hin- und herlaufen oor Italiaans

hin- und herlaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

fare la spola

werkwoord

Oft verbrachten sie die ganze Nacht damit, zwischen den Wohnungen hin- und herzulaufen, während sie sich angeregt über die Wahrheit unterhielten.
Molte volte passavano tutta la notte facendo la spola fra le rispettive case, parlando animatamente della verità.

voorbeelde

Dreißig Männer hatten auf dem Schiff hin- und herlaufen müssen, von backbord nach steuerbord und zurück.
Trenta uomini corsero allineati da un lato all’altro della nave.

Einer hat einen Stock in diesen Ameisenhaufen gesteckt, um zuzukucken, wie sie immer hin - und herlaufen.
Qualcuno ha infilato un bastoncino nel mucchio per vederle correre in cerchio.

Schweißtriefend, abgemattet und ausgehungert verirren wir uns trotz unseres Hin- und Herlaufens nur noch mehr.
Accaldati, stanchi e affamati, camminando non facciamo altro che perderci ancora di più.

Die Welt der Drogen, das sind vor allem Telefonate, langes Warten, das Hin- und Herlaufen in Treppenhäusern.
Il mondo della droga è fatto soprattutto di telefonate, attese, salite e discese di scale.

Sechshundert Fuß unter diesem hörte man das Hin-und Herlaufen, Geschrei und Murmeln des feindlichen Bivouacs.
Seicento piedi più sotto si udivano l’agitazione, le grida, il mormorio continuo del bivacco nemico.

Schließlich waren sie von all dem Hin- und Herlaufen so verschwitzt, daß sie ein Bad nehmen mußten.
Alla fine, a furia di passeggiare, erano talmente sudati che avevano deciso di fare il bagno.

Es war ein starkes und heftiges Hin- und Herlaufen, das von schallendem Gelächter begleitet wurde.
Era un gran scalpicciare accompagnato da fragorose risate.

Cal und Lia parkten vor dem Pflegeheim und ließen Vike auf dem dunklen Rücksitz hin- und herlaufen.
Cal e Lia parcheggiarono davanti alla clinica, lasciando Viking sul sedile posteriore.

Auf den Korridoren hörte man ein ständiges Hin-und Herlaufen, zuschlagende Türen, Telephongeklingel.
Si sentivano rumori di passi lungo i corridoi, porte che sbattevano, squilli di telefono.

Das Geräusch, wovon ich spreche, kommt vom Hin-und Herlaufen von Menschen, die schwere Lasten zu tragen scheinen.
Il rumore che sento è prodotto da un affrettato andirivieni sul ponte – passi di gente che trasporta carichi pesanti.

Vor uns liegt eine riesige Halle, in der ziemlich viele Menschen hin- und herlaufen.
Davanti a noi si apre un grande spazio in cui un sacco di umani vanno avanti e indietro.

Die Lebenden und die Toten konnten dazwischen hin- und herlaufen.
I vivi e i morti potevano spostarsi avanti e indietro.

Mal sehen, ich sperre jedes Mitglied deiner Familie in einen Einzelkäfig, schreibe den Namen daran und lasse die Kirbys so davor hin - und herlaufen.
Potrei mettere ciascun membro della tua famiglia in una gabbia... con un cartello, in modo che i Kirby possano passare e ammirarli.

Deshalb bitten wir alle, die in unmittelbarer Nähe dieser Sprachgruppe sitzen, die Gehörlosen nicht durch unnötiges Hin- und Herlaufen abzulenken oder ihnen die Sicht auf ihren Übersetzer nicht zu versperren.
6 Agite bene sul luogo dell’assemblea: Si è notato che alcuni partecipanti non hanno collaborato con gli uscieri e addirittura si sono rivolti loro in maniera non cristiana.

Die Tatsache, dass selbst kleinere Entscheidungen zentral in Brüssel getroffen werden (siehe Ziffern 51 - 52) und die von den Bediensteten in den Delegationen und in der Brüsseler Zentrale wahrzunehmenden Aufgaben nicht klar festgelegt sind (siehe Ziffer 50), hat zur Folge, dass viel Zeit mit dem Hin- und Herlaufen von Papieren zwischen den Delegationen und den zentralen Dienststellen verloren geht.
Il fatto che anche le decisioni di minore importanza siano prese a Bruxelles (cfr. i paragrafi 51-52) e che i compiti rispettivi del personale delle delegazioni e della sede di Bruxelles non siano chiaramente definite (cfr. il paragrafo 50) comporta una spola continua di documenti fra le delegazioni e i servizi centrali, con una perdita di tempo considerevole.