einem Befehl nachkommen oor Italiaans

einem Befehl nachkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

obbedire a un ordine

voorbeelde

Wie sollte er denn einem Befehl nachkommen, den er gar nicht hören konnte?
Dopotutto, come poteva prestare attenzione a un comando che non sentiva?

M.I.R.A. würde so einem Befehl nicht nachkommen.
MIRA non eseguirebbe un comando del genere.

Hast du dich entschlossen, ein „Mitgenosse“ der „Schafe“ zu sein, die Gottes Befehlen nachkommen?
Avete deciso di essere ‘compagni delle “pecore” che osservano gli ordini di Dio’?

Hayley, diese Stadt ist im Belagerungszustand von einer Armee von Bestien, die jedem Befehl meiner gestörten Mutter nachkommen.
Hayley, questa citta'e'sotto assedio da un esercito di bestie, che eseguono qualsiasi folle comando di mia madre.

Gerade als diese dem Befehl nachkommen wollte, rief Istran hinunter: »Was für eine Narretei ist das, Sten?
Proprio quando quest’ultima stava per obbedire all’ordine, Istran sbottò: «Che pazzia è mai questa, Sten?

Ein Krieger bellte den Befehl zum Aufbruch, und Gillian betete, dass die anderen dem nachkommen würden.
Un altro guerriero impartì l'ordine di proseguire e Gillian pregò di cuore che i soldati obbedissero.

Zu seiner Zeit sollte Gottes Sohn, der zur Rechten seines Vaters wartete, die Macht und Gewalt eines Herrschers übernehmen und dem Befehl seines Vaters: „Herrsche inmitten deiner Feinde!“, nachkommen.
Al tempo dovuto, il Figlio di Dio, che attendeva alla destra del Padre suo, avrebbe ricevuto il pieno potere e l’autorità di regnare, ubbidendo al comando del Padre suo: “Domina in mezzo ai tuoi nemici”.

Ein Nachkomme Levis über Merari; Sohn Jehallelels; er half mit, den Tempel auf den Befehl Hiskias hin zu reinigen (2Ch 29:1-12, 15).
Discendente di Levi tramite Merari; figlio di Ieallelel; uno di coloro che presero parte alla purificazione del tempio secondo gli ordini di Ezechia. — 2Cr 29:1-12, 15.

Wer daher sein Herz behüten will, wird folgende Worte des Psalmisten beachten: „Ein Mitgenosse bin ich von all denen, die dich wirklich fürchten, und von denen, die deinen Befehlen nachkommen“ (Psalm 119:63).
Perciò chi desidera salvaguardare il proprio cuore darà ascolto alle parole del salmista: “Sono compagno di tutti quelli che in effetti ti temono, e di quelli che osservano i tuoi ordini”. — Salmo 119:63.

Wenn Jugendliche auf diese Weise von ihren Glaubensbrüdern in der Versammlung ermuntert werden, fühlen sie sich gedrängt zu sagen: „Ein Mitgenosse bin ich von all denen, die dich wirklich fürchten, und von denen, die deinen Befehlen nachkommen.
Con questo incoraggiamento da parte dei conservi della congregazione, il giovane sarà incoraggiato a dire: “Sono compagno di tutti quelli che in effetti ti temono, e di quelli che osservano i tuoi ordini.

Wir alle sind dem gottesfürchtigen Noah zu Dank verpflichtet, denn er und seine Angehörigen, insgesamt acht Menschenseelen, bauten auf den Befehl Jehovas hin eine Arche und fanden darin während der Sintflut Schutz, so daß wir, ihre Nachkommen, heute am Leben sind.
6:5-8) Tutti noi siamo in debito verso Noè, uomo timorato di Dio, perché lui e la sua famiglia, in tutto otto anime umane, costruirono un’arca per ordine di Geova e in essa passarono al sicuro attraverso il diluvio mondiale; grazie a ciò tutti noi discendiamo da loro.

21 Ein Beispiel dafür ist das, was im alten Ägypten geschah, als Moses und Aaron auf Gottes Befehl hin Pharao aufforderten, Gottes versklavtes Volk, die Nachkommen Abrahams, freizulassen.
21 Prendete, ad esempio, ciò che avvenne nell’antico Egitto, quando Mosè e Aaronne, per comando di Dio, chiesero a Faraone di liberare lo schiavo popolo di Dio, la progenie di Abraamo.

König David hatte von Gott den Befehl erhalten, auf eine Weise gegen diese Feinde vorzugehen, daß sich Gottes Verheißung erfüllen konnte, gemäß der er „das ganze Land“ den Nachkommen seines treuen Freundes Abraham geben wollte.
Il re Davide era al comando di Dio per trattare con questi nemici in modo tale da adempiere la promessa divina di dare “tutto il paese” ai discendenti del suo fedele amico Abraamo.

Selbst für geringe Personen unter solchen Dienern ist es von Nutzen, daß sie dem ausdrücklichen Befehl nachkommen: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, überführe, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens. . . . bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch.“ — 2. Tim.
Fra tali servitori anche coloro che sono persone umili traggono profitto ubbidendo al comando: “Predica la parola, datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso, riprendi, sgrida, esorta, con ogni longanimità e arte d’insegnare . . . sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”. — 2 Tim.