sich engagieren
impegnarsi
engagiert oor Italiaans
engagiert
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
impegnato
it
Riferito ad una persona, un gruppo, un movimento e sim.: che prende posizione rispetto ai problemi sociali o politici della società contemporanea.
Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
Altri si impegnano nel lavoro volontario.
occupato
Weil wir nämlich in dieser Angelegenheit nicht so engagiert sind, wie es angemessen wäre.
E’ perché non ci occupiamo del problema come dovremmo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Puoi curarlo?Europarl8 Europarl8
Sie engagiert Mike.
Così avevamo concordatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU ist in zunehmendem Maße weltweit engagiert.
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.Consilium EU Consilium EU
Der Gesundheitscheck sollte wirklich darauf ausgerichtet sein, einen marktorientierten Sektor zu schaffen, der sich für ländliche und ökologische Nachhaltigkeit engagiert.
Quanto ti ha fruttato l' anello?Europarl8 Europarl8
Seit dem UNO-Jahr für Freiwilligkeit (2001) engagiert sich die SGG zudem in der nationalen Freiwilligenarbeit und publiziert regelmässig den Freiwilligenmonitor Schweiz.
Che abbandono spericolatoWikiMatrix WikiMatrix
Wie Großvater immer sagt: Wenn sie größere Mädchen haben wollten, warum haben sie dann keine größeren Mädchen engagiert?
Lei starà bene, abbia fiducia in meLiterature Literature
Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Scrittore agli esordi, ero stato messo all' indice dalla prima lettriceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Heute verändert sich sogar Bihar und öffnet sich mit einer engagierten Regierung, die Entscheidungen transparent macht und auf die Bedürfnisse der Armen reagiert.
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.QED QED
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafojw2019 jw2019
1986 habe sich dann auch FINALP für die Sanierung von IOR engagiert, Bankbürgschaften beschafft und 14 Milliarden Lire investiert. Auch habe es Synergie-Effekte gegeben durch die Zusammenarbeit mit anderen FINALP-Unternehmen.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.EurLex-2 EurLex-2
Der Internationale Währungsfonds hat sich von 1992 bis 1997 in Kroatien engagiert, das seit 1992 Mitglied des IWF ist.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.EurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, dass Frau Kovács eine überzeugte Demokratin und eine sehr engagierte Kämpferin für die europäische Einheit ist.
Oh, che emozione!Europarl8 Europarl8
betont, dass sich die Europäische Union gemäß den europäischen Verträgen in ihren Beziehungen zu Drittstaaten und im Zusammenhang mit der Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte mittels der Menschenrechts- und Demokratieklausel auch gegen jede Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder bezüglich der Rechte von Behinderten engagiert;
VogIio dire, sono a maIapena autorizzato a saperIo ionot-set not-set
Sie engagierten mich wegen meiner Integrität als Syndikus.
Ehi, il capo vuole parlartiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engagiert, gute Einstellung.
Solo che il sergente faceva il suo lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anstatt die Konsequenzen daraus zu ziehen und seine Position gegenüber Stardust mit Verlust abzuschließen, hat sich der Crédit Lyonnais noch mehr engagiert, d. h. dem Unternehmen 1994 neue Kredite gewährt und im Laufe des 18monatigen Geschäftsjahrs von 1994 bis Ende des ersten Halbjahres 1995 Forderungen seiner Tochtergesellschaft SBT Batif in Beteiligungen seiner Finanzholding Altus Finance umgewandelt.
Perchè sei così stronzo Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Ich muss wissen, wer Sie engagiert hat.»
Mi dispiace tantoLiterature Literature
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Lotta contro il razzismo e la xenofobiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.
In tempo utile prima delle elezioni parlamentari europee del #, il Consiglio europeo adotta, conformemente all'articolo # A, paragrafo #, secondo comma del trattato sull'Unione europea, una decisione che stabilisce la composizione del Parlamento europeoEuroparl8 Europarl8
« »Ich weiß nicht genau, was man ihm erzählt hat, außer daß du engagiert worden bist.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide in merito ai limiti di cattura e/o di sforzo di pesca e alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri, nonché in merito alle condizioni associate a tali limitiLiterature Literature
Es ist eine Geschichte, die uns von vielen Generationen engagierter Katholiken erzählt, die hinausgegangen sind an die Peripherien und Gemeinschaften gebildet haben für den Gottesdienst, für die Erziehungsarbeit, für karitative Werke und für den Dienst an der Gesellschaft allgemein.
Fino a quando interesserà al resto del mondovatican.va vatican.va
Er hat mich engagiert.
Stanziamento destinato a coprire le spese di funzionamento dei ristoranti, delle mense e dei bar, comprese le spese di manutenzione delle attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb bin ich zu Antonio Orsatis Vater gegangen und habe einen taddunaghiu engagiert, damit er für mich Blutrache übt.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.Literature Literature
Ich beglückwünsche Herrn Solana, Kommissarin Ferrero-Waldner und auch den Ratsvorsitz, die sich unermüdlich engagiert haben, um die eingetretenen Krisen und all die schmerzlichen Ereignisse zu bewältigen.
Stai scherzandoEuroparl8 Europarl8
Few war im Regiment des Richmond County engagiert, sein Bruder Benjamin kommandierte das Regiment.
Non vuole una denuncia, vuole che ci appartiamoWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.