Gesellschafterin oor Italiaans
Gesellschafterin
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
dama di compagnia
Erinnern Sie sich an die Gesellschafterin von Abigail, als sie eine alte Dame war?
Ricordate la dama di compagnia che Abigail assunse... per farsi accudire?
socia
Nach zehn Jahren wurde ich vor zwei Monaten Gesellschafterin.
Dopo dieci anni, mi hanno fatta socia due mesi fa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
49 Im Übrigen sei die ÖS eine privatrechtliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit der Österreichischen Staatsdruckerei Holding AG als einziger Gesellschafterin, deren Aktien börsennotiert seien und von Privatpersonen gehalten würden.
E ' l' uccello di Knuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thematisch verwandt mit den renommierten Spezialsammlungen des Münchner Stadtmuseums und der Puppentheatersammlung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, ist es ein Beitrag zur Lübecker Museumslandschaft, der von der Hansestadt Lübeck, der Kulturstiftung des Landes Schleswig-Holstein und als Träger durch die Possehl-Stiftung als Gesellschafterin gefördert wird.
Ha litigato con mio padreWikiMatrix WikiMatrix
Zweiter Klagegrund: ERCROS sei nur situationsbedingt und zweckbestimmt — um die Übertragung des Eigentums an EQO an ihre Endempfängerin SALINAS DEL ODIEL zu ermöglichen — im Zeitraum zwischen der Gründung der Gesellschaft (18. Februar 2015) die alleinige Gesellschafterin von EQO und der Übertragung der Gesellschaftsanteile an SALINAS DEL ODIEL (2. Juni 2015) gewesen.
Fuori di quiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das gehört zu den Pflichten einer Gesellschafterin, musst du wissen.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.Literature Literature
Eine ältere Angehörige meiner Familie benötigt eine Gesellschafterin.
Scopo della presente convenzione è promuovere, proteggere e garantire il pieno ed uguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignitàLiterature Literature
18 Hierzu ist zunächst darauf hinzuweisen, dass eine Holdinggesellschaft, deren einziger Zweck der Erwerb von Beteiligungen an anderen Unternehmen ist, ohne dass sie – unbeschadet ihrer Rechte als Aktionärin oder Gesellschafterin – unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Gesellschaften eingreift, kein Mehrwertsteuerpflichtiger im Sinne von Art. 4 der Sechsten Richtlinie und somit nicht zum Vorsteuerabzug gemäß Art. 17 der Richtlinie berechtigt ist (vgl. u. a. Urteile Cibo Participations, C‐16/00, EU:C:2001:495, Rn. 18, und Portugal Telecom, C‐496/11, EU:C:2012:557, Rn. 31).
La presente decisione si applica a decorrere dal # luglioEurLex-2 EurLex-2
Oh. In meinem Büro wartet ein Scheck für Sie und eine Festanstellung als Artemis. Falls Sie eine größere Herausforderung suchen als die Aufgaben einer Gesellschafterin.
impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del caricoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte nicht nur eine fabelhafte Rückhand, sie war auch sonst eine wunderbare Gesellschafterin.
Cio ' significa che, fintanto che siete sposati, puo ' avere accesso ai suoi soldi, ma se vi separate, se divorziate, non avra ' neanche un soldo, perche ' lui non ne haLiterature Literature
Die Einladung war unterzeichnet mit »Deine Freundin Concha – Gesellschafterin«.
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentiLiterature Literature
„Ich nehme an, Charis verrichtet nun die kombinierten Pflichten einer Gesellschafterin, Pflegerin und Zofe?
la documentazione tecnicaLiterature Literature
18 Nach ständiger Rechtsprechung ist eine Holding, deren einziger Zweck der Erwerb von Beteiligungen an anderen Unternehmen ist, ohne dass sie - unbeschadet ihrer Rechte als Aktionärin oder Gesellschafterin - unmittelbar oder mittelbar in die Verwaltung dieser Gesellschaften eingreift, nach Artikel 4 der Sechsten Richtlinie nicht Mehrwertsteuerpflichtiger und nicht zum Vorsteuerabzug gemäß Artikel 17 der Sechsten Richtlinie berechtigt. (Urteile vom 20. Juni 1991 in der Rechtssache C-60/90, Polysar Investments Netherlands, Slg. 1991, I-3111, Randnr. 17, und vom 14. November 2000 in der Rechtssache C-142/99, Floridienne und Berginvest, Slg. 2000, I-9567, Randnr. 17).
Si ', fai due conti, ne arriveranno altreEurLex-2 EurLex-2
Die Tote, Miss Amy Durrant, war ihre Gesellschafterin und hatte vor etwa fünf Monaten ihren Posten bei ihr angetreten.
E ' di buone dimensioni ma non particolarmente distruttiva, sono sicuro che la gente di Miami sara ' molto riconoscenteLiterature Literature
1985 wurde Tele München Gesellschafterin bei Sat.1, aber beendete ihr Engagement bereits ein Jahr später wieder, um den Fernsehsender Musicbox zu starten.
Al fiume ti butti tu, io no!WikiMatrix WikiMatrix
Zwei Wochen lang war ich Jonathans Krankenpflegerin und Gesellschafterin.
Abbiamo sentito vari pareri contrari a qualunque forma di "punizione” nei confronti di Szabolcs Fazakas in cuisi è chiesto di non riesumare il passato.Literature Literature
Die Gesellschafterin der CGD strebt an, diese Zahl am Ende der Amtszeit des derzeitigen Vorstands auf 16 zu senken.
Cosa farai quando avro ' perso anche l' ultimo brandello di me stessa?Ci inventeremo qualcosa, BethEurLex-2 EurLex-2
Das ist meine Gesellschafterin, Miss Dorothy Williams.
In attesa delle decisioni di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bayer AG ( Beklagte zu 1 ), seit 1968 alleinige Gesellschafterin der Beklagten zu 2, liefert Rohstoffe zur Herstellung dieser Platten .
Meglio lei che mia madre che per la verità non è maleEurLex-2 EurLex-2
Ich fragte nach, wer diese Frau sei, und bekam zu hören, ihre Gesellschafterin.
Il possessore di uno strumento finanziario con opzione a vendere o di uno strumento che ponga a carico dell’entità un’obbligazione a consegnare a un’altra parte una quota proporzionale dell’attivo netto dell’entità solo in caso di liquidazione può concludere operazioni con l’entità in una veste che non sia quella di proprietarioLiterature Literature
Ich kann ihm natürlich nicht erlauben, hier zu wohnen, wenn ich nicht meine Tante oder eine Gesellschafterin habe.
Le candidature devono essere inoltrate al Presidente del Parlamento europeo entro il # ottobreLiterature Literature
Sie war eine treue Freundin und eine reizende Gesellschafterin.
Che cos' è, Bruno?Literature Literature
Bei dem Modell der gemischten Gesellschaften, die die Erbringung öffentlicher Versorgungsleistungen im lokalen Bereich zum Gegenstand hätten, behalte die Gebietskörperschaft Lenkungs-, Kontroll- und Aufsichtsbefugnisse als Mitbetreiberin und Gesellschafterin, selbst wenn an der Gesellschaft eine private Mehrheitsbeteiligung bestehe.
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionaleEurLex-2 EurLex-2
« Das war also die Verwirrtheit, die Dougald dazu bewogen hatte, für seine Tante eine Gesellschafterin zu engagieren.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaLiterature Literature
„Gesellschafterin für eine ältere Dame?
Oh, mio Dio... Claire!Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.