Fieber oor Yslands

Fieber

/ˈfiːbɐ/ naamwoord onsydig

hohe Temperatur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hiti

naamwoord onsydig, manlike

Eine erhöhte Körpertemperatur bei einer Person (bzw. generell bei einem Säugetier).

Seltenere Symptome sind leichtes Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen.
Sjaldgæfari einkenni eru lágur hiti, hrollur og höfuðverkur.

hitasótt

naamwoord vroulike

Kaum war er wieder frei, starben seine Frau und seine kleine Tochter an Fieber.
Skömmu eftir að hann var leystur úr haldi dóu konan hans og ung dóttir úr hitasótt.

sótthiti

naamwoord manlike

Dann tritt hohes Fieber auf, das von allgemeinen Krankheitssymptomen und oft auch Durchfall begleitet wird.
Hærri sótthiti gerir svo vart við sig ásamt almennum einkennum og, oftar en ekki, niðurgangur.

Hitasótt · della · æði

fieber

werkwoord

voorbeelde

Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.
Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.

Du fühlst dich an, als hättest du Fieber.
Eins og þú sért með hita.

( Kralahome ) Fa-Ying wurde im Garten gefunden, vom Fieber geschüttelt.
Fa-Ying var fundin í garđinum, yfííkomin af hitasķtt.

Die Auswirkungen reichen von Fieber und Schüttelfrost bis zum Tod.
Áhrifin spanna allt frá hita- og kuldaköstum til dauða.

Sie hatte die ganze Nacht hohes Fieber.
Hún var andvaka međ hita í alla nķtt.

Ich war in Britisch-Honduras, verdiente die Fahrt zurück und genug, um das Fieber von dort zu kurieren.
Ég var í bresku Hondúras, ég vann fyrir farinu heim og næstum meira til ađ lækna mig af hitanum sem ég fékk.

Ich habe Fieber.
Ég er međ hita.

Dr. Bencomb sagt, dort grasiere ein Fieber.
Bencomb læknir segir ađ ūađ geysi hitasķtt ūar.

Er hat Fieber, stöhnt... und öffnet nicht die Augen.
Hann er međ hita og stynur en opnar ekki augun.

Ich habe leichtes Fieber.
Ég er með vægan hita.

Das Fieber ist über Nacht gesunken.
Það minnkaði hitinn í þér í nótt.

Die meisten Patienten haben zunächst einen trockenen Husten, Fieber, Kopfschmerzen und manchmal auch Durchfall und entwickeln dann eine Lungenentzündung.
Sjúklingar byrja vanalega með þurrum hósta, höfuðverk og stundum niðurgangi og margir fá svo lungnabólgu í kjölfarið.

Hämorrhagisches Dengue-Fieber
Beinbrunasótt

In der Regel können 12-36 Stunden nach dem Verzehr kontaminierter Nahrung klinische Symptome wie Fieber, Durchfall, Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen auftreten.
Venjan er sú að 12 til 36 stundum eftir að mengaðs kjöts er neytt fari einkennin að koma í ljós, en þau geta verið hiti, niðurgangur, verkir í kviði, ógleði og uppköst.

Bald darauf bekam ich jedoch wieder hohes Fieber, und mein Bein wurde schwarz.
En brátt kom sótthitinn aftur og fóturinn varð svartur.

Nach einer Inkubationszeit von meist 24-48 Stunden können Fieber und Darmbeschwerden auftreten, da sich die Larven im Darm ausbreiten.
Sóttdvalinn er einn til tveir sólarhringar og oftast byrjar sóttin með hita ásamt einkennum í innyflum þegar lifurnar sækja þangað.

Dann tritt hohes Fieber auf, das von allgemeinen Krankheitssymptomen und oft auch Durchfall begleitet wird.
Hærri sótthiti gerir svo vart við sig ásamt almennum einkennum og, oftar en ekki, niðurgangur.

Röteln sind eine von leichtem Fieber begleitete Erkrankung mit Ausschlag, die vom Rubella-Virus verursacht wird.
Rauðir hundar eru væg útbrot með hita sem rubellaveiran veldur.

Es gibt vier verschiedene Arten von Dengue-Fieber, und nach einer Infektion mit einem dieser Typen besteht auch eine geringfügige Immunität gegen die anderen Typen.
Af sjúkdómnum eru til fjögur afbrigði og sá sem smitast af einu þeirra öðlast lítið eða ekkert þol gegn hinum.

Wenn sie sich um Kranke kümmern würde, bekäme ich schnell Fieber.
Ef hún læknar fķlk, ætla ég strax ađ fá hita.

Das klinische Krankheitsbild zeichnet sich durch Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, Fieber und Lungenentzündung in Verbindung mit einem trockenen Husten aus.
Klínísk einkenni eru vöðvaverkir, höfuðverkur, hiti og lungnabólga með þurrum hósta.

Lassa-Fieber
Lassa hitasótt

Und heute haben Sie Fieber!
Í dag ertu kominn međ hita.

Du sprachst im Fieber vom Tod deines Vaters und von Tabinaka, meines Bruders Tochter.
Ūú talar í svefni um dauđa föđur ūíns og Tabinaka, hún er brķđurdķttir mín.

Aus Südamerika sind weitere Viren bekannt, die hämorrhagisches Fieber verursachen:
Tilkynnt hefur verið um aðrar veirur sem valda blæðandi hitasóttarveirum í Suður-Ameríku.