verlaufen oor Hongaars
verlaufen
de
verrinnen (lit.) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
fut
Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
Az út párhuzamosan fut a folyóval.
zajlik
Er verläuft auf verschiedenen Ebenen, ist aber dennoch unerlässlich.
Több szinten zajlik egyszerre, és nagy szükség van rá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO
Balmoral immároj4 oj4
Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.
A megszállottja lett ezeknek a tükröknekQED QED
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheiten
Jobbról akar előznioj4 oj4
Wenn Ihr Budget im Verlauf eines Monats unverändert bleibt und in einem Kalendermonat höhere Kosten anfallen, als Ihr monatliches Limit zulässt, wird Ihnen nur das monatliche Limit berechnet.
A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegeisupport.google support.google
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
Termelési tervEurLex-2 EurLex-2
Wegen Nichtmitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen leiteten die Kommissionsdienststellen zehn Vertragsverletzungsverfahren ein, in deren Verlauf am 1. August 2007 zehn Aufforderungsschreiben und zwischen November 2007 und Februar 2008 sechs mit Gründen versehene Stellungnahmen versandt wurden.
A mocsarat kerüljétek elEurLex-2 EurLex-2
121 Insoweit genügt die Feststellung, dass diese Rüge insofern auf eine unzutreffenden Prämisse gestützt wird, als die Kommission aufgrund der Analyse des Wortlauts des Gesellschaftsvertrags nur zu dem Schluss gelangen konnte, dass Weichert „mit den erforderlichen Rechten und Mitteln [ausgestattet war], Einfluss auf den Verlauf der Geschäfte der KG zu nehmen“ (387.
Nem biztos, hogy ez olyan jó ötletEurLex-2 EurLex-2
Hydraulikschlauchleitungen, die in der Nähe des Fahrer- oder Beifahrerplatzes verlaufen, müssen so verlegt oder gesichert sein, daß Personen beim Versagen der Hydraulikschlauchleitungen nicht gefährdet werden können.
Ballantine, ellenőrizd a hidraulikát!EurLex-2 EurLex-2
Fakt ist, dass während Lt. Daniels und seine heitere Truppe sich im Moor verlaufen haben,... herumspielend mit Pagern und Münztelefonen und Körpermikros,... meine Leute Informationen gesammelt haben, die Barksdale mit drei Morden in Verbindung bringen.
Mondjuk ki nyíltan!A szeretetedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
Campbell!- Szervusz, idegen!EurLex-2 EurLex-2
Nachdem bereits viele Lebensmittelenzyme in der Gemeinschaft im Verkehr sind, sollte der Übergang zu einer gemeinschaftlichen Positivliste reibungslos verlaufen und nicht zu unfairen Bedingungen für die Hersteller von Enzymen führen.
Három az egyben fogadok, hogy Amirev éjfélre lógni fognot-set not-set
(2) Ein Mitglied, das dieses Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten annimmt, erfuellt die Zugeständnisse und Verpflichtungen nach den Multilateralen Handelsübereinkommen, die im Verlauf eines Zeitraums, der mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens beginnt, erfuellt werden müssen, so, als ob es dieses Übereinkommen zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens angenommen hätte.
De kutyakosár voltEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf der Überprüfung legte der indische Hersteller Beweise vor, aus denen die Kommission den Schluss ziehen konnte, dass die auf dem Inlandsmarkt verkauften Standardverbindungselemente galvanisiert waren und dem Beschichtungstyp „A“ der ursprünglichen PCN entsprachen.
De... kicsim...Miért nem láttam hogy neked lenne barátnőd?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Ihr Konto der Inhaber einer Bulk-Aktion ist, lässt sich deren Verlauf nur in Ihrem oder einem übergeordneten Verwaltungskonto abrufen. Das ist auf der Seite "Alle Bulk-Aktionen" möglich.
vagy [A #/#/EU határozatIII. melléklete B. része];]support.google support.google
Zwischen dem Hotel und der Vermittlung in Sidewinder verlaufen fünfundzwanzig Meilen Kabel über der Erde.
Vagy mégsemLiterature Literature
Die Kommission ruft nebenbei in Erinnerung, dass der von der Belegschaft im Verlauf der drei Aktienkapitalerhöhungen investierte Gesamtbetrag wesentlich unter demjenigen lag, den sie hätte investieren müssen, wenn sie zusätzlich zu diesen Aktienkapitalerhöhungen auch den Kaufpreis laut den Vertragsbedingungen vom September 1995 gezahlt hätte.
Lehet, hogy csak magadra maradtál, és elfelejtetted, ki voltál valójában...Mielőtt az lettélEurLex-2 EurLex-2
Überrollschutzstrukturen verfügen über eine Freiraumzone, deren Größe den Fahrer schützt, wenn dieser sich in der Sitzposition entweder innerhalb der Struktur oder innerhalb eines Raumes befindet, der begrenzt ist durch eine Reihe gerader Linien, die von den Außenkanten der Schutzstruktur zu jedem möglicherweise mit dem Boden in Berührung kommenden Teil der Zugmaschine verlaufen, das im Falle eines Umstürzens die Zugmaschine abstützen kann.
Mit érdekel?EurLex-2 EurLex-2
6 Was hat der Verlauf dieses Gerichtsfalls vor dem Gerichtshof des Universums gezeigt?
Ha felülbíráljuk a szokásos irányítórendszerét, el tudom irányítani azt a tartányt, oda ahová csak akarjukjw2019 jw2019
Der Anhang dieses Abkommens stellt eine nicht verbindliche Vereinbarung zwischen den Handlungsbeauftragten über die Rechte an geistigem Eigentum und sonstigen Schutzrechte, die im Verlauf direkter Kooperationstätigkeiten erworben oder angemeldet werden, dar.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus # elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg-indexEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.
Azt gondolom, ki kell játszani a kártyáidatjw2019 jw2019
Die Überlastprüfung ist durchzuführen, wenn die Belastungskraft im Verlauf der letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 4b).
El sem hiszem, hogy mit mondtálEurLex-2 EurLex-2
Sollten im Verlauf der Untersuchung neben der Umladung in Kasachstan noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Éreztek valamit az aurájukból?EurLex-2 EurLex-2
Einige dieser Fälle betreffen Personen in hohen Positionen. Wie bei der organisierten Kriminalität ist es äußerst wichtig zu verfolgen, welchen Verlauf Korruptionsfälle vor Gericht nehmen, um festzustellen, an welchen Stellen die Gerichtspraxis manipuliert werden kann, um das Verfahren zu verzögern.
A maga neve az ötödikEurLex-2 EurLex-2
Zugang zu Angaben über in Bearbeitung befindliche Einzelanträge, den Verlauf des Verfahrens und die erlassenen Entscheidungen, sofern der Asylbewerber dem zustimmt
Mekkora nagy kérója van ennek a fasznakoj4 oj4
Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.
A lényeg, hogy anyu élLDS LDS
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.