blieb ein Stückchen Vom Herzen noch, und das bedauert dich.
Jere Szegény, bolond fiú, még egy darab Maradt szívemből s téged szán az is.

Darauf hatte der Schelm nur gewartet, er überholte mich und berührte noch vor mir den Zielstein.
A kópé csak erre várt, megelőzött, és előttem érintette meg a célkövet.

Wenn ich Hungers stürbe, würde keiner dieser Schelme mir auch nur einen Bissen trockenen Brotes zuwerfen.
Ha éhen fordulnék föl, azok a nyomorultak akkor sem vetnének elém egy darab száraz kenyeret sem.

Lieg still, du Schelm, und hör die Dame walisisch singen.
Feküdj csöndben, te gaz, és hallgasd a lady walesi énekét.

Ich hatte mir so ge-wünscht, daß Sie es wären, aber der Comte wollte mir nichts verraten, der böse Schelm.
Annyira reméltem, hogy maga lesz az, de a gróf, az a gonosz ember nem árulta el, kire számítsak.