ich habe Durst oor Yslands

ich habe Durst

Phrase

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

mig þyrstir

Phrase

ég er þyrst

Phrase

ég er þyrstur

Phrase

Ich habe Durst

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Ég er þyrstur

voorbeelde

Ich habe Durst.
Ég er þyrst.

Ich habe Durst.
Ég er ūyrst.

Ich habe Durst, Mami.
Ég er ūyrstur, mamma.

Jetzt hab ich das Gefühl, dass er mich wirklich betrügt und ich Durst habe
Nú finnst mér sem hann haldi fram hjá og ég sé orðin þyrst

Ich habe so Durst.
Ég er svo ūyrstur.

Endlich begriff die Frau und bat voller Glauben: „Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich keinen Durst mehr habe.“
Þegar konan skildi hann loks, þá spurði hún í trú: „Herra, gef mér þetta vatn, svo að mig þyrsti ekki.“

Deswegen habe ich vermutlich auch immer so großen Durst
Þess vegna sækir mig víst alltaf þessi mikli þorsti

„Wer ... von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst haben; vielmehr wird das Wasser, das ich ihm gebe, in ihm zur sprudelnden Quelle werden, deren Wasser ewiges Leben schenkt.
„‚Hvern sem drekkur af vatninu, er ég gef honum, mun aldrei þyrsta að eilífu. Því vatnið, sem ég gef honum, verður í honum að lind, sem streymir fram til eilífs lífs.

„Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst haben; vielmehr wird das Wasser, das ich ihm gebe, in ihm zur sprudelnden Quelle werden, deren Wasser ewiges Leben schenkt.“ (Johannes 4:14.)
„Hvern sem drekkur af vatninu, er ég gef honum, mun aldrei þyrsta að eilífu. Því vatnið, sem ég gef honum, verður í honum að lind, sem streymir fram til eilífs lífs“(Jóh 4:14).

„Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.“ (Johannes 6:35.)
„Ég er brauð lífsins. Þann mun ekki hungra, sem til mín kemur, og ... aldrei þyrsta“ (Jóh 6:35).

3 Und nun siehe, ich sage euch, daß ich selbst und auch meine Männer und auch Helaman und seine Männer überaus große Leiden erlitten haben, ja, nämlich Hunger, Durst und Erschöpfung und allerlei Bedrängnisse jeder Art.
3 Og sjá nú. Ég segi ykkur, að ég sjálfur, einnig menn mínir svo og Helaman og hans menn, höfum þolað mjög miklar þjáningar, já, jafnvel hungur, þorsta og þreytu og alls kyns þrengingar.

„Manch einer nimmt an, dass unsere Feinde zufrieden sein werden, wenn ich vernichtet bin. Aber ich sage euch, dass sie, sobald sie mein Blut vergossen haben werden, nach dem Blut eines jeden dürsten werden, in dessen Herz auch nur ein Funke jenes Geistes der Fülle des Evangeliums wohnt.
„Sumir telja að óvinir okkar láti sér nægja að ég farist; en ég segi ykkur að um leið og þeir hafa úthellt mínu blóði, mun þá þyrsta í blóð sérhvers þess manns sem í hjarta sínu býr að minnsta ljósi fyllingar fagnaðarerindisins.