Wasserleiche oor Italiaans

Wasserleiche

Leiche einer ertrunkenen Person, besonders eine die schon lange im Wasser lag und aufgedunsen ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

annegato

naamwoord

Rate mal, wen ich nicht zu meiner nächsten Wasserleiche einlade.
Ricordami di non invitarti al prossimo morto annegato.

voorbeelde

Jeder, der sie verkehrt ansieht, endet als Wasserleiche.
Chiunque la guardi storto finisce nelle acque di Tampa Bay.

Die Augen einer wahnsinnigen Einsiedlerin, die Haare einer Wasserleiche und der Mund einer Eidechse.
Occhi da eremita folle, capelli da annegata e bocca da lucertola.

Zum einen passte die DNS, die in Cantors Apartment gefunden wurde, zu der der Wasserleiche.
Il DNA trovato nell'appartamento di Cantor corrispondeva a quello del cadavere recuperato in mare.

Bei Wasserleichen fehlten die DNA-Spuren des Täters jedoch meistens.
Ma sui cadaveri immersi nell’acqua, di solito le tracce di dna dell’omicida mancavano.

Was ist, wenn er als Wasserleiche auftaucht?
E se il suo cadavere riappare sulla superficie di un canale?

Ich glaube, dir ist etwas Wunderliches begegnet, nachdem du unser Reich betreten hast, Francis.« »Wasserleiche.
Credo che tu abbia fatto strani incontri, da quando sei entrato nel nostro regno, Francis.»

Tja, dachte Annie mit gewisser Erleichterung, wenigstens keine Wasserleiche.
Bene, pensò Annie con sollievo, almeno non stava galleggiando.

Sie erzählte ihm, was in den Flüssen und Hafenbecken herumschwamm, und er erzählte ihr von den Wasserleichen.
Lei gli spiegò cosa nuotava nei fiumi e nei porti, e lui le raccontò cosa ci galleggiava.

« »Marietta, stand das nicht auf einem der Zettel aus der Hosentasche der Wasserleiche?
«Marietta, non stava scritto su uno dei foglietti trovati in tasca al cadavere ripescato in mare?»

Wasserleiche.
Galleggiante.

Oder vielleicht ging es auch um die Wasserleichen, die er gesehen hatte.
O forse aveva a che fare coi corpi che aveva visto.

Ihre Wasserleiche ist wieder da.
La tua donna galleggiante e'tornata indietro.

Aber Mänsson mußte an etwas anderes denken, nämlich an eine Wasserleiche.
Però Månsson aveva altro a cui pensare, e cioè al cadavere rinvenuto in mare.

Die Wasserleiche ist ein Paul McNamara.
Il cadavere del fiume Charles si chiamava Paul McNamara.

Wenn Ihre Wasserleiche ein Jude war, dann bin ich froh, dass er tot ist.
Se il tuo galleggiante era ebreo allora sono contento che sia morto.

Sie ist einfach eine unbekannte Wasserleiche, die wir aus dem Tulip gezogen haben.
È soltanto un corpo senza nome che è stato ripescato dal Tulip.

Erinnern Sie sich an die Ermittlungen wegen der Wasserleiche von vor einer Woche?
Ricorda l’inchiesta sul corpo ritrovato in acqua una settimana fa?

Ein schwimmender Toter, eine amerikanische Wasserleiche.
Un morto natante, il cadavere di un americano annegato.

Wie gigantische Zitteraale oder Wasserleichen von der Edmund Fitzgerald.
Come le enormi anguille elettriche o i cadaveri gonfi d’acqua della Edmund Fitzgerald.

Denn ich fühlte mich auf der Hinfahrt wie eine Flussnymphe und auf der Rückfahrt wie eine aufgeblähte Wasserleiche.
All’andata mi sentivo una ninfa, al ritorno mi sembrava di essere un cadavere ripescato dal fiume.

Ich seh aus wie eine Wasserleiche.
Ora sembro un topo bagnato.

Neunzehn von ihnen wurden später tot aufgefunden, allesamt Wasserleichen.
Dei soggetti spariti, diciannove sono stati ritrovati morti, e tutti in mare.

Rate mal, wen ich nicht zu meiner nächsten Wasserleiche einlade.
Ricordami di non invitarti al prossimo morto annegato.

Eine Republik der Wasserleichen?
Sara ' la repubblica degli affogati?

Adeler war spät am Abend mit ihr verabredet und endete als Wasserleiche, bevor der Morgen graute.
Adeler avrebbe dovuto incontrarla a tarda sera e invece era finito annegato prima ancora del sorgere del sole.