hin und wieder oor Italiaans

hin und wieder

/hɪn ʔʊnt ˈviːdɐ/ bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

ogni tanto

bywoord

Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.
Tutti hanno il diritto di essere di cattivo umore una volta ogni tanto.

di quando in quando

bywoord

Er hat mir hin und wieder geschrieben.
Di quando in quando lui mi scriveva.

di tanto in tanto

bywoord

Ich arbeite hin und wieder für Tom.
Faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.

voorbeelde

Und sie findet es schön, wenn er nickt und lächelt und ihr hin und wieder zustimmt.
Le fa piacere se Henry annuisce e sorride, e interviene di quando in quando per assecondarla.

Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.
La maggior parte degli automobilisti a volte ignora gli altri utenti della strada.

Hin und wieder sieht man einen einzelnen Baum, aber nur ganz selten mehrere zusammen.
Ogni tanto vedi un albero, ma di rado tanti tutti insieme.

Armin vermied es hartnäckig, mich anzusehen, und trank hin und wieder aus einer Wasserflasche.
Armin continuava a non guardarmi nemmeno, bevendo di tanto in tanto da una bottiglia d'acqua appoggiata per terra.

Hin und wieder kam seine Frau am Laden vorbei.
Di tanto in tanto, la moglie faceva un salto al negozio.

Aber es wäre wirklich schön, hin und wieder solche Stunden zu erleben.
Ma era bello sentirsi così ogni tanto.

Es stört mich nicht, wenn Purcel und seine Leute mich hin und wieder belästigen.
Non mi dà fastidio che Purcel e i suoi ogni tanto vengano a rompermi le scatole.

Magda machte ein interessiertes Gesicht, nickte hin und wieder und hörte nicht zu.
Magda manteneva un'espressione interessata, annuiva di tanto in tanto e non ascoltava niente.

Jeder von uns ist hin und wieder idiotisch, dämlich, dumm oder irre.
Ciascuno di noi ogni tanto è cretino, imbecille, stupido o matto.

Ihm hin und wieder eine Flasche zu kaufen, hilft einem, in seiner Gunst zu bleiben.
Comprargli una bottiglia di tanto in tanto e magari rimarrai nelle sue grazie.

Nach den Besuchsgängen kam Arabella Trowbridge hin und wieder mit nach Abbot’s Leigh.
Completate le loro visite, spesso Arabella Trowbridge accompagnava Julianna ad Abbot’s Leigh.

Und selbst wenn — warum sollten sie nicht hin und wieder ihren Vater anrufen?»
E anche lo fossero stati, perché non avrebbero dovuto chiamare il padre ogni tanto?».

Mallory machte sich hin und wieder den Spaß, die Wahrheit zu sagen, um ihn zu verwirren.
A volte Mallory diceva la verità solo per confonderlo.

Hin und wieder wanderte ihr Blick verstohlen zu Adamus hinüber.
Di tanto in tanto i suoi occhi si posavano su Adamus.

Für meinen Mann David, der mich immer unterstützt, sich aber auch hin und wieder beschwert hat.
A mio marito, David, per avermi sempre sostenuto, anche se poi si lamentava perché il mio non era un “lavoro vero”.

Hin und wieder ist eine solche Begabung angeboren.
À volte, le persone nàscono con questa capacità.

Er sah ihn hin und wieder vorbeikommen und im Taxi wegfahren.
Lo vedeva passare e andarsene in taxi.

Hin und wieder scheint der Mond, und ich kann eine weite Strecke der Landstraße überblicken.
«Correrò al cancello: ogni tanto appare la luna: posso vedere un bel pezzo di strada.

Seine Kinder plauderten, selbst das Gesicht seiner Frau verzog sich hin und wieder zu einem zufriedenen Lächeln.
I suoi figli chiacchieravano allegramente e anche il viso di sua moglie, per una volta, era tutto un sorriso.

Es enthält Postkarten, Fotos, Ticketabschnitte und Zeichnungen, hin und wieder auch einen Eintrag oder eine Beobachtung.
Contiene cartoline, fotografie, pezzi di biglietti e disegni, così come annotazioni occasionali e osservazioni.

Hin und wieder atmete er dennoch tief durch.
Di tanto in tanto, però, faceva un profondo sospiro.

Waljakov stand ruhig bei den Diskussionen dabei und schüttelte nur hin und wieder den kahlen Kopf.
Waljakov assistette in silenzio a tutte le discussioni, limitandosi di tanto in tanto a scuotere la testa calva.

Hin und wieder legte er einen Stopp ein und ließ Lefty in den Wald.
Ogni tanto si fermava per far gironzolare Lefty nel bosco.

Hin und wieder erhaschte Mark einen Blick auf Jupiter oder Mars.
Ogni tanto Mark intravedeva quella di Marte o di Giove.

Hin und wieder erwische ich mich bei dem Gedanken: Vielleicht werden sie uns überraschen.
Ogni tanto mi scopro a pensare: ®Forse ci faranno una sorpresa.