von vorne anfangen oor Italiaans

von vorne anfangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

cominciare da capo

Ich denke, dass Sie die Gelegenheit haben, noch einmal von vorne anzufangen.
C'è la possibilità di cominciare da capo.

ricominciare da capo

werkwoord

Anstatt das Vergammelte aufzubessern, warum nicht von vorne anfangen?
Invece di spendere una fortuna per togliere il marcio Perche'non ricominciare da capo?

voorbeelde

Oder vielmehr wieder von vorne anfangen, der Wahnsinn, der meine Familie erfasst hat.
O meglio, ricomincerà tutto da capo... la follia che si è impadronita della mia famiglia.

Sie machte die Wohnzimmertür zu, und wenn aus Versehen jemand hereinkam, musste sie noch mal von vorn anfangen.
Si chiudeva nella stanza e se per sbaglio una persona entrava doveva rifare tutto da capo.

Wir müssen von vorne anfangen.
Dobbiamo ripartire da zero.

Ich werde für den ganzen Tisch bestellen, und wir sollten noch mal von vorn anfangen.
Facciamo che ordino io per tutti, e ricominciamo da capo, okay?

– Ach nein, Sie wollen doch nicht noch mal von vorn anfangen!
— Ah no, non vorrà mica ricominciare!

Du musst von vorne anfangen.
Devi iniziare da capo.

Er wird den Umgang mit dem Schwert neu lernen, wird fast ganz von vorne anfangen müssen.
Dovrà addestrarsi di nuovo, cominciando quasi da capo.

Nochmal von vorne anfangen können mit jemand wirklich tollem.
Ricominciare da capo e farsi una vita con una persona straordinaria.

Sie würden die Wohnung verkaufen und noch einmal ganz von vorn anfangen müssen.
Avrebbero dovuto vendere il loro appartamento, ricominciare da zero.

Antoine wußte alles, was es zu wissen gab, und wir müssen jetzt wieder ganz von vorn anfangen.
Antoine Argoud sapeva tutto quello che c’era da sapere, e adesso noi dobbiamo ricominciare quasi da zero.

« murmelte das Kerlchen. »Nun muß ich wieder von vorn anfangen, alles austarieren, alles justieren, alles regulieren!
«Ora devo ricominciare daccapo: tarare tutto, aggiustare tutto, regolare tutto!»

Es bedeutet, dass man nochmal von vorn anfangen kann.
Significa che si può ricominciare.

Der erste Schritt war getan, mit Sofia ganz von vorn anfangen zu können.
Aveva compiuto il primo passo per poter ricominciare daccapo con Sofia.

Ich will Ihnen zweitausend Pfund geben, das ist genug, damit können Sie von vorn anfangen.
Vi darò duemila sterline... abbastanza per ricominciare.

Oder wir können ein Boot nehmen, davonsegeln und von vorn anfangen.
O una barca, partire e ricominciare da capo.

Du könntest von vorne anfangen.
Puoi cominciare da capo.

Der Chirurg mußte nochmals von vorn anfangen.
L’operazione doveva rifarsi completamente.

Wenn der Euroraum ein Haus wäre, müssten wir logischerweise von vorn anfangen und ein neues Fundament legen.
Se l'area dell'euro fosse un'abitazione, dovremmo logicamente rimetterci al lavoro e gettare nuove fondamenta.

Nach Europa zurückkehren und noch mal von vorn anfangen?
Che riparta e ricominci dall’inizio?

Hören Sie, lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen.
Scusate, vi rispiego dall'inizio.

Von vorne anfangen?
Ricominciare da capo?

Ein einziger Fehler hätte bedeutet, wieder ganz von vorn anfangen zu müssen.
Un singolo errore significava ricominciare l’intera procedura da capo.

Dann würde er eben am Montag von vorne anfangen, wenn der Stress ein bisschen nachgelassen hatte.
Avrebbe potuto ricominciarla lunedì, quando le cose si fossero stabilizzate un po'.

Aber hier kann ich von Vorne anfangen.
Ma qui posso ricominciare da zero.

Meine Handbewegungen wollten mir nicht gelingen, zweimal vertat ich mich und musste von vorn anfangen.
I miei passi erano incerti, per due volte incespicai e ricominciai da capo.