Rückreise oor Italiaans
Rückreise
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
ritorno
Die Rückreise verlief sehr bequem.
Il viaggio di ritorno era molto confortevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Causa T-#/# P: Ordinanza del Tribunale di primo grado del # settembre #- Van Neyghem/Commissione (Impugnazione- Funzione pubblica- Rigetto del ricorso in primo grado- Assunzione- Concorso generale- Mancata ammissione alla prova orale- Impugnazione manifestamente infondatajw2019 jw2019
Die Rückreise nach London war lang und trostlos.
Non c' era, PrueLiterature Literature
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu Erde
Ti servirà vedere questo truccoopensubtitles2 opensubtitles2
Er erklärte, daß er zum Kongreß kommen würde, wenn er am nächsten Morgen nicht die Rückreise in den Iran antreten müßte.
Istruzionijw2019 jw2019
Datum und Uhrzeit der Ab- und Rückreise,
Non ho niente contro di te Rabbiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kapitel Die Rückreise von Prakith nach Ciutric IV dauerte sogar noch länger als der Hinflug.
In applicazione delle disposizioni dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, il recupero è limitato ad un periodo di dieci anni a partire dal # marzoLiterature Literature
Ebensowenig ist geplant, den Begriff der notwendigen Aufwendungen für die Rückreise gemäß Artikel 7 der Richtlinie im oben genannten Sinne zu erweitern.
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
b) Er muss den von einem Mitgliedstaat verlangten Nachweis erbringen, dass er während seines Aufenthalts über die nötigen Mittel verfügt, um die Kosten für seinen Unterhalt, das Studium und die Rückreise zu tragen.
Direttiva di liberalizzazione #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Unterlagen mit Angaben dafür, dass der Antragsteller über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts sowohl für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts als auch für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, verfügt oder in der Lage ist, diese Mittel im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 5 Absatz 3 des Schengener Grenzkodexes rechtmäßig zu erwerben;
La tabella seguente fornisce una guida per i livelli ematici minimi di fattoreEurLex-2 EurLex-2
Belege betreffend die Rückreise:
La diagnosi precoce è importante per una cura appropriata della NMSnot-set not-set
Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.
Aspetto questo giorno da molto tempoted2019 ted2019
Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse; Ort, Tag und Zeit der Abreise und Rückreise oder, wenn eine genaue Zeitangabe noch nicht möglich ist, die ungefähre Zeit der Abreise und Rückreise, Dauer und Orte von Zwischenstationen sowie Anschlussverbindungen;
Come favore speciale, l' avrebbe maritata ad un gangster, o, meglio, ad uno dei dipendentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die beihilfefähigen Kosten sind der dem Verbraucher von dem Verkehrsunternehmen in Rechnung gestellte Preis für die Hin- und Rückreise aus dem beziehungsweise in das entlegene Gebiet einschließlich aller Steuern und Gebühren.
Faccio una passeggiataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EZB erstattet die Hin- und Rückreise zwischen dem Wohnort des Sachverständigen und dem Sitzungsort nach den folgenden Regeln.
Al Parlamento rimane quindi soltanto la strada proposta, ovvero ripresentare gli emendamenti respinti in prima lettura.Eurlex2019 Eurlex2019
Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht).
Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Das nationale Gericht ist der Auffassung, daß § 3 der nationalen Sicherungsverordnung richtlinienkonform auszulegen sei, und hat den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung über die Frage ersucht, auf welche Leistungen sich die "Sicherstellung der Rückreise des Verbrauchers" erstreckt.
Guarda solo dove vaiEurLex-2 EurLex-2
5. Sie haben Ihre wirtschaftliche Situation im Herkunfts- oder Wohnsitzstaat nicht nachgewiesen oder haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts / der beabsichtigten Aufenthalte oder für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat verfügen, oder Sie sind nicht in der Lage, diese Mittel rechtmäßig zu erwerben.
Possiamo entrare?EurLex-2 EurLex-2
Selbständige aus anderen Sektoren müssen eine zufriedenstellende Erklärung für ihre erhöhten Kosten geben, einschließlich von Informationen über Datum, Zweck und Ziel der Geschäftsreise sowie der Dauer der Hin- und Rückreise.
Era ben disposto, forseEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um ein anderes Schiff zu erreichen, das sich in einem Hafen außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten befindet, oder um das Datum, an dem der Seemann in einem Hafen im Gebiet der Mitgliedstaaten abmustert, um die Rückreise an seinen Wohnsitz (außerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten) anzutreten
Sta mandando una limousine per prendere Maometto e incontrarsi fuori citta 'oj4 oj4
Der darauf folgende Artikel 12 definiert die Benutzung von Flugzeugen bei der Hin- und Rückreise, sollte die Entfernung mit der Bahn mehr als 800 km betragen.
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC # applicabili dal # ottobrenot-set not-set
er kann eine zusätzliche Unterbringung für höchstens drei Nächte bekommen, wenn die Rückreise aufgrund von Naturkatastrophen oder Unruhen nicht durchgeführt werden kann
Questa sezione illustra le principali categorie di spesa dell’UE, secondo la classificazione per rubrica del quadro finanziarioConsilium EU Consilium EU
Der erste Teil seiner Rückreise nach Hindhead trug wenig dazu bei, diesen Zorn abklingen zu lassen.
invita la Commissione ad assicurare che le imprese rispettino le proprie responsabilità sociali e finanziarie, agiscano in modo responsabile dal punto di vista imprenditoriale e in modo equo nei confronti di tutte le parti interessate, comprese le autorità locali e regionali e lecomunità in cui sono stabiliteLiterature Literature
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sieben Stunden am Zielort, sowohl in Paris als auch in Limoges, vornehmen können
Amico, ora che hai le tette è così stranooj4 oj4
Aus diesem Grunde bitten wir euch, das Abzeichen zu tragen, sowohl auf dem Kongreßgelände als auch auf eurer Hin- und Rückreise.
Il principio della qualità dei dati (articolo # del regolamento (CE) n. #/#) prevede che i dati personali siano adeguati, pertinenti e non eccessivi in riferimento alle finalità per le quali sono raccoltijw2019 jw2019
Die Flüge müssen so verkehren, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Annecy oder Paris) durchführen können.
Il commissario Günter Verheugen ha inoltre annunciato, in occasione del quarto Forum europeo del turismo tenutosi a Malta il # ottobre #, il lancio nei primi mesi del # di un portale europeo del turismo, che darà accesso ai siti web delle organizzazioni turistiche nazionali per migliorare la promozione delle località turistiche europee nei confronti del resto del mondoEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.