Respekt oor Italiaans
Respekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
rispetto
de
Aufmerksamkeit und Ehrerbietung gegenüber einem anderen Lebewesen oder einer Institution
it
sentimento di riguardo per qualcuno o qualcosa
Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
rispettare
Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
stimare
Du hast gerade meinen Respekt dir gegenüber eingebußt.
Hai perso un sacco di punti nella mia stima.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deferenza · riguardo · timore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
respekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
riguardo
Der Grund dafür ist einfach – er hat mit Respekt zu tun.
La ragione è semplice – riguarda il rispetto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
Certo, chissenefregaEuroparl8 Europarl8
Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (GU C # del #.#.#, pagjw2019 jw2019
Viele Höflinge empfinden nicht wenig Respekt vor Prinz Yyrkoon.
Velivolo non identificato, mi sentite?Literature Literature
Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Almeno questo Natale, sarà feliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Respekt für meinen Sohn.
Ho detto loro, ma stanno diventando girare a BelgradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Förderung des Respekts vor der Verschiedenartigkeit und der Gleichheit der Menschen sowie der Toleranz im Rahmen der Unterrichtssysteme, der Einrichtungen für die Berufsausbildung und die Ausbildung der Ausbilder sowie im Rahmen der Ausbildungsprogramme für Beamte und Unternehmensführungskräfte;
A un certo punto della storiaEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Voraussetzung für Ordnung und Respekt in der Familie ist das richtige Verständnis der Rollen innerhalb der Familie.
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.jw2019 jw2019
Bringen Sie den Lehrern den Respekt entgegen, den sie verdienen.
River, sembri stancaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Aufgabe erfordert, dass wir effizient und koordiniert zusammenarbeiten und die Mitglieder unserer Gemeinschaften ermutigen, selbst zu Förderern der sozialen Gerechtigkeit und zu Verteidigern eines echten Respekts für unser gemeinsames Hauses zu werden.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.vatican.va vatican.va
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.
NON PICCHIETTAREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mensch, der Pasquali Respekt und Angst einflößte und dem er vertraute.
Vedi, è proprio di questo che parlavo.Non sai prendere decisioni da solaLiterature Literature
Vecchio hatte höchsten Respekt bei allen genossen, die jenseits der Meeresenge etwas zählten.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaLiterature Literature
Offen gesagt, ich wurde von diesem Parlament in geheimer Abstimmung gewählt und daher denke ich, dass ich den Respekt dieses Parlaments und aller Mitglieder des Parlaments verdiene.
H #: Raccomandazione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, che integra le raccomandazioni #/#/CE e #/#/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (GU L # del #.#.#, pagEuroparl8 Europarl8
Ich versuche, Respekt zu zeigen.
Modifiche agli inviti a presentare proposte di azione indiretta di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare (#-#) (GU C # delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kommission und dem Rat möchte ich folgendes sagen: Dieser von wenig Respekt gekennzeichnete Umgang mit dem Parlament kann auf Dauer weder hingenommen noch akzeptiert werden!
Lo sai, quel tipo si e ' ferito la settimana scorsa mentre cercava di fare l' eroeEuroparl8 Europarl8
Nun... wenn das die Wahrheit ist, Archer, haben wir es mit einem ganz andern Rätsel zu tun, denn die einzige Währung auf Alcatraz, die wirklich zählt, ist Respekt.
Se il discorso di Kennedy supera le #: #... c ' e ' Lucy, poi Danny Thomas, poi Andy Griffit... me la prendo inquel postoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei allem Respekt, aber die Presse versucht doch nur, sich eine Geschichte zusammenzubrauen.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das habe ich jetzt davon... dass ich euch Terranern einen gewissen Respekt erwies.
Ove vi siano diverse aree preposte all’atterraggio e al decollo, queste non creano in alcun modo un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei allem Respekt, das Freie Volk wird Euch niemals folgen.
Cioe ', come ho detto a Cutty, sono una specie di insegnante, ed e ' cosi ' che ho conosciuto NamondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Bei allem Respekt: Sie stammen ja auch aus der Mitte des Nirgendwo.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
Dann zeigte ich auf ihn. »Ich weiß, dass es ein Beweisstück ist, aber behandeln Sie es mit Respekt.
Misure di identificazioneLiterature Literature
schriftlich. - (PT) Es stimmt etwas nicht, wenn das Parlament Respekt fordert, sich aber selbst keinen Respekt verschaffen kann.
Fu Kimble a essere condannatoEuroparl8 Europarl8
Gemäß vielen Berichten sind schon Kinder im Alter von fünf Jahren äußerst angriffslustig, sie mißachten das Eigentum anderer Kinder, haben kaum Respekt vor Erwachsenen und sprechen eine unanständige Sprache.
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internojw2019 jw2019
Wie wäre es damit, Sie zeigen etwas Respekt, und ich führe Geschäfte hier in der realen Welt durch.
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es verwunderlich, dass große Vorhaben wie die Verfassung abgelehnt werden, wenn sich die Organe der EU nicht einmal ein Mindestmaß an gegenseitigem Respekt entgegenbringen?
Sir pitt è stato buono con me.Chi non io sarebbe?Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.