Wasserkrise oor Italiaans

Wasserkrise

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Crisi idrica

Permanente koordinierte wissenschaftliche und innovative Maßnahmen sind von entscheidender Bedeutung für die Lösung der weltweiten Wasserkrise.
Un'azione costante e coordinata nel settore della scienza e dell'innovazione è essenziale per affrontare la crisi idrica mondiale.

crisi idrica

vroulike

Offenbar hat jedes Land seine eigene Methode, mit der Wasserkrise fertig zu werden.
A quanto pare ogni nazione ha il proprio metodo per far fronte alla crisi idrica.

voorbeelde

Mögen die Sieben Wochen im Zeichen des Wassers während dieser Fastenzeit uns helfen, die Wasserkrise in Palästina und anderen Orten auf der Welt, die dringend mehr sauberes Wasser benötigen, hervorzuheben."
Possa [la campagna] Sette settimane per l'acqua durante questa Quaresima aiutarci a porre l'accento sulla crisi idrica in Palestina e in altri luoghi del mondo con un disperato bisogno di avere acqua più pulita".

Betrifft: Wasserkrise/WWF
Oggetto: Crisi idrica/WWF

Warum gibt es eine Wasserkrise?
Perché c’è crisi?

Indien hat mit einer Wasserkrise zu kämpfen, was seine Ursache insbesondere in der Belastung der natürlichen Gewässer mit unbehandelten Abwässern hat.
L’India sta affrontando una crisi idrica, che riguarda in particolare l’inquinamento delle acque reflue non trattate di corsi d’acqua naturali.

unter Hinweis auf den Bericht des UNDP über die menschliche Entwicklung (2006) mit dem Titel „Nicht nur eine Frage der Knappheit: Macht, Armut und die globale Wasserkrise“,
visto il rapporto 2006 del PSNU sullo sviluppo umano dal titolo "L'acqua tra potere e povertà",

Ich war 14, als ich damit anfing, aber mein Alter hielt mich nicht davon ab, wissenschaftlich zu forschen und nach einer Lösung für die Wasserkrise zu suchen.
Avevo solo 14 anni quando ho inziato, ma non ho lasciato che l'età scalfisse il mio interesse nella ricerca scientifica e nel voler risolvere la crisi globale dell'acqua.

August 1997 behandelte das Thema ‚Die Wasserkrise — Ein weltweites Problem‘ und schilderte, wie sich das Bevölkerungswachstum, die Verschmutzung sowie internationale Konflikte wegen der Gewässernutzung auswirken . . .
Il numero del 22 agosto 1997 trattava ‘La crisi idrica: Un problema mondiale’ e gli effetti dell’aumento della popolazione, dell’inquinamento e delle tensioni internazionali circa l’impiego dei fiumi . . .

Ich erfuhr, dass wir es mit einer globalen Wasserkrise zu tun haben.
E ho imparato che stiamo affrontando una crisi globale dell'acqua.

Internationale Medienkanäle berichten regelmässig über die "Wasserkrise" in palästinensischen Städten und Dörfern, insbesondere im Westjordanland.
I media internazionali non fanno altro che pubblicare articoli sulla "crisi idrica" nelle città e nei villaggi palestinesi, soprattutto in Cisgiordania.

Stattdessen hieß es in Ihrem Artikel, dass „die wahre Lösung der Wasserkrise in Gottes Hand liegt und nicht in der des Menschen“ und dass Gott „alle Dinge neu“ machen wird (Offenbarung 21:5).
(Rivelazione [Apocalisse] 21:5)” Anche se sapere questo è incoraggiante, nel frattempo non sarebbe meglio darsi da fare?

Sozial- und Geisteswissenschaften Katastrophen, ob Natur- oder durch Menschen verursachte Katastrophen, haben vielfältige Ursachen: von Terroranschlägen und klimabezogenen und anderen Extremereignissen (u. a. infolge des steigenden Meeresspiegels) über Waldbrände, Hitzewellen, Überschwemmungen, Erdbeben, Tsunamis und Vulkanausbrüche bis hin zu Wasserkrisen, Weltraumwetterereignissen, Industrie- und Verkehrsunfällen, CBRN-Ereignissen und Risikokaskaden.
Scienze sociali e umane Le catastrofi originano da cause molteplici, sia naturali che antropiche, comprese quelle riconducibili agli attacchi terroristici, ai fenomeni meteo-climatici e altri fenomeni estremi (compreso l'innalzamento del livello dei mari), agli incendi boschivi, canicole, alluvioni, eventi sismici, tempeste, mareggiate e fenomeni vulcanici, siccità, agli eventi meteorologici spaziali, ai disastri industriali e dei trasporti, nonché a quei rischi che ne risultano a cascata.

in der Erwägung, dass die Hälfte der Weltbevölkerung unter mangelnder Hygiene oder fehlendem Zugang zu Trinkwasser leidet und es eindeutige Hinweise auf eine bevorstehende weltweite Wasserkrise gibt, die nicht nur die nachhaltige Entwicklung, sondern auch Frieden und Sicherheit gefährden wird; in der Erwägung, dass Millionen von Frauen und Kindern überproportional stark von ungenügenden Zugangsmöglichkeiten zu Trinkwasser und sanitärer Versorgung betroffen sind,
considerando che metà della popolazione mondiale soffre della mancanza di strutture igienico-sanitarie o della mancanza di accesso all'acqua potabile e che chiari segnali lasciano presagire il profilarsi di una crisi idrica mondiale che minaccia non soltanto lo sviluppo sostenibile ma anche la pace e la sicurezza; considerando che milioni di donne e bambini subiscono in modo sproporzionato le conseguenze di un accesso insufficiente all'acqua potabile e a strutture igienico-sanitarie,

Die andere ist die "Referenzgruppe" der PJP in Bethlehem bei der vermutlich weitere "Augenzeugen der Wasserkrise" präsentiert werden.
L'altro è il "Gruppo di riferimento" del PJP, riunitosi a Betlemme tra il 12 e il 17 febbraio, presumibilmente per far sfilare più "testimoni oculari della crisi idrica".

Für einige Länder ist das volle Ausmaß der Wasserkrise sogar jetzt schon zu spüren.
Alcuni paesi però non avranno bisogno di aspettare il futuro per assistere a una crisi idrica a tutti gli effetti.

in der Erwägung, dass durch das schnelle Anwachsen der Weltbevölkerung gegen # bereits # Millionen Menschen mehr als jetzt auf der Erde leben werden, dass wir in einer Welt, in der die gegenseitigen Abhängigkeiten immer größer werden, nicht weiter wie gegenwärtig produzieren und konsumieren können und weltweit # Pflanzen- und Tierarten akut vom Aussterben bedroht sind, dass in den vergangenen Jahrzehnten nahezu alle Formen von Ökosystemen und alle Arten schwer gelitten haben und auch Frischwasser eine kostbare Ressource ist, die sehr gefährdet ist; ferner in der Erwägung, dass die weltweite Wasserkrise menschliches Leben und eine nachhaltige Entwicklung und somit schließlich auch Frieden und Sicherheit gefährdet
considerando che, a seguito della rapida crescita demografica mondiale, nel # vivranno sul pianeta # milioni di persone in più rispetto ad oggi; che in un mondo in cui la dipendenza reciproca si accentua sempre più, non si può continuare a produrre e consumare nel modo attuale e che, nel mondo, # specie di piante e animali sono seriamente minacciate di estinzione; che negli ultimi decenni quasi tutte le forme di ecosistemi e tutte le specie hanno gravemente sofferto e che anche l'acqua dolce è una risorsa preziosa sottoposta a pressioni; che la crisi mondiale dell'acqua costituisce una minaccia per la vita umana e lo sviluppo sostenibile e, in ultima analisi, per la pace e la sicurezza

Diesen Sommer gründete ich "Catalyst for World Water", ein soziales Unternehmen mit dem Ziel, Katalysierungslösungen für die Wasserkrise zu entwickeln.
Quest'estate ho fondato <i>Catalyst for World Water</i>, un'impresa sociale per catalizzare soluzioni alla crisi globale dell'acqua.

Wie vom WWF/Adena in dem Bericht „Rich countries, poor water“ hervorgehoben wurde, verschärft sich die Wasserkrise, die von je her als ein Problem der armen Länder angesehen wurde, in zunehmendem Maße auch in den reichsten Ländern der Welt.
Secondo l'avvertimento lanciato dal WWF/Adena nella relazione «Rich countries, poor water», la crisi idrica (tradizionalmente considerata come un problema dei paesi poveri) si sta aggravando sempre più nei paesi più ricchi del mondo.

in der Erwägung, dass die Hälfte der Weltbevölkerung unter mangelnder Hygiene und fehlendem Zugang zu Trinkwasser leidet und es eindeutige Hinweise auf eine bevorstehende globale Wasserkrise gibt, die nicht nur die nachhaltige Entwicklung, sondern ebenfalls Frieden und Sicherheit gefährden wird,
considerando che il 50% della popolazione mondiale soffre per la mancanza di servizi igienico-sanitari o di accesso all'acqua potabile e considerando le chiare avvisaglie di un'imminente crisi idrica mondiale, che minaccia non soltanto lo sviluppo sostenibile ma anche la pace e la sicurezza,

„Die Sorgen um die Quantität wie auch um die Qualität des Wassers, die in der Vergangenheit getrennt behandelt worden sind, müssen heute als eine globale Angelegenheit betrachtet werden“, sagte Ismail Serageldin in seinem Bericht Beating the Water Crisis (Die Wasserkrise überwinden).
“Le preoccupazioni relative alla quantità e alla qualità dell’acqua — storicamente considerate distinte — devono ora essere viste come un problema globale”, dice Ismail Serageldin nel suo rapporto Beating the Water Crisis (Vincere la crisi idrica).

Die Wasserkrise: Was wird unternommen?
La crisi idrica: Cosa si sta facendo?

Aufgrund der Wasserkrise sind mehr als 6000 Gemeinden auf Trinkwasserlieferungen mit Tankwagen angewiesen.
La crisi idrica è tale che oltre 6 000 comuni dipendono da autobotti per l’approvvigionamento di acqua potabile.

Die Wasserkrise
Il critico problema dell’acqua

in der Erwägung, dass die Hälfte der Weltbevölkerung unter mangelnder Hygiene oder fehlendem Zugang zu Trinkwasser leidet und es eindeutige Hinweise auf eine bevorstehende weltweite Wasserkrise gibt, die nicht nur die nachhaltige Entwicklung, sondern auch Frieden und Sicherheit gefährden wird; in der Erwägung, dass Millionen von Frauen und Kindern überproportional stark von ungenügenden Zugangsmöglichkeiten zu Trinkwasser und sanitärer Versorgung betroffen sind
considerando che metà della popolazione mondiale soffre della mancanza di strutture igienico-sanitarie o della mancanza di accesso all'acqua potabile e che chiari segnali lasciano presagire il profilarsi di una crisi idrica mondiale che minaccia non soltanto lo sviluppo sostenibile ma anche la pace e la sicurezza; considerando che milioni di donne e bambini subiscono in modo sproporzionato le conseguenze di un accesso insufficiente all'acqua potabile e a strutture igienico-sanitarie

in der Erwägung, dass durch das schnelle Anwachsen der Weltbevölkerung gegen 2010 bereits 400 Millionen Menschen mehr als jetzt auf der Erde leben werden, dass wir in einer Welt, in der die gegenseitigen Abhängigkeiten immer größer werden, nicht weiter wie gegenwärtig produzieren und konsumieren können und weltweit 15 500 Pflanzen- und Tierarten akut vom Aussterben bedroht sind, dass in den vergangenen Jahrzehnten nahezu alle Formen von Ökosystemen und alle Arten schwer gelitten haben und auch Frischwasser eine kostbare Ressource ist, die sehr gefährdet ist; ferner in der Erwägung, dass die weltweite Wasserkrise menschliches Leben und eine nachhaltige Entwicklung und somit schließlich auch Frieden und Sicherheit gefährdet,
considerando che, a seguito della rapida crescita demografica mondiale, nel 2010 vivranno sul pianeta 400 milioni di persone in più rispetto ad oggi; che in un mondo in cui la dipendenza reciproca si accentua sempre più, non si può continuare a produrre e consumare nel modo attuale e che, nel mondo, 15 500 specie di piante e animali sono seriamente minacciate di estinzione; che negli ultimi decenni quasi tutte le forme di ecosistemi e tutte le specie hanno gravemente sofferto e che anche l'acqua dolce è una risorsa preziosa sottoposta a pressioni; che la crisi mondiale dell'acqua costituisce una minaccia per la vita umana e lo sviluppo sostenibile e, in ultima analisi, per la pace e la sicurezza,

Katastrophenresiliente Gesellschaften Katastrophen, ob Natur- oder durch Menschen verursachte Katastrophen, können vielfältige Ursachen haben: von Terroranschlägen und klimabezogenen und anderen Extremereignissen (u. a. infolge des steigenden Meeresspiegels) über Waldbrände, Hitzewellen, Überschwemmungen, Dürren, Wüstenbildung, Erdbeben, Tsunamis und Vulkanausbrüche bis hin zu Wasserkrisen, Weltraumwetterereignissen, Industrie- und Verkehrsunfällen, CBRN-Ereignissen und daraus entstehenden Risikokaskaden.
Società resilienti alle catastrofi Le catastrofi possono scaturire da cause molteplici, sia naturali che antropiche, comprese quelle riconducibili agli attacchi terroristici, ai fenomeni meteo-climatici e altri fenomeni estremi (compreso l'innalzamento del livello dei mari), agli incendi boschivi, canicole, alluvioni, siccità, desertificazione, eventi sismici, tempeste, mareggiate e fenomeni vulcanici, siccità, agli eventi meteorologici spaziali, ai disastri industriali e dei trasporti, nonché a quei rischi che ne risultano a cascata.