Ei oor Yslands

Ei

/aɪ/, /'aɪ̯əʁ/, /'aɪ̯ɔ(ʁ)/, /'aɪ̯ɐ/, /aɪ̯/ naamwoord onsydig

Ovum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

egg

naamwoord onsydig

frühes Entwicklungsstadium eines Lebewesens

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.

kúla

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

eis
klaki

Eis
klaki · rjómaís · Ís · ís · ís í brauðformi · ís í brauði

Ei -s
egg

das Eis brechen
að brjóta ísinn

Eier
eistu

voorbeelde

Nichts schlug in den letzten drei Minuten. Wurde besser als smashy-Smashy Ei Männer.
Engin tillaga síđustu ūriggja mínútna er betri en brjķti-brjķti eggmenn.

Laut dem Lexikon für Theologie und Kirche wird das Ei als ein „Sinnbild der Auferstehung“ und „des keimenden Lebens“ gesehen, und der Hase gilt schon seit Langem als Symbol der Fruchtbarkeit.
Egg „hafa verið áberandi tákn nýs lífs og upprisu,“ að sögn Encyclopædia Britannica, en hérinn og kanínan hafa lengi verið frjósemistákn.

Ein Dinosaurier- Ei
Risaeðluegg

Ein Ei, Sir.
Ūetta er egg, herra.

Hier ist der erste Auftrag, den ich je gehabt haben, um ein Porträt malen, und der Sitter ist, dass Menschen pochiertem Ei, das in butted hat und prallte mich aus meinem Erbe.
Hér er fyrsta þóknun sem ég hef þurft að mála mynd, og sitter er að manna poached egg sem hefur butted í og hopp mér úr arfleifð minni.

Der Blaufußtölpel umhüllt mit seinen leuchtendblauen Füßen sein einziges Ei, und die großen, gutdurchbluteten und daher warmen Schwimmhäute sind genauso wirksam wie die Brutflecken bei anderen Vögeln.
Bláfætta súlan umlykur til dæmis sitt eina egg með fótunum, og stórar sundfitjarnar, þar sem blóðrásin er hröð, eru ekkert síðri en varpblettir annarra fugla.

Verstärkung der Aktivitäten im Bereich Epidemic Intelligence (EI)
Styrking úrvinnslu farsóttaupplýsinga

EI Sayed Jaffa soll zum Flughafen Gatwick gebracht werden wo ein Jet landen wird, der ihn abholt.
Látiđ Jaffa lausan og fariđ međ hann á Gatwick-flugvöll... ūar sem einkaūota mun lenda og fara síđan međ hann.

Ich wär ' tüchtig, ei der Daus!Wär ' ein Löwe, keine Maus
En ég gæti sýnt kjark og verið ljón en ekki mús

Fünf Mal Würstchen, Ei und Pommes.
Fimm pylsur, egg og franskar.

Und auf einmal war ein großes Ei darin
Svo einn daginn, var stórt egg í honum

Jippie-ei-jeh, Arschloch.
Jibbí-já-jei, hálfviti.

Egal, wie viel du malst, es bleibt ein Ei.
Sama hvađ ūú málar mikiđ eru ūetta bara egg.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.
Jibbí-já-jei, drulludeli.

EI Sayed Jaffa soll zum Flughafen Gatwick gebracht werden...... wo ein Jet landen wird, der ihn abholt
Látið Jaffa lausan og farið með hann á Gatwick- flugvöll... þar sem einkaþota mun lenda og fara síðan með hann

Jedes Ei braucht 50 Tage für seine Entwicklung. Die Küken graben sich selbst aus dem Hügel aus und laufen davon, völlig unbeachtet von den Eltern.
Hvert egg er 50 daga að klekjast út og þá grefur unginn sig út og tekur á sprett út í buskann án þess að foreldrarnir gefi honum minnstan gaum.

Ein frisches Ei, Sir.
Ferskt egg, herra.

Mit sechs Jahren brüten sie das erstemal, und sie legen jedesmal nur ein Ei.
Þeir verða kynþroska við sex ára aldur og verpa aðeins einu eggi í einu.

Er ist ein Wichs-Ei.
Hann er bjánaskíthæll.

Na, dann brat'dir'n Ei.
Sjķddu ūá egg.

Es wird daher wie beim Ei nicht nur eine Stelle extrem belastet und die Birne bleibt ganz.
Peran brotnar ekki frekar en eggið þar sem of mikið álag myndast ekki á einum stað.

Na, dann brat ' dir ' n Ei
Sjóddu þá egg

Aber welcher Vater würde seinem Kind, wenn es ihn um Brot, einen Fisch oder ein Ei bittet, einen Stein, eine Schlange oder einen Skorpion geben?
En hvers konar faðir myndi gefa barni sínu stein, höggorm eða sporðdreka ef það bæði um brauð, fisk eða egg?

1 Musiker Ei, Herr, denn Silber hat einen süßen Klang.
1 Tónlistarmaður Gifta, herra, því að silfur hefur sætt hljóð.

„EINE der enttäuschendsten Lücken in den fossilen Belegen zur Stammesgeschichte der Wirbeltiere ist die, daß so wenig aus den frühesten Tagen der Kriechtiere erhalten blieb, aus der Zeit, als das beschalte Ei sich entwickelte.“
„Það sem veldur hvað mestum vonbrigðum, þegar saga steingervinganna af ferli hryggdýra er skoðuð, er að hún segir svo lítið um þróun skriðdýra á frumskeiði þeirra þegar egg með skurn var að þróast.“