Tiber oor Italiaans
Tiber
de
Drittlängster Fluss Italiens
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Tevere
de
Drittlängster Fluss Italiens
Der Tiber fließt durch Rom.
Il Tevere attraversa Roma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tiber
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
tevere
Der Tiber fließt durch Rom.
Il Tevere attraversa Roma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tevere
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Siebtens stellte sie fest, dass die TIB der PA im April 1994 ein Gesellschafterdarlehen von 3,5 Mio. DM gewährt habe.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.EurLex-2 EurLex-2
Diesbezüglich wird auf den nachstehenden Abschnitt zum Netzwerk der touristischen Informations- und Beratungsstellen (TIBS) verwiesen.
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
viste le osservazioni formulate dal Regno UnitoEurLex-2 EurLex-2
236 In der mündlichen Verhandlung vom 5. Mai 2004 hat die Kommission eingeräumt, dass sie in der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt habe, dass der Erwerb der Anteile an der PA durch die TIB und die TAB im Wert von 33 Mio. DM eine staatliche Beihilfe darstelle.
Mi dispiace per l’assenza del Consiglio.EurLex-2 EurLex-2
213 Was die Rüge einer fehlerhaften Sachverhaltsfeststellung und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers angeht, so macht der Freistaat Thüringen im Wesentlichen geltend, dass die Kommission angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, hätte feststellen müssen, dass der Kaufpreis von 3 Mio. DM, den die TIB für den Erwerb der Anteile an der PA gezahlt hatte, marktüblich gewesen sei.
Un' aníma predísposta a scatenare íl potere della LuceEurLex-2 EurLex-2
Die ersten bekannten Siedlungen entstanden auf sieben Hügeln am O-Ufer des Tiber.
approva la proposta della Commissione quale emendatajw2019 jw2019
Ungefähr zu jener Zeit hatte ich eine letzte Begegnung mit Kadettenleutnant Tiber.
Sono state arrestate complessivamente # personeLiterature Literature
DM (102. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung) ohnehin aufgrund der gemeinsamen TIB-Trägerschaft über die CDA und die LCA in ein und demselben Unternehmensverbund geblieben sei;
Tipo di concorso: aperto o ristrettoEurLex-2 EurLex-2
Er hatte eine Vision, wie sie mit dem Müll der Straße tot in den Tiber geworfen wurde.
Io non voglio nè, A, dipendere da quei cazzoni, nè, B, ridipendere da quei cazzoniLiterature Literature
Folglich ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass für die Übernahme der TIB-Beteiligung an dem Unternehmen keine Gegenleistung vorgesehen gewesen sei, unbegründet.
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiEurLex-2 EurLex-2
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren eröffnet und damit ein ungewöhnlich starkes Signal über den Tiber gesendet.
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporcheLiterature Literature
Er verließ den Borgo durch die trutzige Porta Santo Spirito und schritt den Tiber entlang in Richtung Trastevere.
Chiedo pertanto alla Commissione quanto segueLiterature Literature
206 Das Vorbringen des Freistaats Thüringen zu dem von der TIB gewährten Darlehen von 20 Mio. DM entspricht weitgehend dem Vorbringen zu dem Darlehen von 25 Mio. DM.
Vive di ramen e Red BullEurLex-2 EurLex-2
(67) Die TIB habe sich ferner bemüht, einen neuen Investor zu finden.
Chiunque sia stato, lo troveremoEurLex-2 EurLex-2
Ich gehe über den Tiber... Wenn ich doch wenigstens Ursus finden könnte!
No, per quello che so ioLiterature Literature
Ich erteilte sie schließlich und habe ihr meine Villa über dem Tiber zum Aufenthalt angeboten.
Che documento bizzarroLiterature Literature
Danke, Tib.
Sì, grazie del bigliettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Tiber ist ferner seit uralter Zeit die Grenzwehr des latinischen Stammes gegen die nördlichen Nachbarn.
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell ancaLiterature Literature
Aber, Tibs.
SOSTANZE # CUI IMPIEGO NEGLI ALIMENTIÈ VIETATO, SOGGETTO A RESTRIZIONI O SOTTOPOSTO ALLA SORVEGLIANZA DELLA COMUNITÀOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rom liegt ungefähr in der Mitte der W-Seite der 1 100 km langen italienischen Halbinsel, an den beiden Ufern des Tiber, etwa 25 km von dessen Mündung entfernt.
Occorre senza dubbio rafforzare i due elementi centrali della normativa, ossia l'attuazione sistematica delle migliori tecniche disponibili e la revisione dei limiti di emissione per i principali settori; sono lieto che il Parlamento condivida questa posizione.jw2019 jw2019
Kann die Kommission bestätigen, dass Bulgarien und seine CPC mit der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags am 25.4.2005 und dessen Ratifizierung am 12.5.2005 die Verpflichtung eingegangen sind, den Wettbewerbs-Acquis schon vor dem Tag des Beitritts gesetzlich durchzusetzen; dass demnach die CPC die einschlägige Fusionskontrollverordnung bereits jetzt durchsetzen sollte und Erklärungen, wonach die betreffenden bulgarischen Bestimmungen anders lauten und nicht vollständig mit dem Acquis harmonisiert sind, nicht gerechtfertigt sind; und dass die Geheimhaltung der Informationen, auf die sich die CPC bei der Erarbeitung ihrer Entscheidung über die TIB-Beschwerde stützte, als Verstoß gegen die Verpflichtungen gewertet werden kann, die Bulgarien im Beitrittsvertrag eingegangen ist?
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.not-set not-set
Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzioneEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie von der Via Flaminia kommen, dann müssen sie die Milvische Brücke über den Tiber nehmen.
T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA BLiterature Literature
218 Zur Gegenleistung für das der Klägerin von der TIB gewährte partiarische Darlehen (Maßnahme 12) hat die Kommission in Randnr. 102 der angefochtenen Entscheidung folgende Feststellungen getroffen:
Allora ti perdonoEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio.
I-#), e come è peraltro implicitamente riconosciuto dalle autorità portoghesi, la sesta direttiva non contiene alcuna disposizione che consenta di applicare una aliquota ridotta del # % ai servizi di cui trattasiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.