Damen in Weiß oor Italiaans
Damen in Weiß
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Damas de Blanco
Ich möchte mit den von Herrn Galeote erwähnten "Damen in Weiß" beginnen.
Inizierò dalle Damas de Blanco citate dall'onorevole Galeote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traurig stimmt mich, dass die Damen in Weiß nicht anwesend sind.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Kuba: Anfeindungen gegen Laura Pollán Toledo (Damen in Weiß)
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto #), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte mit den von Herrn Galeote erwähnten "Damen in Weiß" beginnen.
Posso tornare dopoEuroparl8 Europarl8
Dreißig Sekunden später öffnete sich die Tür, und eine schlanke junge Dame in weißem Kittel betrat das Zimmer.
Non apriamo finché non arrivaLiterature Literature
Betrifft: Kuba: Einschüchterung und Gewalt gegen die „Damen in Weiß“
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Einschüchterungsakte gegen die Damen in Weiß
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco iooj4 oj4
Die "Damen in Weiß" sind Mütter und Ehefrauen von gefangenen Aktivisten der Opposition.
Ciò vale ad esempio per le organizzazioni dei consumatori, le associazioni dei pazienti e le altre reti settorialiEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Einschüchterungsakte gegen die „Damen in Weiß“
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUEEurLex-2 EurLex-2
Betrifft:„Damen in Weiß“: erneute Beleidigungen und Einschüchterungsversuche
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentale dell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al Polo Nord geograficoEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Kuba: Nach wie vor keine Reisegenehmigung für Oswaldo Payá und die Damen in Weiß
PortogalloEurLex-2 EurLex-2
2005 hat das Europäische Parlament den "Damen in Weiß" den Sacharow-Preis verliehen.
Ora sto cercando la vittimaEuroparl8 Europarl8
Was soll sie denn von die Dame in Weiß wissen?
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membridi considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dame in Weiß – das klang wie der Titel eines drittklassigen Theaterstückes.
L eliminazione per via epatica delle IgG comprende la degradazione nel sistema reticoloendoteliale e nelle cellule endotelialiLiterature Literature
Betrifft: Schutz und Unterstützung der „Damen in Weiß“ durch die EU
Ha mangiato qui il suo pranzoEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Damen in Weiß — Polizeiliche Repression in Havanna
Figlio di cagna!!EurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Straßenseite saßen zwei Damen in weißen Schaukelstühlen auf der Veranda und tranken Eistee.
I prestiti erano stati concessi a un tasso di interesse superiore al MIBOR di # puntiLiterature Literature
Ich selbst bin Exilantin, weil die wirklichen Damen in Weiß, wie Sie wissen, heute leider nicht bei uns sind.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.Europarl8 Europarl8
Die Damen in Weiß konnten ihrerseits noch nicht einmal den Preis entgegennehmen, der ihnen vor drei Jahren zuerkannt wurde.
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivonot-set not-set
Es wundert mich nicht, dass Ihnen Ihre junge Dame in Weiß einen Korb gegeben hat und alle Sie verlassen.
Le autorità competenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. .../...?, del regolamento (CE) n. .../...#, o della direttiva #/CE e del futuro regolamento sullLiterature Literature
Was gedenkt sie zu unternehmen, damit die fortwährenden Bedrohungen und Einschüchterungsmanöver gegen die „Damen in Weiß“ ein für allemal aufhören?
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprilenot-set not-set
In lockerer Reihenfolge jetzt einige vielleicht kritischere Punkte. Der den „Damen in Weiß“ verliehene Preis gibt mir Anlass, darauf einzugehen.
Mi scusi, signore, èEuroparl8 Europarl8
Die Freilassung aller politischen Häftlinge in Kuba ist nach wie vor die zentrale Forderung der Bewegung der „Damen in Weiß“.
L' hai trovata?Europarl8 Europarl8
Die Damen in Weiß wurden von den zumeist weiblichen Polizeikräften massiv beschimpft, hin und her gestoßen und schließlich in einen Bus verfrachtet.
Na Fellowes, tesoro, se amante significa quello che penso...... sta rischiando i suoi dentinot-set not-set
Beide bestätigen, dass es sich um eine schöne Dame in Weiß handelt... die stets so vorgeht... dass sie ihrem Opfer Bonbons anbietet.
Ho forse reso il mondo migliore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Zeichen der Unterstützung wurde am 28. April 2009 in Bratislava ein Solidaritätsmarsch für die "Damen in Weiß" und ihre Ehemänner abgehalten.
Se fossi giovane passerei la luna di miele così, facendo l' autostopEuroparl8 Europarl8
234 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.