Schlichtungsverfahren oor Italiaans
Schlichtungsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
arbitrato
Protokoll über die Schlichtungsverfahren.
atti degli arbitrati relativi alle controversie.
procedimento di conciliazione
Das Schlichtungsverfahren ersetzt allerdings nicht die bilateralen Gespräche während der ganzen Dauer des Verfahrens.
Tuttavia il procedimento di conciliazione non sostituisce la discussione bilaterale durante tutta la procedura.
procedura di conciliazione
Dies zeigt, dass das Schlichtungsverfahren von den Mitgliedstaaten missbraucht werden kann.
Ciò è indice di un possibile uso improprio delle procedure di conciliazione da parte degli Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren, Schiedsverfahren und Vermittlungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.not-set not-set
Zur Durchsetzung der Verpflichtungen, die sich aus Artikel 45 des Vertrages und den Artikeln 1 bis 10 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 ergeben, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Arbeitnehmer und deren Familienangehörige, die eine – vergangene oder gegenwärtige – ungerechtfertigte Einschränkung ihres Rechts auf Freizügigkeit geltend machen oder die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli parlamentari, all’inizio di questa discussione l’onorevole Schulz ha affermato che l’onorevole Leinen e il Presidente della Commissione sono tra le persone più importanti d’Europa.not-set not-set
Die Einführung einer rechtlichen Verpflichtung zu einem obligatorischen Schlichtungsverfahren muss bestimmte vom Gerichtshof entwickelte Kriterien beachten, um mit dem Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz vereinbar zu sein(13).
Responsabilità accessorianot-set not-set
Ferner sollte das in Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 dargelegte Schlichtungsverfahren zur Anwendung kommen, und zwar bei Uneinigkeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über die Bestimmung des Referenzmitgliedstaats, über die Befreiung im Fall der Unvereinbarkeit zwischen der Einhaltung dieser Richtlinie und der Einhaltung gleichwertiger Bestimmungen eines Drittlands und über die Bewertung der Einhaltung der besonderen Anforderungen im Hinblick auf das Drittland des Nicht-EU-AIFM und gegebenenfalls das Drittland des Nicht-EU-AIF.
AutostradeEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren tatsächlich geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.
Inoltre, onde garantire ulteriormente la legalità delle indagini e assicurare una maggiore trasparenza delle procedure dell’Ufficio, la nuova versione del manuale dell’OLAF contiene un corpus di norme amministrative (che in futuro potrebbe essere ulteriormente sviluppato secondo modalità distinte da quelle attualinot-set not-set
TVO erwähnt des Weiteren das Schlichtungsverfahren, das sie dem Konsortium entgegenstelle.
Lei dice ' ' no bum- bum ' ' con teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Devi mettere le medium con le medium e le large con le largeEurLex-2 EurLex-2
Die entsprechenden Fragen wurden anschließend im Schlichtungsverfahren bereinigt, da der Vorschlag im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens behandelt wurde.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesioneEurLex-2 EurLex-2
149 Im Anschluß an das Schlichtungsverfahren schlugen die Dienststellen der Kommission vor, einen Verzugszinssatz von 10 % auf den verspätet wiedereingezogenen Garantiebetrag für durchschnittlich 20,5 Monate zu berechnen, was einer Berichtigung von 552 174 314 GRD entsprach.
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Auf die nach Ansicht der Kommission bestehenden Mängel sei ausführlich im Schriftwechsel vor dem Schlichtungsverfahren eingegangen worden.
TITOLO DI ESPORTAZIONEEurLex-2 EurLex-2
39 Schließlich wirft die Kommission der Französischen Republik vor, daß sie die Artikel 9 bis 11 der Richtlinie 92/13, die das Schlichtungsverfahren regeln, nicht in das nationale Recht umgesetzt habe.
Poiché la sperimentazione animale non può essere completamente sostituita da un metodo alternativo, occorre indicare nell'allegato # se il metodo alternativo sostituisce la sperimentazione animale parzialmente o per interoEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten richten effiziente und wirksame Beschwerde- und Schlichtungsverfahren für die außergerichtliche Beilegung von Streitfällen zwischen Verbrauchern und Wertpapierhäusern über die von diesen erbrachten Wertpapier- und Nebendienstleistungen ein und greifen dabei gegebenenfalls auf bestehende Einrichtungen zurück
Tu... hai usato la quantita ' esattaoj4 oj4
die Angelegenheit in einem Schlichtungsverfahren durch eine unabhängige Person oder gegebenenfalls durch die Kontrollstelle beizulegen oder
Tesoro, tutti esagerano onlineEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sind nicht mehr verpflichtet, über Beschwerde- und Schlichtungsverfahren zu verfügen, sondern vielmehr ihre Einrichtung zu fördern.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.EurLex-2 EurLex-2
27 Mit der Angelegenheit wurde die Schlichtungsstelle befasst, die auf Initiative der Kommission durch ihre Entscheidung 94/442/EG vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL - Abteilung Garantie (ABl.
Reazione avversa al farmacoEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache T-431/18: Urteil des Gerichts vom 7. November 2019 – WN/Parlament (Öffentlicher Dienst – Akkreditierte parlamentarische Assistenten – Vorzeitige Vertragsbeendigung – Zerstörung des Vertrauensverhältnisses – Verteidigungsrechte – Schlichtungsverfahren – Offenkundiger Beurteilungsfehler – Diskriminierung aufgrund des Geschlechts – Mutterschaftsurlaub – Fürsorgepflicht)
Per quanto attiene l’obbligo di vendita imposto alla ÖGB dall’Austria non si tratterebbe- secondo la Commissione- di una compensazione per la distorsione della concorrenza, dato che il beneficiario diretto è la BAWAG-PSK e non la ÖGBEurlex2019 Eurlex2019
Ein abschließendes Thema, das im Lauf des Schlichtungsverfahrens die meisten Uneinigkeiten schuf, ist die sogenannte Guillotine-Klausel.
Ma se non sei stato in piedicordis cordis
221/A zum 1. Januar 2007 ein Schlichtungsverfahren in das Strafverfahrensgesetzbuch aufgenommen worden, das hinsichtlich der in dieser Bestimmung angeführten Straftaten nicht danach unterscheidet, ob das Opfer eine natürliche oder eine juristische Person ist.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.EurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen die Bestimmungen über das Schlichtungsverfahren, insbesondere gegen die Art. 23 und 25 der Durchführungsbestimmungen zu Titel VII der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der EU.
Può indicarci come uscire dal bosco?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in ihren Rechten für verletzt halten, ihre Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren geltend machen können, selbst wenn das Verhältnis, während dessen die Diskriminierung vorgekommen sein soll, bereits beendet ist.“
Devo andareEurlex2019 Eurlex2019
Die endgültige Entscheidung über die Höhe der von der Kommission abgelehnten Zahlung erfolgt nach einer weiteren Prüfung durch die Kommission und nach Abschluß der bilateralen Gespräche sowie etwaiger Schlichtungsverfahren.
garantire il necessario coordinamento tra Stati membriEurLex-2 EurLex-2
169 Drittens macht die belgische Regierung in der Klageschrift (hilfsweise) geltend, sie habe schon im Schlichtungsverfahren darauf hingewiesen, eine Berichtigung im Getreidesektor dürfe sich nicht auf Ausgaben beziehen, die nicht dem System der Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen zuzurechnen seien.
Per concludere vorrei leggere una lista della vergogna, la lista degli Stati membri che non hanno ancora ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell' Unione: Belgio, Lussemburgo,Paesi Bassi, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda e Francia.EurLex-2 EurLex-2
In ihrer Erwiderung bekräftigt die Italienische Republik ihre Auffassung, wonach die Kommission ihre Entscheidung hinsichtlich der Anwendung eines Berichtigungssatzes von 25 % nicht hinreichend begründet habe. Die Kommission habe nicht dargelegt, warum sie im Anschluss an das Schlichtungsverfahren die Berichtigungshöhe nur im Hinblick auf das Wirtschaftsjahr 1993 in Kalabrien gesenkt hat. Ferner habe sie nicht dargetan, inwiefern die Lage in den betreffenden Regionen als außergewöhnlich" einzustufen ist. Schließlich hätte die Kommission die Anmerkungen der Schlichtungsstelle nicht gebührend berücksichtigt.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des von den griechischen Behörden eingeleiteten Schlichtungsverfahrens habe die Kommission aufgrund der von den griechischen Behörden vorgelegten Dokumente diese Summe korrigiert und gehe nunmehr von einem Defizit in Höhe von 135 569 Hektolitern aus.
C' e ' altro che ci stai nascondendo, Eve?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist die potenzielle Wirksamkeit des Schlichtungsverfahrens zusätzlich beeinträchtigt worden durch die Schwierigkeiten beim Erstellen einer vollständigen, hinreichend langen Liste unabhängiger Schlichter für jeden Mitgliedstaat, die jederzeit zur Verfügung stehen und Schlichtungsanträge sehr kurzfristig bearbeiten können.
percentuale stimata di carne magra della carcassaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.