Stahlfabrik oor Italiaans

Stahlfabrik

Produktions- und Verarbeitungsstätte für Stahl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

acciaieria

naamwoord vroulike

Stahlhütte

Big Bill erkennt seinen ehemaligen Kollegen aus der Stahlfabrik
Big Bill riconoscel' ex compagno di lavoro dell' acciaieria

voorbeelde

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.
Questo locale e l'acciaieria che lo ospita... appartengono alla Queen Consolidated.

Im Mai 1998 wurde in einer spanischen Stahlfabrik versehentlich eine Caesium-137-Quelle geschmolzen.
Nel maggio 1998 una sorgente di cesio-137 è stata accidentalmente sottoposta a fusione in un impianto siderurgico spagnolo.

Eine einzige Stahlfabrik in der Ukraine erhielt 32 Züge mit 1591 Waggons voll Ausrüstung.
Una sola acciaieria in Ucraina ricevette 32 treni – 1591 vagoni – di materiali.

Emad Hamsho unterstützt die Shabiha-Milizen finanziell, die im Gegenzug Stahl in den von den Streitkräften und Milizen des syrischen Regimes zerstörten Gebieten fördern und ihn in den örtlichen syrischen Stahlfabriken (Hmisho Steel) einschmelzen.
Emad Hamsho finanzia le milizie Shabiha, che a loro volta raccolgono acciaio nelle zone distrutte dalle forze armate e dalle milizie del regime siriano e lo fondono nelle fabbriche locali della Syria Steel (Hmisho Steel).

Emad Hamsho unterstützt die Shabiha-Milizen finanziell, die im Gegenzug Stahl in den von den Streitkräften und Milizen des syrischen Regimes zerstörten Gebieten fördern und schmelzen ihn in den örtlichen syrischen Stahlfabriken (Hmisho Steel) ein.
Emad Hamsho finanzia le milizie Shabiha, che a loro volta raccolgono acciaio nelle zone distrutte dalle forze armate e dalle milizie del regime siriano e lo fondono nelle fabbriche locali della Syria Steel (Hmisho Steel).

Mein Vater war ursprünglich Schmied und hat dann vor dem Krieg eine kleine Stahlfabrik eröffnet.
Mio padre faceva il fabbro e prima della guerra ha aperto una piccola azienda siderurgica.

Das ist der Kohlevorrat für die Stahlfabrik - 18 km2.
Questa è la scorta di carbone per l'acciaieria, 18 chilometri quadrati.

D’Adelswärd-Fersens Großvater hatte eine Stahlfabrik in Longwy-Briey gegründet, die recht profitabel war und d’Adelswärd-Fersen zu einem reichen Mann machte, als er im Alter von 22 Jahren das Erbe antrat.
Il nonno di d'Adelswärd-Fersen aveva fondato l'industria dell'acciaio a Longwy-Briey, un'impresa a tal punto redditizia da rendere d'Adelswärd-Fersen estremamente ricco nel momento in cui entrò in possesso dell'eredità familiare, a 22 anni.

(8) Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus ferritischem nicht rostendem Stahl werden in Stahlfabriken nach dem folgenden Verfahren gefertigt:
(8) I prodotti piatti di acciai inossidabili ferritici laminati a freddo sono fabbricati in impianti di lavorazione dell'acciaio inossidabile secondo il seguente processo:

Pittsburgh war voller Stahlfabriken, und ihre Tochter würde keinen Arbeiter heiraten.
Pittsburgh era piena di acciaierie e lei disse che sua figlia non avrebbe mai sposato un operaio.

Die Umstrukturierung der Aluminium- und Stahlfabriken bleibt eine beträchtliche Herausforderung.
La ristrutturazione degli stabilimenti che producono alluminio e acciaio rimane un obiettivo difficile da raggiungere.

Im Mai 1998 wurde in einer spanischen Stahlfabrik versehentlich eine Caesium-137-Quelle geschmolzen.
Nel maggio 1998 una sorgente di cesio-137 è stata accidentalmente fusa in un impianto siderurgico spagnolo.

Tom hatte Medizin studiert und die Stahlfabriken bedeuteten ihm herzlich wenig.
Tom aveva studiato medicina e se ne infischiava dei laminati in acciaio.

(„VPE“, Frankreich), welches von dem Unternehmen Vallourec SA („Vallourec“, Frankreich) kontrolliert wird durch Kauf von Anteilsrechten und über die Stahlfabrik von dem Unternehmen V&M Deutschland GmbH mit Sitz in Zeithain, („Werk Zeithain“, Deutschland) durch Kauf von Vermögenswerten.
(«VPE», Francia), controllata da Vallourec SA («Vallourec», Francia), mediante acquisto di quote e il controllo dell'acciaieria V&M Deutschland GmbH di Zeithain («Werk Zeithain», Germania) mediante acquisto di elementi dell'attivo.

Big Bill erkennt seinen ehemaligen Kollegen aus der Stahlfabrik
Big Bill riconoscel' ex compagno di lavoro dell' acciaieria

Cobh liegt in der Nähe der ehemaligen irischen Stahlfabrik in Haulbowlin, in deren Abfällen hochgiftiges sechswertiges Chrom enthalten ist.
Cobh è situata nei pressi del vecchio impianto della Irish Steel a Haulbowlin, i cui rifiuti contengono cromo esavalente (cromo 6), una sostanza altamente tossica.

Kang benutzt eine stillgelegte Stahlfabrik, im Besitz deines Familienunternehmens.
Kang sta usando una fabbrica in disuso di proprieta'della tua compagnia.

Das reichte, damit Doc wusste, dass er für ihn das Tor zur alten Stahlfabrik offen lassen sollte.
Tanto bastava perché Doc lasciasse aperta la cancellata dell'acciaieria abbandonata.

Keiner wollte eine alte Stahlfabrik erwerben.
Nessuno voleva comprare una vecchia acciaieria.