flehen oor Yslands

flehen

/ˈfleːən/ werkwoord

bitteln und betteln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

að grátbæna

werkwoord

(um etw.)

Alt und Jung sollen sich in einer feierlichen Versammlung einfinden und um Gottes Gunst flehen.
Ungir sem aldnir eru hvattir til að safnast saman til hátíðarstefnu til að grátbæna Guð um náð.

að sárbæna

werkwoord

(um etw.)

In solchen Zeiten sollten wir um Jehovas Barmherzigkeit und Vergebung flehen.
Á slíkum stundum ættum við að sárbæna Jehóva um miskunn og fyrirgefningu.

Flehen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.
Ef þú biður innilega til Jehóva geturðu treyst að hann hlusti af athygli á bæn þína.

Ich flehe Sie an.
Ég grátbiđ ūig.

Jehova erhörte Rahels von Herzen kommendes Flehen und belohnte sie schließlich mit Kindern.
Hann heyrði áköll hennar og hún eignaðist tvö börn.

Ich flehe dich an.
Ég biđ ūig.

„Seid um nichts ängstlich besorgt“, schrieb Paulus, „sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
Páll skrifaði: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“

Unser Flehen mag Jehova sogar zu etwas veranlassen, was er sonst möglicherweise nicht getan hätte (Hebräer 4:16; Jakobus 5:16; siehe Jesaja 38:1-16).
Bænir þínar geta jafnvel fengið Jehóva til að gera það sem hann myndi að öðrum kosti ekki gera. — Hebreabréfið 4:16; Jakobsbréfið 5:16; sjá Jesaja 38: 1-16.

„Und meine Seele hungerte; und ich kniete vor meinem Schöpfer nieder, und ich schrie zu ihm in machtvollem Gebet und voll Flehen für meine eigene Seele; und den ganzen Tag lang schrie ich zu ihm; ja, und als die Nacht kam, ließ ich meine Stimme noch immer laut erschallen, sodass sie die Himmel erreichte.
„Sál mína hungraði, og ég kraup niður frammi fyrir skapara mínum og ákallaði hann í máttugri og auðmjúkri bæn fyrir sálu minni, og allan liðlangan daginn ákallaði ég hann. Já, og þegar kvölda tók, hrópaði ég enn hátt, svo að rödd mín næði himnum.

Ich flehe euch an, alles zu meiden, was euch eures Glücks hier auf Erden und des ewigen Lebens in der künftigen Welt berauben könnte.
Ég sárbæni ykkur að forðast allt sem getur rænt ykkur hamingju jarðlífsins og eilífu lífi í komandi heimi.

Herr General, ich flehe Sie an, überdenken Sie.
Ég biđ ūig um ađ endurskođa máliđ.

Welches biblische Beispiel zeigt, daß wir selbst dann zu Jehova flehen sollten, wenn wir uns auf Grund von Schuldgefühlen unwürdig vorkommen?
Hvaða dæmi úr Biblíunni sýna að við eigum að biðja auðmjúklega til Jehóva, jafnvel þótt okkur finnist við óverðug sökum sektarkenndar?

Paulus gab den Philippern folgenden wichtigen Rat: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft . . . behüten“ (Philipper 4:6, 7).
(Sálmur 55:23; 37:5) Páll ráðlagði Filippímönnum þetta: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.

Vielleicht flehen wir um Wohlstand und erhalten einen erweiterten Blickwinkel und mehr Geduld, oder wir bitten um Wachstum und werden mit dem Geschenk der Gnade gesegnet.
Við sárbiðjum kannski um velgengni, en hljótum betri yfirsýn og aukna þolinmæði, eða við biðjum um vöxt og erum blessuð með gjöf náðar.

Diese Offenbarung wurde durch den Urim und Tummim als Antwort auf Josephs Flehen und Anfrage empfangen.
Þessi opinberun fékkst með Úrím og Túmmím, sem svar við auðmjúkri bæn Josephs og fyrirspurn.

5 Flehen wir täglich zu Jehova, er möge uns durch seinen Geist helfen, die gute Botschaft eifrig zu verkünden.
5 Biðjum Jehóva daglega um anda hans til að hjálpa okkur að boða fagnaðarerindið af kostgæfni.

Wir sollten zu ihm flehen — in einem innigen, von Herzen kommenden Gebet mit ihm über unsere Gefühle reden (Phil.
Við þurfum að ákalla hann og tjá honum tilfinningar okkar með áköfum bænum frá hjartanu. – Fil.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1. PETRUS 3:12).
„Augu Drottins hvíla á réttlátum og eyru hans hneigjast að bænum þeirra.“ – 1. PÉTURSBRÉF 3:12.

DEPRESSIONEN: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
ÁHYGGJUR — „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“ — Filippíbréfið 4:6, 7.

(Sprüche 3:5, 6; Psalm 55:22). Gemäß Philipper 4:6, 7 wird uns folgendes ans Herz gelegt: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten.“
(Orðskviðirnir 3:5, 6; Sálmur 55:23) Í Filippíbréfinu 4:6, 7 fáum við þessa hlýlegu hvatningu: „Verið ekki hugsjúkir um neitt, heldur gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð. Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og hugsanir yðar í Kristi Jesú.“

Werden wir deshalb nie müde, uns täglich mit Lobpreis, Danksagung und Flehen an ihn zu wenden.
Við skulum því aldrei þreytast á að leita til hans dag hvern með áköllum, lofgjörð og þakkargjörð.

Johannes 3:19, 20). Und auch durch die Gebete der älteren Männer wird uns in geistiger Hinsicht geholfen, denn ihr Flehen hat „viel Kraft“ (Jakobus 5:13-16).
(1. Jóhannesarbréf 3:19, 20) Og bænir safnaðaröldunganna eru ‚kröftugar‘ og geta hjálpað okkur í trúnni. — Jakobsbréfið 5:13-16.

12 Die Gefährlichkeit unserer Lage und die Notwendigkeit, wach zu bleiben, sollten uns veranlassen, ständig zu flehen.
12 Biðjum því stöðuglega viðvíkjandi þeirri hættulegu aðstöðu sem við erum í og nauðsyn þess fyrir okkur að halda okkur glaðvakandi.

Jehova erhörte ihr Flehen, indem er sie mit heiligem Geist erfüllte und sie darin bestärkte, die Verkündigung furchtlos fortzusetzen.
Áður en langt um leið var þeim aftur fyrirskipað að hætta að prédika en Pétur og hinir postularnir svöruðu: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“

16 Jesus vertraute völlig darauf, dass Jehova sein Flehen erhören würde, denn er kannte seinen Vater als den „Hörer des Gebets“ (Psalm 65:2).
16 Jesús treysti fullkomlega að faðirinn á himnum myndi bænheyra hann því að hann vissi að hann „heyrir bænir“.

Auch nehmt den Helm der Rettung [oder: die Hoffnung auf Rettung] und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort, entgegen, während ihr fortfahrt, mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten.“
Setjið upp hjálm [eða von] hjálpræðisins og grípið sverð andans, Guðs orð. Gerið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda.“

Terry, ich flehe dich an, bitte, bitte!
Terry, ekki gera neitt!