hinabsteigen oor Italiaans

hinabsteigen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

discendere

werkwoord

scendere

werkwoord

Wir können nun ziemlich ungestraft Tausende von Metern in die Erde hinabsteigen.
Adesso possiamo scendere a migliaia di metri dentro la Terra quasi impunemente.

abbassarsi

werkwoord

smontare · fermarsi · andare giù

voorbeelde

Wieder auf das Niveau der HinterhofSchwatzereien, der Intrigen und Komplotte hinabsteigen?
Ridiscendere al livello di quei pettegolezzi da cortile, di quegli intrighi, di quei complotti?

Auf keinen Fall werdet ihr in das Tal hinabsteigen, ganz gleich was geschieht.
Non scendete nella valle, qualunque cosa succeda.

Plötzlich fällt Ihnen auf, daß Sie weder hinauf- noch hinabsteigen.
Improvvisamente si rende conto che non sta né salendo né scendendo.

Wenn es wärmer wäre, seufzte sie, könnten wir hinabsteigen und ein wenig ausruhen, ehe wir zurückkehren.
«Se facesse più caldo», disse con un sospiro, «potremmo scendere un poco a riposarci, prima di risalire il pendio...».

73 Derjenige, der von Gott berufen ist und von Jesus Christus Vollmacht hat zu taufen, soll mit demjenigen oder derjenigen, der oder die zur Taufe erschienen ist, in das Wasser hinabsteigen und, indem er ihn oder sie beim Namen nennt, sprechen: Beauftragt von Jesus Christus, taufe ich dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
73 La persona che è chiamata da Dio e ha autorità da Gesù Cristo di battezzare scenderà nell’acqua con la persona che si è presentata per il battesimo e dirà, chiamandola per nome: Essendo stato incaricato da Gesù Cristo, io ti battezzo nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Man konnte in Italien hinabsteigen und in Tschechien, Spanien, Mazedonien oder Südfrankreich wieder herauskommen.
Si entrava in Italia e si poteva uscire nella Slovacchia, o in Spagna, o in Macedo-nia, o nel sud della Francia.

So stieg ich hinauf und hätte ihn lieber hinabsteigen sehen.
Insomma sono salito e avrei preferito vederlo scendere.

42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.
42 E a chiunque bussa, egli aprirà; e i asaggi, i dotti, e coloro che sono ricchi che sono borgogliosi per il loro sapere, la loro saggezza e le loro ricchezze — sì, son essi quelli che egli disprezza; e a meno che non gettino via queste cose e si considerino cstolti dinanzi a Dio, e si abbassino nel profondo dell’dumiltà, egli non aprirà loro.

Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.25 Nachdem König Benjamin seine ergreifende Botschaft über das Sühnopfer Christi überbracht hatte, fiel die Menge zu Boden.
Umiliarsi davanti a Dio, pregare sempre, pentirsi dei peccati, entrare nelle acque del battesimo con il cuore spezzato e lo spirito contrito e diventare veri discepoli di Gesù Cristo sono esempi profondi della rettitudine che viene ricompensata con la pace duratura.25 Dopo che re Beniamino pronunciò il suo toccante messaggio sull’Espiazione di Cristo, la moltitudine cadde a terra.

Callie drehte sich um und sah Sin langsam die Treppe hinabsteigen.
Callie si voltò e vide Sin che scendeva lentamente le scale.

Ich habe nur von kaskadenförmigen Treppen gelesen, aber ich verstehe, dass die Ladys gerne in ihren Ballkleidern hinabsteigen.
Ho solo letto di tali scalinate, ma mi sembra di capire che alle signore piaccia scendervi con i loro abiti da ballo.

Ich muß noch eine Frage stellen, die mich schon zu Beginn unserer Führung beschäftigt hat: „Ist es nicht für einige ein beängstigendes Gefühl, in die gähnende Tiefe hinabsteigen zu müssen und nur durch diese beiden Schächte mit der Außenwelt verbunden zu sein?“
Devo ancora fare la domanda che mi assilla sin dall’inizio del giro: “Alcuni non hanno paura a dover scendere in profondità, tagliati fuori dal mondo eccetto che per questi due pozzi?”

Und der Erretter nährt diejenigen, die im Glauben ins Wasser der Taufe hinabsteigen und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
Ed è il Salvatore che nutrirà coloro che, spinti dalla fede, scendono nelle acque del battesimo e ricevono il dono dello Spirito Santo.

Ich will hinabsteigen.“ „Das können Sie unbesorgt, Brutus wird Ihnen nichts tun“, hörte sie jemanden sagen.
«Venite pure giù, Bruto non vi farà niente» disse la voce di qualcuno che non riusciva a vedere.

5 Und es begab sich: An meinen Vater erging die Stimme des Herrn, wir sollten uns aufmachen und in das Schiff hinabsteigen.
5 E avvenne che la voce del Signore giunse a mio padre, che dovevamo alzarci e scendere nella nave.

Er hielt die Leiter und ließ Zedd und Nathan zuerst hinabsteigen.
Richard tenne la scala e lasciò che Zedd e Nathan scendessero per primi.

– Joe und ich, schlug Kennedy vor, wollen auf der Leiter in den Baum hinabsteigen
Joe ed io, — disse Kennedy, — scenderemo sull’albero con la scala.

Die Hölle ist eine aufgegebene Haltestelle Moosglitschige Steinstufen hinabsteigen.
L’inferno è una stazione abbandonata Scese gli scalini scivolosi invasi dal muschio.

Vielleicht hätten Sie einmal aus dem Glasturm des Berlaymont-Gebäudes in die Niederungen unserer Büros hinabsteigen und in unseren Ausschuss kommen sollen.
Forse sarebbe dovuto scendere dalla torre di vetro dell’edificio Berlaymont per venire nei nostri uffici e partecipare a una riunione della commissione competente.

Es wird Umläufe dauern, bis wir hinabsteigen können, ohne wie die Hähnchen gegrillt zu werden.«
Ci vorranno rotazioni prima che si possa scendere senza venire cotti alla griglia come polli».

Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.
Umiliarsi davanti a Dio, pregare sempre, pentirsi dei peccati, entrare nelle acque del battesimo con il cuore spezzato e lo spirito contrito e diventare veri discepoli di Gesù Cristo sono esempi profondi della rettitudine che viene ricompensata con la pace duratura.

Und vor allem hätten sie niemals in die Grube des Todes hinabsteigen müssen, aus der jemand nur durch eine Auferstehung zurückgefordert werden kann.
Soprattutto, non sarebbero mai scesi nella fossa della morte, da cui potevano essere reclamati solo mediante una risurrezione.

Legenden von Leuten, die in die Erde hinabsteigen, um ihre Geliebte wiederzuerwecken, gibt es auf der ganzen Welt.
Simili miti e leggende di viaggi per resuscitare il partner, sono sparpagliati nel mondo.

Daß Hinabsteigen Sterben bedeutet?
Che scendere significhi morire?

Nein, um in die Hölle zu gelangen, musste man nicht in die Unterwelt hinabsteigen.
No, per finire all'inferno, non era necessario scendere negli inferi.