Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit
La realtà come costruzione sociale
gesellschaftlich oor Italiaans
gesellschaftlich
de
Die Gesellschaft oder gesellschaftliche Gruppen und ihre Aktivitäten oder Bräuche betreffend bzw. dazu gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
sociale
Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
La molestia sessuale è ormai diventata una questione sociale.
socialmente
Junge Menschen fühlen sich oft einsam – auf geistigem oder gesellschaftlichem Gebiet von ihren Mitmenschen isoliert.
I giovani spesso si sentono soli o isolati sia socialmente che spiritualmente.
collettivo
Darüber hinaus vermittelt er die Regeln des gesellschaftlichen Lebens und begünstigt die Integration in eine Gruppe.
Esso costituisce un vettore di apprendimento delle norme di vita collettiva favorendo l'integrazione in un gruppo.
mondano
Oft erfordert das gesellschaftliche Verpflichtungen bis in die Morgenstunden.
Spesso ciò richiede che rimangano fino all’alba ai trattenimenti mondani.
pubblico
Er könnte dazu verwendet werden, die Integration der Frauen in das gesellschaftliche Leben zu fördern.
Tale fondo potrebbe essere destinato a finanziare nuove infrastrutture per integrare le donne nella vita pubblica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Die gesellschaftlichen Beteiligungen sind zwischen Mitgliedern übertragbar
Le partecipazioni sociali sono liberamente trasferibili tra soci
immer zur Erreichung des gesellschaftlichen Zwecks und jedenfalls nicht in vorherrschender Weise
sempre ai fini del raggiungimento dello scopo sociale e comunque in via non prevalente
Einrichtung oder Betrieb von Einrichtungen, Anlagen und Lagern, die für die Durchführung der gesellschaftlichen Tätigkeiten erforderlich sind
istituire o gestire stabilimenti, impianti e magazzini necessari per l'espletamento delle attività sociali
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
Che diavolo succede qui?Ragazzi, accendete la telecamera!EurLex-2 EurLex-2
Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dellEuroparl8 Europarl8
in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante misure transitorie relative alle organizzazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli freschi a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europeanot-set not-set
Die Wissenschaftler meinen, dass fünf wichtige soziale Verpflichtungen eng mit der Diskussion über Reproduktionsmedizin und vererbbare genetische Veränderungen bei Menschen in Verbindung stehen: - die Förderung der menschlichen Gesundheit; - die Förderung des gesellschaftlichen Lebens; - die faire Verteilung von sozialem Wohlstand, darunter der Zugang zu medizinischer Technologie; - ein fairer Entscheidungsprozess; - die Förderung von Sinn und eines sinnvollen Lebens.
Lo bruciano di nottecordis cordis
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben
E' scandaloso che all'Ungheria e alla Turchia venga offerto un numero inferiore di seggi nel Parlamento europeo rispetto ai paesi con una popolazione meno numerosa.oj4 oj4
ist der Ansicht, dass die Evaluierung ein nützliches Instrument zur Verbesserung der Qualität der Bildungssysteme darstellt; betont jedoch, dass jedes System der Evaluierung und Beurteilung nicht nur die quantitative Bewertung der Ergebnisse und Leistungen der Schüler zum Ziel haben darf, was zu einer gesellschaftlichen Hierarchisierung der Bildungseinrichtungen und zum Entstehen von Bildungssystemen mehrerer Geschwindigkeiten führen würde, sondern dass das System selbst und seine Methoden bewertet werden müssen, wobei der konkrete sozioökonomische Rahmen, in dem eine Schule tätig ist, gezielt berücksichtigt werden muss
Vederla uscire dal buio come una nave fantasma mi fa sempre un certo e_ ettooj4 oj4
Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali.EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Programm des Europäischen Solidaritätskorps sollen bis 2020 insgesamt 100 000 junge Menschen im Alter von 18–30 Jahren mit Projekten erreicht werden, die auf der Erhaltung der Umwelt, dem Umweltschutz und dem gesellschaftlichen Zusammenhalt basieren.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.not-set not-set
Die Modernisierung des europäischen Sozialmodells, bei der das Ziel der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit mit dem Grundsatz der Solidarität verknüpft wird, erfordert die Verbesserung des Sozialschutzes, damit man die Umwandlung in die wissensbasierte Wirtschaft und den Wandel bei den gesellschaftlichen und Familienstrukturen bewältigen kann.
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/iEurLex-2 EurLex-2
Die Erweiterung des Themenparks Gardaland sollte im Zusammenhang mit Umwelt-, Fremdenverkehrs-, kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten gesehen werden.
ultimo collegamento a Internet per un’attività commerciale a fini privati (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o inoltrato un ordineEurLex-2 EurLex-2
Bereitschaft und Fähigkeit zur Einbeziehung von Handlungsträgern außerhalb der Forschungskreise sowie der breiten Öffentlichkeit zur Förderung des Bekanntheitsgrades der vorgeschlagenen Arbeiten, zur Verbreitung entsprechender Kenntnisse und zur Erforschung der gesellschaftlichen Auswirkungen im weiteren Sinn
Combatti dalla parte giustaeurlex eurlex
66 Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die gemäß Art. 16 der Charta geschützte unternehmerische Freiheit im Zusammenhang mit ihrer gesellschaftlichen Funktion zu sehen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, Rn. 54).
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
E ' saltato fuori il suo nomejw2019 jw2019
Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Stoffhosen (Chinos), Twill-Hosen, Cordhosen, Wachshosen, passgerechten Hosen, maßgeschneiderten Hosen, Hosen für gesellschaftliche Anlässe
No.No, non esistetmClass tmClass
Da wir glauben, daß die EWU ein risikoreiches politisches und wirtschaftliches Projekt ist, das soziale Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Unruhe erzeugt, und das deshalb nicht durchgeführt werden darf, werden wir nicht für den Bericht stimmen.
Ufficialmente nessuno li ha accusati, ma in compenso i loro beni sono stati congelati e, con essi, anche la possibilità di sostentamento.Europarl8 Europarl8
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich darum zu bemühen, Daten zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lage der Roma (vor allem in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Wohnraum und Beschäftigung) zur Verfügung zu stellen, und fordert die internationalen Organisationen (wie etwa die IAO und die OECD) auf, sich im Rahmen ihrer allgemeinen Erhebungen mit diesen Fragestellungen zu befassen, um dazu beizutragen, spezifische Ziele, beispielsweise in Bezug auf den Prozentsatz der Roma, die einen Sekundar- oder Hochschulabschluss erlangen, die in der öffentlichen Verwaltung beschäftigt sind und die in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen und politischen Lebens vertreten sind, zu setzen, und fordert die Kommission auf, auf der Grundlage dieser Daten zur Konzipierung einer klaren und tragfähigen EU-Strategie zur Integration der Roma beizutragen;
sottolinea che tra queste tre priorità esiste una relazione diretta e auspica quindi che sia adottato un approccio orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
Bei Verhandlungen über eine Umweltvereinbarung, die über einen konkreten Einzelfall hinausgeht (Branchenabkommen) sollten die gesellschaftlichen Gruppen (Sozialpartner, Umweltverbände, Verbrauchervertreter) je nach Gegenstand der Vereinbarung in der Weise beteiligt werden, wie das bei der Vorbereitung gesetzlicher Regelungen vorgeschrieben oder üblich ist.
Altri due studi mostrarono simili risultatiEurLex-2 EurLex-2
Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
La spinta verso la collettività e quella verso I' individualitàEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vi) Förderung gemeinsamer Initiativen, des Erfahrungsaustauschs oder der Zusammenarbeit zwischen denjenigen kulturellen und soziokulturellen Akteuren, die im Bereich der gesellschaftlichen Integration, insbesondere von Jugendlichen, arbeiten;
La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hEurLex-2 EurLex-2
b) Schutz und Unterstützung von Opfern (psychische, medizinische, soziale und schulische Hilfe, rechtlicher Beistand, Bereitstellung von Unterkünften, räumliche Distanz und Schutz der Opfer, Schulung sowie gesellschaftliche und berufliche Wiedereingliederung);
Sto int' a ' na cella pe ' ' nu cellulareEurLex-2 EurLex-2
merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;
Ciò mi spinge ad intervenire sul futuro e sul modo in cui intendo affrontare la discussione sulla politica comune della pesca.EurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Bau neuer Umschlagterminals, in der Regel weit weg von den existierenden Hafengebieten, üblicherweise erhebliche Umweltschäden zur Folge hat, was eine besonders genaue Planung unter Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der gesellschaftlichen Interessenträger sowie von Umweltschutzorganisationen erfordert, um diese Schäden möglichst gering zu halten und gegebenenfalls einen Umweltausgleich zu gewährleisten;
Parla pianoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er sagt: „Drogensucht ist ein gesellschaftliches Problem, dessen Ursachen in der Gesellschaft begründet liegen; deshalb müssen wir die Gesellschaft ändern oder zumindest die Denkweise der Menschen.
Portogallojw2019 jw2019
Die Mutter geht ebenfalls ihre eigenen Wege. Sie hat ihren Skatklub, ihre Frauenabende in der Kirche und andere gesellschaftliche Verpflichtungen, die ihr fast keinen freien Abend lassen.
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass bei dem geplanten Handel mit Eizellen vor allem die extreme Armut von Frauen aus marginalisierten gesellschaftlichen Gruppen ausgenutzt wird sowie von Frauen aus Minderheiten wie den Sinti und Roma, die gegenüber solchen Angeboten wahrscheinlich besonders wehrlos sind,
Nel procedimento relativo al granturco dolce si faceva riferimento alle disposizioni dell’OMC, secondo cui se le autorità incaricate delle inchieste prendono in esame una parte dell’industria nazionale, in linea di principio esse dovrebbero esaminare in modo simile tutte le altre parti di tale industria nonché l’industria nel suo complessonot-set not-set
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.