sich flüchten
rifugiarsi
Flucht oor Italiaans
Flucht
de
Abhauen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
fuga
de
Das Flüchten.
it
L'atto del fuggire.
Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.
Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
evasione
Ich bringe dir die goßartige Flucht aus der Milchkanne bei.
Ti insegnero'la grande evasione dal bidone del latte.
fila
Der ist ein paar Tage vor den Razzien geflohen, immer noch auf der Flucht.
Quel bastardo se la filò due o tre giorni prima dell'arresto.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
serie · emigrazione · infilata · partenza · sfilata · uscita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
flucht
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
perdita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Morgen nahm sie das Kind auf den Arm und trieb mich mit spitzen Schreien und Gesten auf die zweite, lange Flucht.
stabilimento: lLiterature Literature
Die Zuckungen, die man ihr heute vorwirft – Flucht, Betrug – wollen wir doch nicht Taten nennen.
VenlafaxinaLiterature Literature
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
La frase " fai l' ebreo " ha senso solo se lei prende la cifra di partenza che e ' onesta, e lentamente fa l' ebreo abbassando il prezzo fino a farmi accettare una cifra ingiustanot-set not-set
Seine Wachtruppen auf dem Bergwerksgelände haben schon längst die Flucht ergriffen.
Che ne dici di un altro drink?Literature Literature
Sie sind der berühmte Capitaine Hornblower, der vor Jahresfrist jene aufsehenerregende Flucht aus Frankreich unternahm.
Le norme in materia di ripartizione delle responsabilità sarebbero poco chiare.Literature Literature
Famenia hatte ihn mit einem Zauber außer Gefecht gesetzt und ergriff die Flucht vor ihm – das war für ihn sicher.
Viene tramandato da imperatore a imperatoreLiterature Literature
Der Polizist, der sich nie einen Fehltritt leistete, der nie fluchte und immer ruhig und besonnen blieb.
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícoloLiterature Literature
Wenn wir sie öffnen, streift unser Blick schon die lange Flucht der Innenräume, bis zum letzten, zum dunkelsten.
Come va la mascella?Literature Literature
Die Flucht würde sie nur noch weiter von Michaelson wegführen, deshalb konnte sie nicht darauf eingehen.
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveLiterature Literature
Er hat mir gesagt, er sei meine Flucht, der Ort, an dem ich den Rest der Welt ausblenden könne.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaLiterature Literature
Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Anzi, un vero sballojw2019 jw2019
Ihre Flucht wandelte sich zur Katastrophe.
Signore, il generale kenobi é stato catturatoLiterature Literature
Die Tatsache, dass es Waldo gelungen war, sich in Sicherheit zu bringen, machte seine eigene Flucht umso dringender.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiLiterature Literature
Andererseits würde sie nicht einfach Henry Recht geben und vor dieser Herausforderung die Flucht ergreifen.
E hai dovuto uccidere FullerLiterature Literature
War Valentine nach dem Vertrage ohnmächtig geworden, oder hatte man sie in ihrer Flucht aufgehalten?
Questo è Dog OneLiterature Literature
Es ist daher nicht auszuschließen, daß Milosevic das Ziel hat, den Kosovoalbanern Anlaß zur Flucht zu geben.
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?Europarl8 Europarl8
Und die Flucht?
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung der besonderen Situation von Frauen und Mädchen auf der Flucht, die Opfer von Menschenhandel, Zwangsverheiratung, sexueller Ausbeutung und geschlechtsbezogener Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass sich die EU mit ihrem EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (2016-2020) in vollem Umfang zur Gleichstellung der Geschlechter und Teilhabe der Frauen im Rahmen ihrer Außenbeziehungen verpflichtet hat;
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.EurLex-2 EurLex-2
« Sie entsannen sich ihrer Flucht in der vergangenen Nacht, und es kostete sie große Überwindung, hineinzugehen.
Nessuno di importante?Literature Literature
So ist vorgesehen, dass eine Einziehung ohne vorherige Verurteilung nur unter sehr engen Voraussetzungen möglich ist, d. h. wenn der Täter wegen Tod, Krankheit oder Flucht nicht verfolgt werden kann.
Mi ricorda me!EurLex-2 EurLex-2
« »Ich will nicht für immer auf der Flucht sein.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentoLiterature Literature
So sehr, dass ihre Familie diese abenteuerliche und riskante Flucht angetreten hatte.
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapiditàLiterature Literature
Er forderte die Männer auf, ihre Uniformen auszuziehen und die Flucht zu ergreifen.
[nome della società] accetta che vengano effettuate ispezioni senza preavviso nei suoi locali da parte dell’autorità competente dello Stato membro in cui si trova dirette a valutare se [nome della società] ottempera alle presenti istruzioniLiterature Literature
Ich bin auf der Flucht.
E ' stato prima di quickie- mate. comOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst der größte Schmerz, der Schmerz der verlorenen Freundschaft, ist nichts als Flucht.
In vitro, il legame della rotigotina alle proteine plasmatiche è di circa il # %Literature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.