Wasserkraftwerk oor Italiaans

Wasserkraftwerk

/ˈvasɐˌkʀaftvɛʁk/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

centrale idroelettrica

naamwoord vroulike

Centrale elettrica che sfrutta l'energia cinetica rinnovabile dell'energia di masse d'acqua in movimento.

Die elektrische Spannung in dem Saal war sehr hoch, denn er befand sich direkt neben einem Wasserkraftwerk.
La sala era attigua a una centrale idroelettrica, e quindi il voltaggio era molto alto.

impianto idroelettrico

naamwoord manlike

Betrifft: Wasserkraftwerk bedroht Artenvielfalt der Feuchtgebiete in Montenegro
Oggetto: Impianto idroelettrico quale minaccia alla biodiversità zone umide di Europa orientale

voorbeelde

Aufgrund der Merkmale dieser unterschiedlichen Erzeugungstechnologien geben die Kohlekraftwerke im Allgemeinen die Preise vorwiegend in Schwachlastzeiten vor, während die Wasserkraftwerke sie in Spitzenzeiten der Nachfrage diktieren.
In generale, e in forza delle caratteristiche di queste diverse tecnologie produttive, solitamente le centrali a carbone determinano prevalentemente il prezzo nelle fasce orarie di domanda di base, mentre le centrali idroelettriche di regolazione risultano predominanti nelle ore di punta.

- Rhein-Main-Donau AG: An der Gesellschaft, die Wasserkraftwerke am Rhein-Main-Donau-Kanal betreibt, sind die Lech-Elektrizitätswerke AG als Konzernunternehmen des RWE-Konzerns zu 22,5 % (mittelbar) beteiligt; die Bayernwerk ist zu 77,49 % beteiligt und führt die Gesellschaft.
- Rhein-Main-Donau AG: alla società, che gestisce centrali idroelettriche sul canale Reno-Meno-Danubio, partecipa al 22,5 % (partecipazione indiretta) Lech-Elektrizitätswerke AG, società controllata del gruppo RWE; Bayernwerk detiene una quota del 77,49 % e gestisce la società.

– Wasserkraftwerke (Anlagen mit einer Leistung von 30 MW oder mehr);
– centrali idroelettriche (impianti con una potenza di 30 MW o più),

Von Vorteil für den „Raclette de Savoie“ waren außerdem die Entwicklung des Wintertourismus ab den 1960er-1970er-Jahren und die Industriegeschichte in den Alpen, in deren Verlauf, da reichlich Strom aus Wasserkraftwerken zur Verfügung stand, der Raclette-Grill entstand.
La «Raclette de Savoie» ha inoltre tratto vantaggio dallo sviluppo del turismo invernale a partire dagli anni ‘60-’70 del Novecento e dalla storia industriale alpina, con la nascita della piastra per raclette, grazie alla grande disponibilità di carbone bianco.

Des Weiteren befinden sich am Fluss mehrere Wasserkraftwerke.
Lungo il fiume vi sono diverse centrali idroelettriche.

288 AEUV – Falsche Anwendung von Art. 4 Abs. 1 und 7 der Richtlinie 2000/60/EG – Wasserpolitik der Union – Genehmigung der Errichtung eines Wasserkraftwerks am Fluss Schwarze Sulm – Verschlechterung des Gewässerzustands – Neubewertung des Zustands – Korrektur des Bewirtschaftungsplans“
«Procedimento per inadempimento – Violazione dell’articolo 4, paragrafo 3, TUE in combinato disposto con l’articolo 288 TFUE – Erronea applicazione dell’articolo 4, paragrafi 1 e 7, della direttiva 2000/60/CE – Politica dell’Unione in materia di acque – Approvazione della costruzione di una centrale idroelettrica sul fiume Schwarze Sulm – Deterioramento dello stato delle acque – Rivalutazione delle condizioni – Rettifica del piano di gestione»

Außerdem erläutert EDP, der Restwert der Wasserkraftwerke, auf den EDP einen Anspruch habe, sei de facto ein Darlehen, das EDP seit Inkrafttreten der PPAs im Jahr 1995 dem Staat mittelbar über REN gewährt habe.
Inoltre, EDP spiega che il valore residuo delle centrali idroelettriche che ha diritto a recuperare è in realtà un credito che EDP vanta nei confronti dello Stato, attraverso REN, dall'entrata in vigore dei CAE nel 1995.

Technische Nachrüstung vorhandener Wasserkraftwerke und Umweltsanierung
Aggiornamento tecnico delle centrali idroelettriche esistenti e ripristino ecologico

Erstellen von Wartungskonzepten für Solarenergie-, Windenergie- und Biogaserzeugungsanlagen sowie Wasserkraftwerke
Elaborazione di programmi di manutenzione per impianti di energia solare, di energia eolica, di produzione di biogas e centrali idroelettriche

Damit örtliche alternative Energiequellen weiterentwickelt werden können und das Kernkraftwerk Medzamor dann stillgelegt werden kann, soll der Wasserkraftsektor durch ein Projekt gestärkt werden, das die Reaktivierung ausgewählter Wasserkraftwerke und Machbarkeitsstudien für ein neues Wasserkraftwerk vorsieht.
Con l'obiettivo di sviluppare fonti locali alternative di energia per poter chiudere l'impianto nucleare di Medzamor, sarà attuato un progetto inteso a rafforzare il settore idroelettrico attraverso la riabilitazione di centrali idroelettriche selezionate e la realizzazione di studi di fattibilità per una nuova centrale idroelettrica.

Zielunternehmen: ein Portfolio von sechs Wasserkraftwerken in Portugal.
oggetto dell’operazione: portafoglio di sei centrali idroelettriche ubicate in Portogallo.

Erstens habe EDP keinen wirtschaftlichen Vorteil dadurch erlangt, dass im Jahr 2007 das Recht auf Nutzung öffentlicher Wasserressourcen bis zum Ende der Lebensdauer der Anlagen in den 27 Wasserkraftwerken gewährt wurde, für die PPAs geschlossen worden waren; dieses Recht sei nämlich zu marktüblichen Bedingungen gewährt worden.
Anzitutto, EDP afferma di non aver tratto alcun vantaggio economico dal riconoscimento, nel 2007, del diritto di utilizzare le risorse idriche pubbliche fino al termine della vita utile degli impianti delle 27 centrali idroelettriche con CAE, poiché il diritto è stato concesso alle normali condizioni di mercato.

Aus den übermittelten Angaben ging hervor, dass der Energiebedarf der beiden kanadischen Hersteller mit jenem der russischen Hersteller vergleichbar war und dass diese Unternehmen ebenso wie die russischen Unternehmen Strom und Gas jeweils im Inland (Wasserkraftwerke und größere Erdgasvorkommen) bezogen.
Dai dati ricevuti risulta che il fabbisogno energetico dei due produttori canadesi è stato simile a quello dei produttori russi e che l’elettricità e il gas acquistati da tali società provenivano, come quelli utilizzati dalle società russe, dalle centrali idroelettriche e dai principali giacimenti di gas del paese.

2 Unterabs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG ist dahin auszulegen, dass er die Energie einschließt, die in einem kleinen Wasserkraftwerk erzeugt wird, das weder ein Pumpspeicherkraftwerk noch ein Laufwasserkraftwerk mit Pumpfunktion ist und das an Einleitungen von Industrieabwässern eines anderen Betriebs gelegen ist, der das Wasser zuvor für eigene Zwecke entnommen hat.
La nozione di «energia da fonti rinnovabili», di cui all’articolo 2, secondo comma, lettera a), della direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE, deve essere interpretata nel senso che essa include l’energia prodotta da una piccola centrale idroelettrica, diversa da una centrale di pompaggio ad accumulazione o da una centrale di pompaggio-turbinaggio, situata presso il punto di scarico delle acque reflue industriali di un altro impianto, il quale ha prelevato precedentemente l’acqua per sue proprie finalità.

— Val di Ledro: Wassereinzugsgebiet des Massangla und des Ponale von den Quellen bis zum Stauwerk des Wasserkraftwerks „Centrale“ in der Gemeinde Molina di Ledro;
— zona Val di Ledro: bacini idrografici dei torrenti Massangla e Ponale dalle sorgenti allo sbarramento costituito dalla centrale idroelettrica di Centrale nel comune di Molina di Ledro,

Ein Wasserkraftwerk muss ständig renoviert und umgebaut werden können, um effizienter zu arbeiten.
Le centrali idroelettriche devono essere continuamente rinnovate e mantenute per essere più efficienti.

Handelsvertretungen, Import-Export und Geschäftsführung in Bezug auf Erzeugnisse für die chemische und petrochemische Industrie, für Wärme-, Nuklear- und Wasserkraftwerke, für Generatoren, Pumpen, Bolzen, Schrauben und Spezialzubehör nach Zeichnung
Rappresentanze commerciali, import-export e gestione di attività commerciali di prodotti per l'industria chimica, per centrali termiche, nucleari e idrauliche, per generatori, pompe, bulloni, viti e accessori speciali sotto piano

Viel hängt von der Art der vorhandenen Fische und der Art des Wasserkraftwerks und den zum Einsatz kommenden Abschwächungsmaßnahmen ab.
Molto dipende dal tipo di pesci presenti e dal tipo di costruzione della centrale nonché dalle misure di attenuazione applicate.

2. fordert die Kommission auf, die Auswirkungen dieses gewaltigen Wasserkraftwerks auf die Vorhaben, die von ihr in Sarawak unterstützt werden, insbesondere die Waldschutzvorhaben und die Vorhaben über eine umweltverträgliche Forstwirtschaft zu prüfen;
2. chiede alla Commissione di rivedere l'impatto di questa enorme centrale idroelettrica sui progetti che essa sta sostenendo nel Sarawak, in particolare quelli concernenti la salvaguardia e la gestione sostenibile delle foreste;

Wasserkraftwerke existieren am Cunene bei Matala (Provinz Huíla) sowie bei Calueque (Provinz Cunene); am Cuanza bei Dondo (Provinz Cuanza Norte) und an einigen kleineren Flüssen.
I fiumi dell'area sono sfruttati anche per la produzione di energia elettrica, vi sono centrali sul corso del Cunene presso Matala (Provincia di Huíla) e presso Calueque (Provincia di Cunene); sul Cuanza se ne trovano presso Dondo (Provincia di Cuanza Norte) e in alcuni fiumi minori.

58 Mit dem zweiten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes macht Safa Nicu Sepahan zum einen geltend, das Gericht habe zwar in den Rn. 99, 102, 104, 145 und 147 des angefochtenen Urteils einen materiellen Schaden, der sich aus dem Erlass der in Rede stehenden Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Sanierung des Wasserkraftwerks Derbendikhan (Irak) ergeben habe, anerkannt, es aber willkürlich und unter Verstoß gegen Art. 340 Abs. 2 AEUV und Art. 41 Abs. 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden: Charta) abgelehnt, den Rat zu verurteilen, die verursachten Schäden zu ersetzen.
58 Con la seconda parte del primo motivo di impugnazione, la Safa Nicu Sepahan sostiene, da un lato, che, malgrado il riconoscimento da parte del Tribunale, ai punti 99, 102, 104, 145 e 147 della sentenza impugnata, dell’esistenza di un danno materiale derivato dall’adozione delle misure restrittive in questione nel contesto del contratto relativo alla ristrutturazione della centrale elettrica di Derbendikhan (Irak), detto giudice ha tuttavia rifiutato, in modo arbitrario e in violazione dell’articolo 340, secondo comma, TFUE e dell’articolo 41, paragrafo 3, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «Carta»), di condannare il Consiglio al risarcimento dei danni causati.

In Ghana hat man den Volta gestaut und ein Wasserkraftwerk gebaut, das eine Aluminiumhütte und ein Werk mit Strom beliefert, das den Bauxit eines der größten Vorkommen der Welt in Tonerde umwandelt.
Nel Ghana, il fiume Volta è stato sbarrato con una diga in cui è una centrale per la produzione di energia idroelettrica che rifornisce una fonderia di alluminio e uno stabilimento dove si trasformano in allumina i più grandi depositi di bauxite del mondo.

Eine weitere befristete Maßnahme zur Beschleunigung der Abwanderung des Blankaals besteht darin, ihn mit menschlicher Hilfe über Hindernisse wie Deiche, Wasserkraftwerke und Wasserpumpen zu geleiten.
Un'altra misura temporanea per agevolare la migrazione dell'anguilla argentata consiste nel fornirle un aiuto umano per superare ostacoli come le dighe, le centrali idroelettriche e le pompe idrauliche.

Technische Projektplanung für Photovoltaikanlagen, Solaranlagen, Windmühlen, Windkraftanlagen, Windturbinen, andere windbetriebene Maschinen, Biogasanlagen, geothermische Anlagen, Wasserkraftwerke, Pumpspeicheranlage und Kraftwerke
Progetti tecnici per impianti fotovoltaici, impianti solari, mulini a vento, impianti a energia eolica, turbine eoliche, altre macchine funzionanti con il vento, impianti a biogas, impianti geotermici, centrali idroelettriche, impianti da accumulo a pompaggio e centrali elettriche

Betriebswirtschaftliche und kaufmännische Organisation von Finanzierung, Bau und Betriebsführung von Kraftwerken, Windmühlen, Windkraftanlagen, Windturbinen und anderen windbetriebenen Maschinen, Biogasanlagen, Solaranlagen und Photovoltaikanlagen, geothermischen Anlagen, Wasserkraftwerken, Pumpspeicheranlagen
Consulenza economico-aziendale e organizzazione commerciale dei finanziamenti, costruzione e gestione di centrali elettriche, mulini a vento, impianti a energia eolica, turbine eoliche e altre macchine funzionanti con il vento, impianti a biogas, impianti solari e impianti fotovoltaici, impianti geotermici, centrali idroelettriche, impianti di accumulo a pompaggio