schlichtweg oor Italiaans
schlichtweg
de
schlechthin (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
semplicemente
de
Auf eine einfache Weise oder in einem einfachen Zustand.
Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.
Le uniformi scolastiche sono semplicemente fuori moda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder ob die Eingeborenen schlichtweg gute Augen besessen hatten.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellLiterature Literature
Da letztere ihre Taten oft auf Jahre hinweg planen, kann die Datenspeicherung Terrorakte schlichtweg nicht verhindern.
Gesu ', cosa ci fai qui?Europarl8 Europarl8
Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa # milioni di unità (per l’anno civileoj4 oj4
Die Unwissenheit: Die Mädchen und Frauen haben noch allzu oft keinen Zugang zu der Basiserziehung, die es schlichtweg ermöglichen würde, einfache Hygiene- und Pflegehinweise zu lesen und zu verstehen.
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale cheEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grunde fordere ich unser Parlament auf - und damit folge ich dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, der dies einstimmig getan hat -, die Initiativen der Finnischen Republik und der Portugiesischen Republik schlichtweg abzulehnen.
E due belle polpette?Europarl8 Europarl8
Wir sollten den Teil des Vorschlags, der die natürliche Strahlung betrifft, schlichtweg ablehnen.
Si tratterà di un pacchetto con varie misure, nel cui ambito verranno però anzitutto avanzate, come previsto nella relazione, specifiche proposte legislative in questo settore.Europarl8 Europarl8
Nun, wer auch immer Ray hergerichtet hatte, war ein Meister gewesen, denn er sah schlichtweg umwerfend aus.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLiterature Literature
Hüetli hätte seinen Absatz verdoppeln können – doch es gab schlichtweg nicht genug Käse.
Credo di averti davvero inquadrato maleLiterature Literature
Ich hatte beinahe vergessen, wie schlichtweg herrlich eine gewöhnliche Sommerlandschaft sein konnte.
Oh, mi dispiace, colpa miaLiterature Literature
Dies führt in einigen Mitgliedstaaten zu erheblichen Ungereimtheiten, wenn dort Verjährungsfristen für Forderungen der Institutionen drei oder zehn Jahre betragen, oder man wird schlichtweg im Ungewissen gelassen in Bezug auf die Frage, ob die Forderung vor der Befassung des Richters verjährt ist.
STOCRIN soluzione orale (# mg/ml) Dose (mlnot-set not-set
Er ist schlichtweg in die Heimat zurückgekehrt.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte miglioriai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.Literature Literature
"VOICES zeigte, dass auf dem Weg zum Erfolg Zusammenarbeit schlichtweg unerlässlich ist", sagt Stéphane Boyera, der das Projekt koordiniert.
Per concludere vorrei leggere una lista della vergogna, la lista degli Stati membri che non hanno ancora ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell' Unione: Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda e Francia.cordis cordis
Falls emotionelle Qual, emotioneller Kummer oder schlichtweg Langeweile hinter dem Fehlverhalten steckt, kann es überaus hilfreich sein, sich bei einem mitfühlenden Zuhörer auszusprechen (Sprüche 12:25).
Che abbandono spericolatojw2019 jw2019
Diese Menschen hatten schlichtweg den Mut, unvollkommen zu sein.
Consumo elettrico massimo: ... kWted2019 ted2019
Manche unserer Theorien werden bestätigt, andere erweisen sich schlichtweg als falsch.
Sto cercando la mia mammaLiterature Literature
Ich glaube schlichtweg, dass klar ist, wie die Lage im Irak aussieht.
Potrebbero sventolare le loro panochasEuroparl8 Europarl8
Wenn Mitgliedstaaten glauben, bei Galileo auf Mischmasch in der Finanzierung setzen zu können oder auf Finanzierung außerhalb des Gemeinschaftshaushalts, dann ist das im Lichte dieser Entwicklung Europas schlichtweg absurd und nicht nachvollziehbar.
No, voglio stare qui con teEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen einen intensiveren Dialog zwischen der EU und Israel. Aus diesem Grunde bin ich persönlich gegen jegliche Forderungen im Europäischen Parlament Israel zu boykottieren, und die Forderungen nach der Beendigung der akademischen Beziehungen sind schlichtweg kontraproduktiv.
Signori ' il signor Scagnelli è pronto a riceverviEuroparl8 Europarl8
In einer vom Teufel beherrschten Welt wäre das ohne die Leitung und Hilfe durch Gottes mächtigen heiligen Geist schlichtweg unmöglich.
per iscritto. - (EN) Ogni anno vengono uccisi più sindacalisti in Colombia che in tutto il resto del mondo.jw2019 jw2019
Ich habe mich schlichtweg von Frauen ferngehalten, die in mir Gefühle erweckten.
Decisione della CommissioneLiterature Literature
Zuerst weigerte sie sich schlichtweg, hinzunehmen, daß Bradford sie sitzengelassen hatte.
Dai, su, tua sorella non vorrebbe mai cercare di ferirti proprio a NataleLiterature Literature
"In Europa ist nämlich alles möglich ", erklärte der Mann schlichtweg.
Base giuridicaEuroparl8 Europarl8
Aber mir ist klar, dass es sinnvoller ist, diese Art von Märkten zu regulieren, als sie sich selbst zu überlassen. In einem solchen Dschungel im Weltmaßstab wären die größten Abenteurer in der Lage, ungehindert zu agieren, und die kriminellsten Unternehmen könnten die anderen schlichtweg vom Markt verdrängen.
interrogazioni orali (articolo # del regolamentoEuroparl8 Europarl8
Ein weiteres Problem ist, dass in manchen Fällen der grenzüberschreitende Zugriff auf Websites schlichtweg verweigert wird.
Dobbiamo distaccarloEurLex-2 EurLex-2
Die Vorstellung, dass ein Sterblicher solche Macht besaß, war schlichtweg erschreckend.
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedeLiterature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.