stählen oor Italiaans

stählen

/ˈʃtɛːlən/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

furia

naamwoord

Die Art, die Eier stiehlt und richtig schnell Richtung Süden fliegt.
Il tipo che ruba le uova dal nido e migra verso sud in fretta e furia.

temperamento

naamwoord

acciaiare

werkwoord

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.
Senza soldi non avranno più acciaio prima dell'inverno.

indurire · temperare · temprare

Stählen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Tank aus rostfreiem Stahl
serbatoio d’acciaio inossidabile

weicher Stahl
acciaio dolce

auf dem Boden stehende Struktur aus geschweißtem und lackiertem Stahl, die alle Teile der Maschine hält;
struttura in acciaio saldato e verniciato poggiante a pavimento che regge ogni parte della macchina;

stiehlt
ruba

Stahl Brandenburg
Stahl Brandeburgo

halbharter stahl
acciaio semiduro

COR-TEN-Stahl
acciaio Corten

vorlackierter stahl
acciaio preverniciato

Maraging-Stähle
Acciaio Maraging

voorbeelde

Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
L’aumento previsto dei prezzi dell’acciaio inossidabile ha consentito all’industria comunitaria di ottenere prezzi più elevati per il prodotto simile, attingendo temporaneamente per la sua produzione a scorte di acciaio inossidabile relativamente a basso prezzo di cui si era rifornita prima che si registrasse il rialzo speculativo.

Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.

Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl:
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio:

Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm, ausgenommen Produkte aus Silicium-Elektrostahl
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, semplicemente laminati a caldo, di larghezza inferiore a 600 mm, esclusi i prodotti di acciai al silicio detti magnetici

gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95,

Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Scatole per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri

Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und kornorientiertem Siliciumelektrostahl;
i prodotti di acciaio inossidabile e al silicio detti «magnetici» a grani orientati,

Die Würdigung der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl beruht nämlich nicht auf dieser Entwicklung.
Infatti, la valutazione della Commissione riguardo alla compatibilità degli aiuti in esame con il mercato comune del carbone e dell’acciaio non è basata su tale evoluzione.

Miralles war nicht mehr jung, aber sein Körper war wie aus Stahl gemeißelt.
Miralles non era più un ragazzo, ma il suo corpo pareva fuso in un blocco di acciaio.

Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall
Raccolta, a beneficio di terzi, a fini di presentazione e vendita degli stessi, di specchi per il traffico e di sicurezza, ringhiere di protezione per carrelli, barriere di sicurezza, profilati in alluminio e metallo per uso come protezioni di sicurezza pronte da montare, elementi in metallo per protezione a rastrelliera, barriere metalliche a cerchio, ringhiere di sicurezza in acciaio, elementi in acciaio per la protezione di lampioni, pali e distributori di carburante, guide per rotaie in metallo

Bei der Berechnung der Wertanteile für den Motor kann der geschmiedete Stahl daher als Ursprungserzeugnis angerechnet werden, ohne Rücksicht darauf, ob er im selben Unternehmen oder in einem anderen Unternehmen in der Gemeinschaft hergestellt wurde.
Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nella Comunità.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.

Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche
Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere

Geschmiedete Ringschrauben aus Stahl, Güteklasse 4, für allgemeine Hebezwecke (ISO 3266:2010)
Golfari di acciaio fucinati di grado 4 per impiego generale di sollevamento (ISO 3266:2010)

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus nicht rostendem Stahl (ISO Nr. X5CrNiMo 1712 ), aus mehreren Teilen bestehend
Accessori per tubi di acciai inossidabili (ISO n. X5CrNiMo 1712 ), composti di più parti

Durch Zauberei entstandene Geschöpfe waren oft immun gegen Waffen aus Stahl oder Eisen.
Gli esseri stregati erano spesso immuni ad armi di ferro o di acciaio.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 8 . Januar 1985 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmug zur Gewährung eines Industriedarlehens mit Zinsvergütung zur Finanzierung einer Steinkohlenentladungsanlage gebeten .
Con lettera dell'8 gennaio 1985, la Commissione delle Comunità europee ha richiesto al Consiglio delle Comunità europee, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il parere conforme necessario per permetterle di concedere un prestito industriale a tasso d'interesse agevolato in ordine al finanziamento di un terminale carbonifero.

BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1993 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits sowie zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (94/45/EG)
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, e all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (94/45/CE)

Die Kommission möchte Fachleute - auf persönlicher Basis - für eine Reihe von Sachverständigenausschüssen und für den Kohleforschungsausschuß ernennen, die im Rahmen des Kohleforschungsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) eingerichtet wurden.
La Commissione intende designare esperti, sulla base di criteri personali, in veste di membri dei vari comitati tecnici e della commissione di ricerca sul carbone, organismi istituiti nell'ambito del programma di ricerca sul carbone approntato dal trattato della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA).

In ähnlicher Weise wurden, nachdem nach einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung festgestellt worden war, dass die ursprünglichen gegen Einfuhren aus der Ukraine gerichteten Maßnahmen über die Republik Moldau umgangen wurden, diese Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 760/2004 ( 4 ) auf über die Republik Moldau versandte Einfuhren der gleichen Kabel und Seile aus Stahl ausgeweitet.
Analogamente, dopo che con un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base era stata constatata l’elusione delle misure iniziali sulle importazioni dall’Ucraina attraverso la Moldova, le misure erano state estese alle importazioni degli stessi cavi d’acciaio spediti dalla Moldova con l’adozione del regolamento (CE) n. 760/2004 del Consiglio ( 4 ).

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Fogli laminati a freddo e rivestiti legati

Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Il prodotto in esame è quello definito nell’ambito dell’inchiesta iniziale: determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio non inossidabile, vale a dire viti per legno (esclusi i tirafondi), viti autofilettanti, altre viti e bulloni a testa (anche con relativi dadi o rondelle, ma escluse le viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo inferiore o uguale a 6 mm ed esclusi viti e bulloni per fissare gli elementi per la costruzione di strade ferrate) e rondelle, originari della RPC, classificati ai codici NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ed ex 7318 22 00.

Hartlot, Metallerzeugnisse zum Schweißen, Behältnisse, Flaschen, Behälter und Verpackungen aus Stahl, Aluminium und anderen Metallen oder Legierungen zum Hineinfüllen von Flüssiggasen und anderen Chemikalien
Leghe per brasatura, prodotti metallici per la saldatura, contenitori, bottiglie, contenitori e imballaggi in acciaio verniciato, alluminio e altri metalli o leghe destinati a contenere gas liquefatti e altri prodotti chimici

Protokoll Nr. 2 enthält die Bestimmungen für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse.
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti coperti dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.

Damit kann man Stahl sprengen.
Abbastanza freddo da mandare in pezzi l'acciaio.