Grüße oor Yslands

Grüße

/ˈɡʀyːsə/ naamwoord

grüße

werkwoord

Soortgelyke frases

mit herzlichen Grüßen
kær kveðja

herzliche Grüße
kær kveðja

mit freundlichen Grüßen
kær kveðja

grüßen
að heilsa · heilsa · kveðja

Gruß
kveðja

voorbeelde

Grüß dich, Ólafur...!
Sæll Ólafur...

Sag ihr viele Grüße.
Já, skilađu kveđju til hennar.

Vielleicht gibt es doch eine menschliche Seele, die es mir ermöglicht, dir meine letzten Grüße zu senden.
Kannski er einhver kærleiksrík sál sem færir ūér hinstu orđ mín til ūín.

Erteilen Sie die Erlaubnis und entsenden Sie ihnen unsere Grüße.
Veittu leyfiđ međ hugheilum kveđjum.

Ich möchte auch alle anderen Zuhörer grüßen.
Og veriđ öll velkomin sem fylgist međ ūessari ųtsendingu.

Denn bestellte Paulus nicht im letzten Kapitel seines Briefes an die Römer herzliche Grüße an neun Christinnen?
Var það ekki Páll sem sendi hlýjar kveðjur til níu kristinna kvenna í lokakafla bréfsins til Rómverjanna?

Johannes gab anschließend Rat, wie mit Abtrünnigen zu verfahren ist, und schloß dann mit persönlichen Wünschen und Grüßen ab (Vers 8-13).
Þessu næst gaf Jóhannes leiðbeiningar um hvernig tekið skyldi á fráhvarfsmönnum og lauk síðan bréfinu með persónulegri ósk og kveðjum.

Einige Verkündiger grüßen freundlich mit einem gewinnenden Lächeln.
Sumir boðberar brosa og heilsa vingjarnlega.

Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé.

Prüfungen stehen bevor, und ich werde dich mit einer eisernen Faust und der Klinge meines Schwerts grüßen.
Sönn prķfun bíđur, og ég mun taka á henni međ járnhnúum mínum og sverđi mínu.

Er lässt Sie grüßen.
Hann biđur fyrir kveđjur.

George lässt übrigens grüßen.
George bađ fyrir kveđjur.

Grüße und Salut
Bestu kveðjur

Bitte grüße deine Familie!
Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.

(b) Wieso können wir sicher sein, daß diese Grüße Beispiele für „ungeheuchelte brüderliche Zuneigung“ sind?
(b) Hvers vegna megum við vera viss um að þessar kveðjur hafa verið dæmi um ‚hræsnislausa bróðurelsku‘?

Sie wohnten gerade in Rom, als Paulus den Christen dort schrieb: „Richtet meine Grüße aus an Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, die ihren eigenen Hals für meine Seele eingesetzt haben, denen nicht nur ich Dank sage, sondern auch alle Versammlungen der Nationen“ (Römer 16:3, 4).
Þau bjuggu í Róm þegar Páll sagði kristnum mönnum í þeirri borg: „Heilsið Prisku og Akvílasi, samverkamönnum mínum í Kristi Jesú. Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna.“

Brüderliche Grüße von einem Abenteurer, der zur Wahrheit bekehrt wurde.“
Bróðurkveðjur frá ævintýramanni sem lét snúast til sannleikans.‘

Mit diesem ehrerbietigen Gruß zeigte Daniel, daß er dem König gegenüber keine feindseligen Gefühle hegte.
Með þessari virðingarkveðju lætur Daníel í ljós að hann beri engan kala til konungs.

Nebenbei bemerkt, Paulus vergaß auch nicht, die Mutter des Rufus zu grüßen.
Páll gleymdi ekki heldur að senda móður Rúfusar kveðju.

Als dieser ins Klassenzimmer kam, schlug er als erstes die Hacken zusammen, hob den Arm zum Deutschen Gruß und sagte: „Heil Hitler!“
Fyrsta verk hans, þegar hann gekk inn í stofuna, var að skella niður hælunum, lyfta hendinni í kveðjuskyni og segja: „Heil Hitler!“

Wenn er hereinkommt, grüßen Sie ihn für jeden hier.
Ūegar hann kemur inn, fagniđ honum fyrir hönd allra hérna.

Im Gegensatz dazu habe sich Terra, die zwar nicht die Nationalhymne singe und auch nicht die Fahne grüße, geweigert, diese zu entehren.
En þó að Terra syngi hvorki þjóðsönginn né hyllti fánann hefði hún neitað að óvirða hann á þennan hátt.

Macht mein Fleisch in ihren unterschiedlichen Gruß zittern.
Gerir hold mitt skjálfa í mismunandi kveðju þeirra.

Außerdem sprachen Elder Christofferson und Elder Jensen in Salta auch vor Missionaren und jungen Erwachsenen, denen sie herzliche Grüße von den führenden Brüdern ausrichteten.
Í Salta hittu öldungur Christofferson og öldungur Jensen líka trúboðana og unga fólkið, sem þeir færðu kærleikskveðjur frá bræðrunum.

Grüße an die Heimat op.
Ég ætla að heilsa heim frá þér.