Herzbube mit zwei Damen
Tre cuori in affitto
Dame oor Italiaans
Dame
de
Signora (ital.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
regina
it
Una carta da gioco con la figura di una regina sulla sua faccia; la dodicesima carta di un colore dato.
Zwei Damen zu opfern, um eine Straße zu ziehen.
Hai scartato due regine per prendere una scala reale.
donna
de
Erwachsene, menschliche Angehörige des Geschlechts, das Eizellen produziert und Kinder gebärt.
it
Essere umano adulto membro del sesso che produce ovuli e che partorisce figli.
Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
dama
de
strategisches Brettspiel für zwei Spieler
it
gioco da tavolo
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Qual è il nome della dama che deve rimanere senza nome?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
signora · Signora · cavallo · nobildonna · zia · gioco della Dama · sposa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dame
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
dama
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Qual è il nome della dama che deve rimanere senza nome?
nobildonna
Wenn die Stadt fällt, sollten diese feinen Damen bereit für eine nette Vergewaltigung sein.
Se la citta'cadesse, queste nobildonne farebbero bene a prepararsi a un po'di stupri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
regina, donna, dama
donna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
«Anständige Damen wie wir begeben sich nicht mal in die Nähe eines Scrabble-Bretts.»
«Mai potresti trovare delle signore rispettabili come noi vicino a un tabellone dello Scarabeo.»Literature Literature
«Meine Dame wird dir gefallen, ich weiß, sie wird dir gefallen, sie ist eine Stadtblume», redet Tothero weiter.
«Ti piacerà la mia dama, so che ti piacerà, un fiore cittadino» continua Tothero.Literature Literature
Die Eltern behaupten, daß diese Dame trotz ihres vornehmen Namens nichts anderes sei als eine Kokotte.
I genitori affermano che, nonostante il suo nome prestigioso, questa signora non è nient’altro che una cocotte.Literature Literature
Kopfbedeckungen, nämlich Hüte und Kappen für Herren, Damen und Kinder
Cappelleria, ovvero cappelli e berretti per uomo, donna e bambinotmClass tmClass
Die Limousine der alten Damen parkte dahinter, und mittlerweile noch drei oder vier weitere Autos.
Subito dietro c'era la berlina del vecchietto, alla quale ora si erano accodate altre tre o quattro vetture.Literature Literature
Eben deshalb möchte ich die Damen und Herren EP-Mitglieder dazu auffordern, nicht den Fehler zu machen, die Absichten der anderen beanstanden zu wollen, denn jeder von uns hat das Recht, seine eigenen Absichten zu kritisieren, vor allem aber die Pflicht, den anderen voll zu vertrauen.
Vorrei proprio per questo invitare i parlamentari a non fare l'errore di cercare di misurare il cuore degli altri, perché ognuno di noi ha il diritto di misurare il proprio ma ha soprattutto il dovere di dare piena fiducia agli altri.Europarl8 Europarl8
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione si compiace dell'ampia ed equilibrata relazione dell'onorevole Botz ed auspico che noi tutti riusciamo a mettere in pratica le conclusioni in essa delineate.Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, come sappiamo la relazione verte sulla moneta elettronica.Europarl8 Europarl8
Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.
Onorevoli deputati, questa nuova agenda sociale afferma l'impegno dell'Unione europea nel promuovere una dimensione sociale forte e reale per l'Europa, un'Europa sociale, che soddisferà le aspettative dei nostri concittadini.Europarl8 Europarl8
Drei Damen, meine Herren.
Tre donne, signori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gayle einen Antrag gemacht, und zwei weiteren Damen.
«Lei però si è proposto anche alla signora Gayle e, prima ancora, ad altre due signore.Literature Literature
Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen
Signore e signori, Gaield è uscito dalla sua viaopensubtitles2 opensubtitles2
Farraline eine bemitleidenswerte, schüchterne alte Dame, die sich leicht tyrannisieren ließ?
«La signora Farraline era una piccola, patetica, vecchia signora, timida, che si lasciava intimorire facilmente?»Literature Literature
Hast du nicht neulich von der englischen Dame gelesen, die ihren Mann vergiftet hat?
Hai letto l’altro giorno della signora inglese che ha avvelenato il marito?Literature Literature
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il processo iniziato con il Trattato di Amsterdam per quanto riguarda il diritto d' accesso ai documenti viene così inserito in un quadro giuridico.Europarl8 Europarl8
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Onorevoli deputati, troppo spesso nel mondo d'oggi, in molti vedono i propri diritti umani violati a causa del proprio credo e della propria religione.Europarl8 Europarl8
Als die Menge sich wieder beruhigt hatte, rief die Dame Ochiba: »Mariko-san, Euer Schüler macht Euch alle Ehre, neh?
Quando la folla si fu calmata, Ochiba esclamò a voce alta: “Mariko-san, il vostro allievo vi rende davvero onore, ne?”Literature Literature
Meine Damen und Herren, die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie überhaupt deren immaterielle Bestandteile tragen zur Wertsteigerung der Erzeugnisse bei, sie sind notwendig bei der Bekämpfung von Betrug und Fälschungen und schließlich ein unentbehrliches Instrument in den uns bevorstehenden wirtschaftlichen und sozialen Auseinandersetzungen.
Onorevoli colleghi, la rintracciabilità dei prodotti e, più in generale, gli elementi immateriali sono elementi di valorizzazione dei prodotti imprescindibilmente necessari per la lotta alle frodi e alle contraffazioni e, infine, strumento indispensabile della battaglia economica e sociale che ci attende.Europarl8 Europarl8
Salaberry „Glauben Sie, Lady Petersborough oder eine der anderen Damen hat Salaberry gesagt, dass ich dort war?
— Pensate che lady Petersborough, o qualcuna delle altre signore, abbia detto a Salaberry che ero lì?Literature Literature
Ich würde sogar den Glöckner von Notre Dame heiraten, um die Bedingungen in Nancys Testament zu erfüllen!
Sarei disposta a sposare il gobbo di Notre Dame, pur di soddisfare le condizioni del testamento di Nancy!»Literature Literature
Ich fordere Sie, meine Damen und Herren, dringend auf, für den Änderungsantrag 23 zu stimmen, um den Behörden mit Nachdruck klarzumachen ...
Onorevoli colleghi, vi esorto a votare a favore dell'emendamento n. 23, per far comprendere alle autorità...Europarl8 Europarl8
Hier, bitte, meine Damen.
Prego, signore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.
(SL) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, il divario tra le aspettative e gli esiti della conferenza di Copenaghen è stato inaccettabilmente profondo. Per questo è necessario apportare qualche modifica.Europarl8 Europarl8
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament findet, dass der Vorschlag für die Revision der Vorschriften für Arbeitszeiten im Straßenverkehr unzureichend durchdacht und widersprüchlich ist.
a nome del gruppo PSE. - (NL) Signora Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo socialista al Parlamento europeo ritiene che la proposta per la revisione delle disposizioni in materia di orario di lavoro nel settore dei trasporti stradali non sia stata adeguatamente progettata e manchi di coerenza.Europarl8 Europarl8
« »Es scheint, als habe Vaudel seit langem eine alte Dame in Deutschland geliebt.
— Sembra che Vaudel amasse da tempo una vecchia signora tedesca.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.