hin und her überlegen oor Italiaans

hin und her überlegen

sich mit dem Gedanken quälen

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

ponderare

werkwoord

voorbeelde

Werden wir zögern, entsprechend zu handeln, und hin und her überlegen, was uns lieber wäre?
Esiteremo a seguire i consigli, forse meditando nella nostra mente su quello che noi vogliamo fare in merito?

Deshalb werden Sie hin und her überlegen und sich schließlich dafür entscheiden, den Dingen ihren Lauf zu lassen.
È coinvolto anche lei; perciò esita, e alla fine deciderà di lasciare che le cose seguano il loro corso.

Oder würdest du so lange hin und her überlegen, bis die Gelegenheit verstrichen ist?
Oppure esiteresti finché il momento giusto è passato?

Egal wie oft ich hin und her überlege...... es scheint nicht richtig zu sein
Ci ho pensato e ripensato e so...... che non sarebbe la cosa giusta

Egal wie oft ich hin und her überlege es scheint nicht richtig zu sein.
Ci ho pensato e ripensato e so... che non sarebbe la cosa giusta.

Der Mann blickte zwischen Dunja und Fabian hin und her, als überlege er, in einer Partie Poker aufs Ganze zu gehen.
L’uomo spostò lo sguardo da Dunja a Fabian, come se stesse riflettendo se puntare tutto in una partita di poker.

Ich überlege hin und her mischen springen und verbrennen.
Ci ho pensato. Potremmo saltare nel vuoto o bruciare vive.

Können wir das ganze Hin und Her nicht einfach lassen und überlegen, ob ich helfen kann?
Possiamo saltare il tira e molla d’ordinanza e vedere se magari posso aiutarvi sul serio?

Ich überlege hin und her, ob ich den Jungen im zweiten Bett in meinem Zimmer einquartieren soll.
Forse non è il caso di dare al ragazzo il secondo letto nella mia camera.

Wir überlegen hin und her, bis wir erstaunlicherweise beim Thema Sport landen.
Discutiamo di questo e di quello finché non concordiamo su un argomento – figuratevi un po’ – lo sport.

Ich überlege hin und her und schlage ihm vor, wenn ich weg bin, zu ihr zu gehen, um alles zu klären.
Rimugino un po’ e poi gli propongo, quando sarò partita, di andare da lei a chiarire tutto.

Nach einer Weile sagte Shay: Seit Jahren überlege ich hin und her, wie ich da rauskomme.
Dopo qualche minuto Shay disse: «Sono anni che cerco di pensare a una via d’uscita».

Seit Monaten überlegen und planen sie hin und her, damit es ein perfekter Tag wird: Nur der Termin fehlt noch.
Sono mesi che progettano e preparano ogni dettaglio perché sia un giorno perfetto: manca solo la data.

Noch überleg’ ich mir das hin und her, als die Locomotive um ein Uhr Nachts im Bahnhofe von Gheok-Tepe anhält.
Ero assorto in queste riflessioni quando la locomotiva, alla una di notte, si è fermata alla stazione di Ghéok-Tepé.