Wasserkrug oor Italiaans

Wasserkrug

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

brocca

naamwoord vroulike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

Antonello, merkt Euch den Mann mit dem Wasserkrug.
Antonello, osserva bene l'uomo con la brocca d'acqua.

caraffa

naamwoord vroulike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

Oft mußten wir zuerst das Eis im Wasserkrug durchbrechen, ehe wir uns morgens waschen konnten.
Spesso eravamo costrette a rompere il ghiaccio sull’acqua della caraffa prima di poterci lavare la mattina.

voorbeelde

Dort stehen auch zwei großbauchige, stets gefüllte Wasserkrüge und ein kleiner Trockenofen für die Kräuter.
Ci sono magari due capaci giarre piene d’acqua e un fornetto per siccare le piante.

Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
All’improvviso udiamo la schiera dei 100 uomini al comando di Gedeone dar fiato ai loro corni e li vediamo frantumare le grosse giare per l’acqua che portavano con sé.

Sie griff den Wasserkrug, stand auf, und im gleichen Augenblick läutete es an der Haustür.
Si alzò afferrando la caraffa; proprio in quel momento suonò il campanello.

Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.
Osserva bene l'uomo con la brocca d'acqua.

Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
In effetti esistono “barattoli d’acqua”, per così dire, abbastanza grandi da rifornire le grandi città del liquido essenziale alla vita.

+ 16 Die junge Frau nun* war eine sehr anziehende Erscheinung,+ eine Jungfrau*, und [noch] kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt;+ und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
+ 16 Ora la giovane* era di aspetto molto attraente,+ vergine,* e nessun uomo aveva avuto rapporti sessuali con lei;+ e scese alla fonte e riempiva la sua giara per l’acqua e quindi salì.

Darauf waren ein Wasserkrug, eine Thermoskanne und mehrere Tassen und Gläser in schnurgerader Linie aufgereiht.
Sopra c’erano una brocca d’acqua, un thermos e diverse tazze e bicchieri messi tutti in fila.

Nach diesem Erlebnis mit dem Heiland ließ die Samariterin „ihren Wasserkrug stehen, eilte in den Ort und sagte zu den Leuten:
Dopo l’incontro con il Salvatore, “la donna lasciò [...] la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente:

Waschschüssel und Wasserkrug auf dem Boden – ein paar Handtücher – Zigaretten...« »Was ist aus dem Taxifahrer geworden?
Lavandino con un bricco d’acqua sul pavimento... asciugamani... sigarette...» «Dov’è andato a finire il tassista?»

Als sie an den Brunnen kommen, läßt die Frau ihren Wasserkrug stehen und geht in die Stadt.
Quando arrivano i discepoli la donna si allontana, lasciando la sua brocca dell’acqua, e torna in città.

Sie ließ ihren Wasserkrug stehen und eilte in den Ort, um die anderen zu holen, damit sie kamen und zuhörten.
Ella si allontanò in fretta dalla fonte per cercare altre persone che volessero andare da Gesù e ascoltarLo.

Die attischen Wasserkrüge aus der Zeit um 500 v.Chr. waren großartig, in sich selbst ruhende Kunstwerke.
Le brocche per l'acqua di fattura attica del 500 a.C. erano meravigliose opere d'arte.

Oder die Wasserkrüge des Himmels — wer kann [sie] umkippen,+
O le giare d’acqua del cielo, chi [le] può rovesciare,+

Daher bat er Jehova inständig: „Es soll geschehen, daß die junge Frau, zu der ich sagen werde: ‚Laß bitte deinen Wasserkrug herab, damit ich trinke‘ und die tatsächlich sagen wird: ‚Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken‘, diese sollst du deinem Knecht, dem Isaak, bestimmen; und daran laß mich erkennen, daß du meinem Herrn gegenüber loyale Liebe erwiesen hast“ (1. Mose 24:14).
Così implorò Geova: “La giovane alla quale dirò: ‘Abbassa la tua giara d’acqua, ti prego, perché io beva’, e che veramente dirà: ‘Bevi, e darò da bere anche ai tuoi cammelli’, questa è quella che devi assegnare al tuo servitore, a Isacco; e da questo fammi sapere che hai usato amore leale col mio padrone”. — Genesi 24:14.

Eines Nachts schlichen sich David und Abischai in das Lager Sauls, wo alles schlief, und nahmen Sauls Speer und Wasserkrug mit.
Una notte Davide e Abisai s’introdussero nell’accampamento di Saul mentre tutti dormivano e gli portarono via la spada e la brocca dell’acqua.

Meist waren es Gruppen von Frauen und Kindern mit Wasserkrügen und Brennholzbündeln auf dem Kopf.
C’erano donne e bambini che portavano sulla testa giare d’acqua o legna da ardere.

Bevor der Diener sein Gebet beendet hat, kommt ein sehr attraktives Mädchen mit einem Wasserkrug auf der Schulter daher.
Prima che il servitore abbia finito di pregare, ecco uscire una ragazza molto attraente, con una brocca sulla spalla.

Sie füllte die Wasserkrüge auf den Nachttischen und leerte die Nachttöpfe.
Riempiva le brocche d’acqua sui comodini e svuotava i vasi da notte.

Wärst du so freundlich und würdest mir den Wasserkrug reichen?
Saresti così gentile da passarmi l’acqua, per favore?».

Josef stellte den hölzernen Untersatz darunter, auf dem sonst der Wasserkrug stand.
Jožef vi mise sotto il poggiabrocca di legno, sul quale di solito poggiava la brocca dell'acqua.

Als daher die zwölf Gefährten des Mannes mit dem Essen für die Mittagsmahlzeit zurückkamen, ließ die Samariterin ihren Wasserkrug am Brunnen stehen, kehrte nach Sychar zurück und sagte zu den Bewohnern der Stadt: „Kommt her, seht einen Menschen, der mir alle Dinge gesagt hat, die ich getan habe.
E, dato che l’uomo era stato ora raggiunto dai suoi dodici compagni con il cibo per il pranzo, la Samaritana lasciò la brocca dell’acqua al pozzo, tornò a Sichar e disse ai suoi abitanti: “Venite qui, vedete un uomo che mi ha detto tutte le cose che ho fatte.

Damals befand sich auf der Bühne nichts weiter als ein Tischchen mit einer Bibel, einem Wasserkrug und einem Glas, aus dem er gelegentlich einen Schluck Wasser nahm.“
Di solito in quei giorni sul podio c’era solo un tavolino con su una Bibbia, una caraffa d’acqua e un bicchiere da cui ogni tanto l’oratore beveva un sorso d’acqua”.

Er setzte einen Sack ab und griff nach einem auf dem Boden stehenden Wasserkrug. »Simon?
Dopo aver posato il sacco che stava trasportando, si chinò per prendere una brocca d'acqua da terra. « Simon?

Sie warf die Decke zurück, ging zum Wasserkrug, füllte einen Becher und leerte ihn rasch.
Gettando indietro la coperta andò a prendere la brocca dell’acqua e si riempì una coppa, vuotandola in fretta.